Update to r44567:

Initial editorial pass through config section of LDAP.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.xml,v 1.103 2011/12/24 15:51:18 bcr Exp $
-     basiert auf: r44566
+     basiert auf: r44567
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="network-servers">
   <!--
@@ -2405,15 +2405,12 @@ result: 0 Success
 	besteht darin, die Client-Zertifikate zu erstellen und zu
 	signieren:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>openssl req -days <replaceable>365</replaceable> -nodes -new -keyout client.key -out client.csr</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>openssl req -days <replaceable>365</replaceable> -nodes -new -keyout client.key -out client.csr</userinput>
-
+&prompt.root; <userinput>openssl x509 -req -days 3650 -in client.csr -out ../client.crt -CAkey ca.key</userinput></screen>
-      <screen>&prompt.root; <userinput>openssl x509 -req -days 3650 -in client.csr -out ../client.crt -CAkey ca.key</userinput></screen>
 
       <para>Achten Sie wieder auf das Attribut
-	<literal>Common name</literal>.  Dies sorgt häufig
+	<literal>Common name</literal>.  Stellen Sie außerdem sicher,
-	für Verwirrung bei der erstmaligen Konfiguration von
+	dass bei diesem Verfahren acht (8) neue Dateien erzeugt worden
-	<acronym>LDAP</acronym>.  Stellen Sie außerdem sicher, dass
-	bei diesem Verfahren acht (8) neue Dateien erzeugt worden
 	sind.  Der nächste Schritt besteht darin,
 	<filename>/usr/local/etc/openldap/slapd.conf</filename> zu
 	editieren und folgende Optionen hinzuzufügen:</para>
@@ -2423,46 +2420,44 @@ TLSCertificateFile /usr/local/etc/openldap/server.crt
 TLSCertificateKeyFile /usr/local/etc/openldap/private/server.key
 TLSCACertificateFile /usr/local/etc/openldap/ca.crt</programlisting>
 
-      <para>Editieren Sie zusätzlich
+      <para>Danach bearbeiten Sie
 	<filename>/usr/local/etc/openldap/ldap.conf</filename> und
-	fügen die folgenden Zeilen hinzu:</para>
+	fügen folgende Zeilen hinzu:</para>
 
       <programlisting>TLS_CACERT /usr/local/etc/openldap/ca.crt
 TLS_CIPHER_SUITE HIGH:MEDIUM:+SSLv3</programlisting>
 
-      <para>Setzen Sie für <option>BASE</option> die gewünschten Werte
+      <para>Kommentieren Sie die folgenden Einträge aus und setzen Sie
-        ein und kommentieren Sie die Optionen <option>URI</option>,
+	sie auf die gewünschten Werte: <option>BASE</option>,
-	<option>SIZELIMIT</option> und <option>TIMELIMIT</option> aus.
+	<option>URI</option>, <option>SIZELIMIT</option> und
-	Setzen Sie bei <option>URI</option> <option>ldap://</option>
+	<option>TIMELIMIT</option>.  Setzen Sie bei
-	und <option>ldaps://</option> ein.</para>
+	<option>URI</option> <option>ldap://</option> und
-
+	<option>ldaps://</option> ein.  Fügen Sie danach zwei Einträge
-      <para>Die daraus resultierende Datei sollte der hier gezeigten
+	ein, die auf die Zertifizierungsstelle verweisen.  Wenn Sie
-        ähnlich sehen:</para>
+	fertig sind, sollten die Einträge wie folgt aussehen:</para>
 
       <programlisting>BASE    dc=example,dc=com
 URI     ldap:// ldaps://
 
 SIZELIMIT       12
 TIMELIMIT       15
-#DEREF          never
 
-TLS_CACERT /usr/local/etc/openldap/ca.crt$
+TLS_CACERT /usr/local/etc/openldap/ca.crt
 TLS_CIPHER_SUITE HIGH:MEDIUM:+SSLv3</programlisting>
 
       <para>Anschließend sollte das Standardpasswort für den Server
-	geändert werden.  Das folgende Kommando schreibt die Ausgabe
+	geändert werden:</para>
-	in <filename>slapd.conf</filename>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>slappasswd -h "{SHA}" &gt;&gt; /usr/local/etc/openldap/slapd.conf</userinput></screen>
 
       <para>Dieser Befehl wird nach einem Passwort fragen und, wenn
 	der Prozess nicht fehlschlägt, ein Passwort-Hash an das
-	Ende von <filename>slapd.conf</filename> hinzufügen.
+	Ende von <filename>slapd.conf</filename> hinzufügen.  Es
-	<command>slappasswd</command> versteht verschiedene
+	werden verschiedene Hash-Formate unterstützt.  Weitere
-	Hash-Formate.  Weitere Informationen hierzu finden Sie in der
+	Informationen hierzu finden Sie in der Manualpage von
-	Manualpage.</para>
+	<command>slappasswd</command>.</para>
 
-      <para>Bearbeiten Sie
+      <para>Als nächstes bearbeiten Sie
         <filename>/usr/local/etc/openldap/slapd.conf</filename> und
 	fügen folgende Zeilen hinzu:</para>
 
@@ -2470,9 +2465,9 @@ TLS_CIPHER_SUITE HIGH:MEDIUM:+SSLv3</programlisting>
 allow bind_v2</programlisting>
 
       <para>Das Suffix in dieser Datei muss <option>BASE</option> aus
-	der vorherigen Konfiguration entsprechen.  Zudem sollte die
+	<filename>/usr/local/etc/openldap/ldap.conf</filename>
-	Option <option>rootdn</option> ebenfalls gesetzt werden.  Ein
+	entsprechen.  Zudem sollte die Option <option>rootdn</option>
-	guter Vorschlag ist beispielsweise
+	ebenfalls gesetzt werden.  Ein guter Wert ist beispielsweise
 	<option>cn=Manager</option>.  Bevor die Datei gespeichert
 	wird, setzen Sie die Passwortausgabe von
 	<command>slappasswd</command> hinter die Option
@@ -2487,26 +2482,24 @@ rootpw {SHA}W6ph5Mm5Pz8GgiULbPgzG37mj9g=</programlisting>
 
       <para>Aktivieren Sie abschließend
 	<application>OpenLDAP</application> in
-	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  Zu diesem Zeitpunkt kann
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> und setzen Sie die
-	es sinnvoll sein, eine <acronym>URI</acronym> sowie die Gruppe
+	<acronym>URI</acronym>:</para>
-	und den Benutzer einzurichten.  Editieren Sie dazu
-	<filename>/etc/rc.conf</filename> und fügen folgende Zeilen
-	hinzu:</para>
 
       <programlisting>slapd_enable="YES"
 slapd_flags="-4 -h ldaps:///"</programlisting>
 
-      <para>An dieser Stelle sollte der Server bereit sein, gestartet
+      <para>An dieser Stelle kann der Server gestartet und getestet
-	und getestet zu werden.  Führen Sie dazu folgenden Befehl
+	werden:</para>
-	aus:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>service slapd start</userinput></screen>
 
-      <para>Wurde alles richtig konfiguriert, sollte eine Suche im
+      <para>Wenn alles richtig konfiguriert ist, sollte eine Suche im
 	Verzeichnis, wie in diesem Beispiel, eine erfolgreiche
 	Verbindung mit einer Antwort liefern:</para>
 
-      <programlisting># extended LDIF
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ldapsearch -Z</userinput>
+# extended LDIF
+
 #
 # LDAPv3
 # base &lt;dc=example,dc=com&gt; (default) with scope subtree
@@ -2517,57 +2510,52 @@ slapd_flags="-4 -h ldaps:///"</programlisting>
 search: 3
 result: 32 No such object
 
-# numResponses: 1</programlisting>
+# numResponses: 1</screen>
-
-      <para>Wenn der Dienst wie im Beispiel oben antwortet, kann das
-	Verzeichnis mit dem Befehl <command>ldapadd</command> bestückt
-	werden.  In diesem Beispiel gibt es eine Datei mit einer Liste
-	von Benutzern, die diesem Verzeichnis hinzugefügt werden.
-	Erstellen Sie zunächst eine Datei mit folgendem Datensatz für
-	den Import:</para>
-
-      <programlisting>dn: dc=example,dc=com
-objectclass: dcObject
-objectclass: organization
-o: Example
-dc: Example
-
-dn: cn=Manager,dc=example,dc=com
-objectclass: organizationalRole
-cn: Manager</programlisting>
 
       <note>
-	<para>Zur Fehlersuche, stoppen Sie den
+	<para>Wenn der Befehl fehlschlägt, aber die Konfiguration
-	  <command>slapd</command>-Dienst mit dem
+	  richtig aussieht, stoppen Sie den
-	  <command>service</command>-Befehl.  Starten Sie anschließend
+	  <command>slapd</command>-Dienst.  Starten Sie anschließend
-	  die Anwendung mit
+	  den Dienst mit
 	  <foreignphrase>Debugging</foreignphrase>-Optionen:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/libexec/slapd -d -1</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>service slapd stop</userinput>
+&prompt.root; <userinput>/usr/local/libexec/slapd -d -1</userinput></screen>
       </note>
 
-      <para>Angenommen das die Importdatei
+      <para>Sobald der Dienst antwortet, kann das Verzeichnis mit dem
-	<filename>import.ldif</filename> heißt, geben Sie folgenden
+	Befehl <command>ldapadd</command> bestückt werden.  In diesem
-	Befehl ein, um die Datendatei zu importieren:</para>
+	Beispiel gibt es eine Datei mit einer Liste von Benutzern, die
+	diesem Verzeichnis hinzugefügt werden.  Die Einträge sollten
+	das folgende Format haben:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>ldapadd -Z -D "cn=Manager,dc=example,dc=com" -W -f <replaceable>import.ldif</replaceable></userinput></screen>
+      <programlisting>dn: dc=<replaceable>example</replaceable>,dc=<replaceable>com</replaceable>
+objectclass: dcObject
+objectclass: organization
+o: <replaceable>Example</replaceable>
+dc: <replaceable>Example</replaceable>
 
-      <para>Es wird wieder eine Aufforderung zur Passworteingabe
+dn: cn=<replaceable>Manager</replaceable>,dc=<replaceable>example</replaceable>,dc=<replaceable>com</replaceable>
-	geben und die Ausgabe sollte wie folgt aussehen:</para>
+objectclass: organizationalRole
+cn: <replaceable>Manager</replaceable></programlisting>
 
-      <screen>Enter LDAP Password:
+      <para>Um diese Datei zu importieren, geben Sie den Dateinamen
+	an.  Bei dem folgenden Befehl werden Sie wieder zur Eingabe
+	des Passworts aufgefordert, das Sie zuvor eingegeben haben.
+	Die Ausgabe sollte wie folgt aussehen:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ldapadd -Z -D "cn=<replaceable>Manager</replaceable>,dc=<replaceable>example</replaceable>,dc=<replaceable>com</replaceable>" -W -f <replaceable>import.ldif</replaceable></userinput>
+Enter LDAP Password:
 adding new entry "dc=example,dc=com"
 
 adding new entry "cn=Manager,dc=example,dc=com"</screen>
 
       <para>Stellen Sie mit einer Suche auf dem Server sicher, dass
         die Daten importiert wurden. Nutzen Sie dazu
-	<command>ldapsearch</command>.  In diesem Fall sollte die
+	<command>ldapsearch</command>:</para>
-	Ausgabe wie folgt aussehen:</para>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>ldapsearch -Z</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>ldapsearch -Z</userinput>
-
+# extended LDIF
-      <screen># extended LDIF
 #
 # LDAPv3
 # base &lt;dc=example,dc=com&gt; (default) with scope subtree
@@ -2594,11 +2582,8 @@ result: 0 Success
 # numResponses: 3
 # numEntries: 2</screen>
 
-      <para>Es ist natürlich sinnvoll, sich über die Struktur der
+      <para>An dieser Stelle sollte der Server konfiguriert sein und
-	<acronym>LDAP</acronym>-Verzeichnisse in den hier erwähnten
+	ordnungsgemäß funktionieren.</para>
-	Manualpages zu informieren.  An dieser Stelle sollte der
-	Server konfiguriert sein und ordnungsgemäß
-	funktionieren.</para>
     </sect2>
   </sect1>