Translate the `X11, Window manager' section to Greek.

svn path=/head/; revision=31416

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -171,81 +171,93 @@
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>The Window Manager</title>
+      <title>Ο Διαχειριστής Παραθύρων</title>
 
-      <para>The X design philosophy is much like the &unix; design philosophy,
-        <quote>tools, not policy</quote>.  This means that X does not try to
-        dictate how a task is to be accomplished.  Instead, tools are provided
-        to the user, and it is the user's responsibility to decide how to use
-        those tools.</para>
+      <para>Η φιλοσοφία σχεδιασμού του X μοιάζει πολύ με την φιλοσοφία
+	σχεδιασμού του &unix;, <quote>εργαλεία, όχι πολιτική</quote>.  Αυτό
+	σημαίνει ότι το X δεν προσπαθεί να υπαγορεύσει πως θα υλοποιηθεί μια
+	εργασία.  Αντίθετα, παρέχονται εργαλεία στον χρήστη, και είναι δική
+	του ευθύνη να αποφασίσει πως θα τα χρησιμοποιήσει.</para>
 
-      <para>This philosophy extends to X not dictating what windows should
-        look like on screen, how to move them around with the mouse, what
-        keystrokes should be used to move between windows (i.e.,
-        <keycombo action="simul">
+      <para>Αυτή η φιλοσοφία επεκτείνεται στο ότι το X δεν υπαγορεύει πως
+	πρέπει να εμφανίζονται τα παράθυρα στην οθόνη, πως θα μετακινηθούν με
+	το ποντίκι, τι συνδυασμοί πλήκτρων πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να
+	μετακινηθούμε μεταξύ των παραθύρων (π.χ.,
+	<keycombo action="simul">
           <keycap>Alt</keycap>
-          <keycap>Tab</keycap>
-        </keycombo>, in the case of &microsoft.windows;), what the title bars
-        on each window should look like, whether or not they have close
-        buttons on them, and so on.</para>
+	  <keycap>Tab</keycap>
+	</keycombo>, στην περίπτωση των &microsoft.windows;), πώς πρέπει να
+        μοιάζουν οι μπάρες τίτλων σε κάθε παράθυρο, αν θα έχουν ή όχι πλήκτρα
+        κλεισίματος πάνω τους, κ.o.κ.</para>
 
-      <para>Instead, X delegates this responsibility to an application called
-        a <quote>Window Manager</quote>.  There are dozens of window
-        managers available for X: <application>AfterStep</application>,
+      <para>Αντίθετα, το X αναθέτει αυτήν την ευθύνη σε μία εφαρμογή που
+        ονομάζεται <quote>Διαχειριστής Παραθύρων</quote>.  Υπάρχουν πάρα
+        πολλοί διαχειριστές παραθύρων διαθέσιμοι για το περιβάλλον X.  Ορισμένοι από αυτούς είναι οι:
+        <application>AfterStep</application>,
         <application>Blackbox</application>, <application>ctwm</application>,
         <application>Enlightenment</application>,
         <application>fvwm</application>, <application>Sawfish</application>,
         <application>twm</application>,
-        <application>Window Maker</application>, and more.  Each of these
-        window managers provides a different look and feel; some of them
-        support <quote>virtual desktops</quote>; some of them allow customized
-        keystrokes to manage the desktop; some have a <quote>Start</quote>
-        button or similar device; some are <quote>themeable</quote>, allowing
-        a complete change of look-and-feel by applying a new theme.  These
-        window managers, and many more, are available in the
-        <filename>x11-wm</filename> category of the Ports Collection.</para>
+        <application>Window Maker</application>, κι υπάρχουν ακόμα
+        περισσότεροι.  Κάθε ένας από αυτούς τους διαχειριστές παραθύρων έχει
+        διαφορετική αίσθηση και εμφάνιση.  Μερικοί από αυτούς
+        υποστηρίζουν <quote>εικονικές επιφάνειες εργασίας</quote>, μερικοί
+        επιτρέπουν προσαρμοσμένους συνδυασμούς πλήκτρων για την διαχείριση της
+        επιφάνειας εργασίας, μερικοί έχουν
+        ένα πλήκτρο <quote>Start</quote> ή κάτι παρόμοιο, μερικοί υποστηρίζουν
+        <quote>θέματα</quote> (themes), επιτρέποντας την ολοκληρωτική αλλαγή
+        εμφάνισης με την εφαρμογή ενός νέου θέματος.  Οι διαχειριστές
+        παραθύρων που έχουμε αναφέρει ως τώρα και πολλοί άλλοι, είναι
+        διαθέσιμοι στην κατηγορία <filename>x11-wm</filename> της συλλογής των
+        Ports.</para>
 
-      <para>In addition, the <application>KDE</application> and
-	<application>GNOME</application> desktop environments both have their
-	own window managers which integrate with the desktop.</para>
+      <para>Επιπλέον, τα δύο πιο δημοφιλή ολοκληρωμένα περιβάλλοντα εργασίας,
+	το <application>KDE</application> και
+	το <application>GNOME</application>, έχουν τον δικό τους διαχειριστή
+	παραθύρων που είναι ενσωματωμένος με το υπόλοιπο περιβάλλον
+	εργασίας.</para>
 
-      <para>Each window manager also has a different configuration mechanism;
-        some expect configuration file written by hand, others feature
-        GUI tools for most of the configuration tasks; at least one
-        (<application>Sawfish</application>) has a configuration file written
-        in a dialect of the Lisp language.</para>
+      <para>Κάθε διαχειριστής παραθύρων έχει επίσης και διαφορετικό μηχανισμό
+	ρύθμισης: μερικοί ρυθμίζονται συμπληρώνοντας με χειροκίνητο τρόπο ένα
+	αρχείο ρυθμίσεων, άλλοι διαθέτουν γραφικά εργαλεία για τις
+	περισσότερες ρυθμίσεις.  Υπάρχει ακόμα κι ένας
+	(<application>Sawfish</application>) που έχει αρχείο ρυθμίσεων
+	γραμμένο σε μια διάλεκτο της γλώσσας Lisp.</para>
 
       <note>
-        <title>Focus Policy</title>
+        <title>Πολιτική Εστίασης</title>
 
-        <para>Another feature the window manager is responsible for is the
-          mouse <quote>focus policy</quote>.  Every windowing system
-          needs some means of choosing a window to be actively receiving
-          keystrokes, and should visibly indicate which window is active as
-          well.</para>
+	<para>Άλλο ένα θέμα για το οποίο είναι υπεύθυνος ο διαχειριστής
+          παραθύρων είναι η <quote>πολιτική εστίασης</quote> του ποντικιού.
+          Κάθε σύστημα παραθύρων χρειάζεται κάποιο τρόπο επιλογής του
+          παραθύρου που θα δέχεται αυτά που πληκτρολογούνται, και θα πρέπει να
+          φαίνεται κάπως ότι αυτό το παράθυρο είναι ενεργό.</para>
 
-        <para>A familiar focus policy is called <quote>click-to-focus</quote>.
-          This is the model utilized by &microsoft.windows;, in which a window
-          becomes active upon receiving a mouse click.</para>
+        <para>Μία γνωστή πολιτική εστίασης λέγεται
+          <quote>click-to-focus</quote>.  Αυτό το μοντέλο χρησιμοποιείται στα
+          &microsoft.windows;, όπου ένα παράθυρο γίνεται ενεργό αν δεχτεί ένα
+          πάτημα του ποντικιού.</para>
 
-        <para>X does not support any particular focus policy.  Instead, the
-          window manager controls which window has the focus at any one time.
-          Different window managers will support different focus methods.  All
-          of them support click to focus, and the majority of them support
-          several others.</para>
+	<para>Το X δεν υποστηρίζει καμία συγκεκριμένη πολιτική εστίασης.
+          Αντίθετα, ο διαχειριστής παραθύρων ελέγχει ποιό παράθυρο έχει
+          εστιαστεί κάθε στιγμή.  Διαφορετικοί διαχειριστές παραθύρων
+          υποστηρίζουν διαφορετικές μεθόδους εστίασης.  Όλοι τους υποστηρίζουν
+          την μέθοδο click to focus, και οι περισσότεροι από αυτούς
+          υποστηρίζουν και αρκετές άλλες.</para>
 
-        <para>The most popular focus policies are:</para>
+	<para>Οι πιο δημοφιλείς μέθοδοι εστίασης είναι:</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>focus-follows-mouse</term>
 
             <listitem>
-              <para>The window that is under the mouse pointer is the
-                window that has the focus.  This may not necessarily be
-                the window that is on top of all the other windows.
-                The focus is changed by pointing at another window, there
-                is no need to click in it as well.</para>
+              <para>Το παράθυρο που βρίσκεται κάτω από τον δείκτη του
+		ποντικιού είναι είναι το παράθυρο που έχει την εστίαση.  Το
+		ενεργό παράθυρο δεν είναι απαραίτητο να είναι αυτό το οποίο
+		βρίσκεται πάνω από όλα τα άλλα.  Η εστίαση αλλάζει με την
+		στόχευση ενός άλλου παραθύρου, χωρίς να είναι απαραίτητο το
+		κλικ πάνω του.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
@@ -253,12 +265,14 @@
             <term>sloppy-focus</term>
 
             <listitem>
-              <para>This policy is a small extension to focus-follows-mouse.
-                With focus-follows-mouse, if the mouse is moved over the
-                root window (or background) then no window has the focus,
-                and keystrokes are simply lost.  With sloppy-focus, focus is
-                only changed when the cursor enters a new window, and not
-                when exiting the current window.</para>
+	      <para>Αυτή η πολιτική είναι μια μικρή επέκταση του
+		focus-follows-mouse.  Με τη πολιτική εστίασης
+		focus-follows-mouse, αν το ποντίκι βρεθεί πάνω από το αρχικό
+		(root) παράθυρο (ή το παρασκήνιο) δεν υπάρχει εστίαση σε
+		κανένα παράθυρο, και ότι πληκτρολογείται απλώς χάνεται.  Με τη
+		sloppy-focus, η εστίαση αλλάζει μόνο αν ο δείκτης βρεθεί πάνω
+		από ένα νέο παράθυρο, και όχι όταν φεύγει από το τρέχον
+		παράθυρο.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
@@ -266,18 +280,19 @@
             <term>click-to-focus</term>
 
             <listitem>
-              <para>The active window is selected by mouse click.  The
-                window may then be <quote>raised</quote>, and appear in
-                front of all other windows.  All keystrokes will now be
-                directed to this window, even if the cursor is moved to
-                another window.</para>
+	      <para>Το ενεργό παράθυρο επιλέγεται με κλικ του ποντικιού.  Το
+	      παράθυρο τότε <quote>ανασηκώνεται</quote> και εμφανίζεται
+	      μπροστά από όλα τα άλλα παράθυρα.  Ότι πληκτρολογηθεί θα
+	      οδηγηθεί σε αυτό το παράθυρο, ακόμα και αν ο δείκτης μετακινηθεί
+	      σε άλλο παράθυρο.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
 
-        <para>Many window managers support other policies, as well as
-          variations on these.  Be sure to consult the documentation for
-          the window manager itself.</para>
+        <para>Πολλοί διαχειριστές παραθύρων υποστηρίζουν ακόμα πιο εξωτικές
+          πολιτικές εστίασης, καθώς και παραλλαγές των παραπάνω.
+          Συμβουλευθείτε την τεκμηρίωση του εκάστοτε διαχειριστή παραθύρων για
+          περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
       </note>
     </sect2>
 
@@ -1642,3 +1657,4 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
   sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
   End:
 -->
+