From bbff658473d2a7430911cf5336de2813b08a1f82 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xin LI Date: Wed, 6 Apr 2005 11:17:47 +0000 Subject: [PATCH] MFen 1.56 -> 1.59: Local revisions: 1.1.1000.1: MFen 1.56 -> 1.59 (delphij) 1.1.1000.2: Language Improvements ("Lippman", ChinaUnix.net) Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project CVS --- zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml | 23 +++++++++++-------- 1 file changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml index 99b437b85f..ffa1a433d2 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Chinese (Simplified) Project - Original Revision: 1.56 + Original Revision: 1.59 $FreeBSD$ --> @@ -51,11 +51,12 @@ 如果计算机在没有操作系统的情况下不能运行来自于磁盘上的程序而操作系统又是放在磁盘上的， 那操作系统是如何启动的呢？ - 这个问题在 The Adventures of - Baron Munchausen 这本书中有类似的描述。 - 一个字符从管道中掉下来，克服重重困难抓住了引导程序， - 活了下来。在以前，计算机术语bootstrap - 指加载操作系统的机制，简称booting。 + 在 Munchausen男爵历险记 (The Adventures of + Baron Munchausen) 这本书中有一个和这个过程类似的故事， + 一个人掉到了下水管道里， 然后靠着拉自己的靴襻 (bootstrap) + 克服重重困难爬了出来。 在早期文献中， 多以术语 + bootstrap 来指代操作系统的加载机制， + 如今它逐渐被简写为 booting。 在 x86 硬件体系中，基本输入/输出系统 (BIOS) 负责加载操作系统， 为了做到这一点，BIOS 在磁盘上寻找主引导记录 (MBR)，而 MBR @@ -64,7 +65,11 @@ BIOS - 基本输入/输出系统 + + + + 基本输入/输出系统 + BIOS 如果您只安装了一个操作系统，那么一个标准的 MBR 就足够了。 @@ -120,8 +125,8 @@ F5 Drive 1 Default: F2 - 其它操作系统，特别是 &windows; 95，以用自己的 - MBR 覆盖现有 MBR 而著称。如果发生了这种事情，或者您想用 + 目前已经知道一些其它操作系统，特别是 &windows; ， 会以自己的 + MBR 覆盖现有 MBR。 如果发生了这种事情， 或者您想用 FreeBSD 的 MBR 覆盖现有的 MBR，您可以使用以下的命令： &prompt.root; fdisk -B -b /boot/boot0 device