Initial import, synchronized with English 1.2

svn path=/www/; revision=19394
2003-12-31 10:27:55 +00:00 · 2003-12-31 10:27:55 +00:00 · babe8a7d40 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit babe8a7d40
parent 08b42a8af1
2 changed files with 143 additions and 0 deletions
--- a/ru/internal/doceng.sgml
+++ b/ru/internal/doceng.sgml
@ -0,0 +1,80 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/doceng.sgml,v 1.1 2003/12/31 10:26:37 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.2
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "Обязанности группы FreeBSD Doceng Team">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY % developers SYSTEM "../developers.sgml"> %developers;
+]>
+<html>
+  &header;
+
+  <p>Команда doceng@ является новой рабочей группой для решения общих вопросов,
+    имеющих отношение к Проекту Документирования FreeBSD.  К первоочередным
+    обязанностям этой группы относятся:</p>
+
+  <ul>
+    <li>Прохождение новых кандидатур коммиттеров для работы над doc/, www/,
+      документацией по релизам и справочным страницам.</li>
+
+    <li>Поддержку учебника по проекту документирования, в котором описаны
+      наилучшие подходы, используемые во FreeBSD Documentation Project.</li>
+
+    <li>Управление процессом подготовки doc/ к релизу.  Сюда включается
+      координация обновлений к документации по релизам между различными
+      группами переводчиков, работа с группой подготовки релизов по наложению
+      метки на дерево doc/ при выпуске релиза, а также документирование этих
+      процедур.</li>
+
+    <li>Обеспечение размещения генерируемой документации (в форматах PDF, HTML
+      и так далее) на Web-сайте и FTP-сервере, а также их соответствие версиям
+      документов в хранилище CVS.  Сюда включается обеспечение нормального
+      построения Web-сайта и работа с группой администраторов по установке
+      на основной Web-сервер всего требуемого программного обеспечения (включая
+      скрипты для построения).</li>
+
+    <li>Выступать при необходимости как MAINTAINER (поддерживающий) или
+      работать вместе с существующими группами поддержки для обеспечения
+      работоспособности используемых инструментов построения (DocBook, groff и
+      так далее).</li>
+
+    <li>Поддержка целостности деревьев doc/ и www/ во FreeBSD.  Из-за видимости
+      этих файлов и документов во внешнем мире, doceng@ оставляет за собой
+      право немедленно откатывать (или исправлять, не ожидая ответа от
+      коммиттера) изменения, приведшие к появлению неправильных ссылок,
+      некорректного построения Web-сайта или каким-либо другим неприятным
+      последствиям для доступности Web-сайта и документации FreeBSD.</li>
+  </ul>
+
+  <p>Особенно подчёркивается, что doceng@ *не* занимается решением конфликтов
+    внутри FreeBSD Documentation Project.  Проект ведёт и будет вести
+    обсуждение и принятие решений в списке рассылки freebsd-doc.</p>
+
+  <h2>Текущий состав участников</h2>
+
+  На данный момент участниками этой группы являются Nik Clayton, Ruslan
+  Ermilov, Jun Kuriyama, Bruce A. Mah и Murray Stokely.  Предполагается, что
+  этот список будет пополняться вместе с добавлением новых участников из
+  различных проектов перевода.
+
+  <h2>Новые коммиттеры документации</h2>
+
+  Новые коммиттеры документации подтверждаются группой doceng@ посредством
+  голосования по электронной почте в течение 1 недели.  Кандидат считается
+  прошедшим, если по крайней мере 1 участник doceng@ проголосовал положительно,
+  и ни один человек из состава группы doceng@ не проголосовал против.
+
+  core@ оповещается копией сообщения (CC) для admins@ о создании новой учётной
+  записи.
+
+  &footer;
+
+  </body>
+</html>
--- a/ru/internal/trb-dispute.sgml
+++ b/ru/internal/trb-dispute.sgml
@ -0,0 +1,63 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/trb-dispute.sgml,v 1.1 2003/12/31 10:23:15 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.2
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "Порядок разрешения технических споров">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+  <h2>Разрешение технических споров:</h2>
+
+  <p>Этот документ описывает процедуру, которая применяется Техническим Советом
+    (Technical Review Board - TRB) для устранения разногласий технического
+    характера.  В нём не описывается общие обязанности и регламенты работы
+    Совета.  Если в процессе решения конфликта в какой-то момент обе стороны
+    приходят к обоюдному согласию, то со стороны Совета урегулирование
+    считается завершённым.</p>
+
+  <p>Обсуждение технического вопроса передаётся в Техсовет.  Это может
+    случиться по запросу участника обсуждения, которое зашло в тупик.  Это
+    может также произойти, если участнику Техсовета или члену Правления
+    становится ясно, что спорящие стороны не могут решить вопрос с
+    профессиональной точки зрения или с точки зрения времени.</p>
+
+  <p>TRB публикует в рассылке arch@ то, что считается решаемым вопросом.
+    Заинтересованным сторонам направляется запрос на представление одного
+    письма, описывающего позицию по этому вопросу, в адрес списка рассылки
+    trb@.  Эти сообщения доступны всем коммиттерам через архив trb.</p>
+
+  <p>Совет направляет запросы тем, кто прислал свои мнения по вопросу, об
+    уточнеиии точек зрения.  Такое обсуждение будет продолжаться в списке
+    рассылки trb@.  Совет по возможности будет направлять участвующие стороны
+    к самостоятельному решению вопроса.</p>
+
+  <p>Участник Технического Совета создаёт краткий документ, описывающий
+    основные технические вопросы и мнения всех сторон.  Если стороны не могут
+    прийти к единому мнению, то Совет выбирает наилучшее решение на основании
+    имеющейся информации.</p>
+
+  <p>Проходит голосование в рассылке trb-private@.  Это делается в закрытом
+    виде, чтобы исключить любое предубеждение отдельных участников Совета.
+    Если какой-либо из членов Совета имеет некоторый не технический интерес в
+    исходе голосования, он от голосования отстраняется.</p>
+
+  <p>Результаты тайного голосования публикуются в рассылках arch@ и trb@.
+    Сюда относится краткое сообщение, описывающее позицию Технического Совета
+    по этому вопросы и количество голосов за каждую сторону.  Решение будет
+    основано на голосах большинства.  Результаты считаются окончательными, все
+    апелляции должны пройти через core@.</p>
+
+  &footer;
+
+  </body>
+</html>