diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
index b3b2c95f49..89bc6c7eb8 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
@@ -1034,7 +1034,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
avec le fichier <filename>supfile</filename>
nomm� <filename>standard-supfile</filename>
disponible dans le r�pertoire <filename
- role='directory'>/usr/share/examples/cvsup</filename>.
+ class='directory'>/usr/share/examples/cvsup</filename>.
C'est la m�thode recommand�e, puisqu'elle
permet de r�cup�rer la totalit�
des sources la premi�re fois et par la suite
@@ -1292,7 +1292,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
avec le fichier <filename>supfile</filename>
nomm� <filename>stable-supfile</filename>
disponible dans le r�pertoire <filename
- role='directory'>/usr/share/examples/cvsup</filename>.
+ class='directory'>/usr/share/examples/cvsup</filename>.
C'est la m�thode recommand�e, puisqu'elle
permet de r�cup�rer la totalit�
des sources la premi�re fois et par la suite
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml
index 075a004055..4b59247fa6 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml
@@ -900,10 +900,10 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
utilis�e, et <option>-W</option> fixe la table de
conversion de caract�res. Pour utiliser l'option
<option>-W</option> assurez-vous de monter <filename
- role='directory'>/usr</filename> avant la partition &ms-dos;,
+ class='directory'>/usr</filename> avant la partition &ms-dos;,
car en effet les tables de conversion sont situ�es
dans le r�pertoire <filename
- role='directory'>/usr/libdata/msdosfs</filename>. Pour plus
+ class='directory'>/usr/libdata/msdosfs</filename>. Pour plus
d'informations, consultez la page de manuel
&man.mount.msdosfs.8;.</para>
</sect3>
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
index d69586216a..bd1175712e 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
@@ -1829,7 +1829,7 @@ export PATH</programlisting>
<entry><filename>/dev/da0s1a</filename></entry>
<entry>1.016.303</entry>
<entry>1</entry>
- <entry><filename role='directory'>/</filename></entry>
+ <entry><filename class='directory'>/</filename></entry>
</row>
<row>
@@ -1843,35 +1843,35 @@ export PATH</programlisting>
<entry><filename>/dev/da0s1e</filename></entry>
<entry>2.032.623</entry>
<entry>2</entry>
- <entry><filename role='directory'>/var</filename></entry>
+ <entry><filename class='directory'>/var</filename></entry>
</row>
<row>
<entry><filename>/dev/da0s1f</filename></entry>
<entry>8.205.339</entry>
<entry>8</entry>
- <entry><filename role='directory'>/usr</filename></entry>
+ <entry><filename class='directory'>/usr</filename></entry>
</row>
<row>
<entry><filename>/dev/da1s1e</filename></entry>
<entry>45.734.361</entry>
<entry>45</entry>
- <entry><filename role='directory'>/compat/linux/oracle</filename></entry>
+ <entry><filename class='directory'>/compat/linux/oracle</filename></entry>
</row>
<row>
<entry><filename>/dev/da1s1f</filename></entry>
<entry>2.032.623</entry>
<entry>2</entry>
- <entry><filename role='directory'>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
+ <entry><filename class='directory'>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
</row>
<row>
<entry><filename>/dev/da1s1g</filename></entry>
<entry>2.032.623</entry>
<entry>2</entry>
- <entry><filename role='directory'>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
+ <entry><filename class='directory'>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -2014,17 +2014,17 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry><filename role='directory'>/compat/linux/oracle</filename></entry>
+ <entry><filename class='directory'>/compat/linux/oracle</filename></entry>
<entry>45 Go</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename role='directory'>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
+ <entry><filename class='directory'>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
<entry>2 Go</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename role='directory'>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
+ <entry><filename class='directory'>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
<entry>2 Go</entry>
</row>
</tbody>
@@ -2216,7 +2216,7 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting>
qu'utilisateur
<username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>. Ce
seront tous les r�pertoires du type
- <filename role='directory'>/oracle/<replaceable>SID</replaceable></filename>:</para>
+ <filename class='directory'>/oracle/<replaceable>SID</replaceable></filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>su - ora<replaceable>sid</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable></userinput>
@@ -2239,7 +2239,7 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash)</programlisting>
&prompt.root; <userinput>mkdir 817_32</userinput></screen>
<note><para>Le r�pertoire <filename
- role='directory'>client/80x_32</filename> est
+ class='directory'>client/80x_32</filename> est
cr�� tel quel. Ne remplacez pas le
<emphasis>x</emphasis> par quelque chose
d'autre.</para></note>
@@ -2422,7 +2422,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<title>Ex�cuter la proc�dure d'installation</title>
<para>Tout d'abord, vous devez pr�parer un r�pertoire
- <filename role='directory'>install</filename>:</para>
+ <filename class='directory'>install</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir install</userinput>
@@ -2431,7 +2431,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
<para>Ensuite la proc�dure d'installation est
lanc�e, qui copiera tous fichiers correspondant dans
le r�pertoire <filename
- role='directory'>install</filename>:</para>
+ class='directory'>install</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH</userinput></screen>
@@ -2447,7 +2447,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
IDES, on doit donc copier le fichier
<filename>CENTRDB.R3S</filename> correspondant du
r�pertoire <filename
- role='directory'>EXPORT1</filename>, sinon
+ class='directory'>EXPORT1</filename>, sinon
<command>R3SETUP</command> ne demandera que trois CDs
EXPORT.</para>
@@ -2958,7 +2958,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
avez produite à partir du r�pertoire
d'installation sur un syst�me Linux, et
d�sarchivez-la dans le r�pertoire <filename
- role='directory'>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/817_32/</filename>.</para>
+ class='directory'>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/817_32/</filename>.</para>
</sect2>
<sect2 id="continuewithsapr4installation">
@@ -3713,7 +3713,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>
consultez les fichiers journaux correspondants qui peuvent
�tre trouv�s dans le r�pertoire
<filename
- role='directory'>/usr/sap/<replaceable>SID</replaceable>/DVEBMGS<replaceable>nr</replaceable>/work/</filename>.
+ class='directory'>/usr/sap/<replaceable>SID</replaceable>/DVEBMGS<replaceable>nr</replaceable>/work/</filename>.
Les fichiers à consulter sont
<filename>dev_ms</filename> et
<filename>dev_disp</filename>.</para>
@@ -3865,11 +3865,11 @@ options SHMMAXPGS=393216
<literal>unionfs</literal>!) de montage des syst�mes de
fichiers. Tout d'abord, une tentative est faite pour
rechercher le fichier dans le r�pertoire <filename
- role='directory'>/compat/linux/<replaceable>chemin-origine</replaceable></filename>,
+ class='directory'>/compat/linux/<replaceable>chemin-origine</replaceable></filename>,
<emphasis>puis</emphasis> uniquement si cela �choue, la
recherche est effectu�e dans le r�pertoire
<filename
- role='directory'>/<replaceable>chemin-origine</replaceable></filename>.
+ class='directory'>/<replaceable>chemin-origine</replaceable></filename>.
Cela permet de s'assurer que les binaires n�cessitant
d'autres binaires puissent s'ex�cuter (par exemple,
l'ensemble des outils Linux peuvent tourner sous l'ABI Linux).
@@ -3877,7 +3877,7 @@ options SHMMAXPGS=393216
charger et ex�cuter les binaires &os;, s'il n'y a pas
de binaires Linux correspondant pr�sents, et vous
pourriez placer une commande &man.uname.1; dans l'arborescence
- <filename role='directory'>/compat/linux</filename> pour vous
+ <filename class='directory'>/compat/linux</filename> pour vous
assurer que les binaires Linux ne puissent pas dire qu'ils ne
tournent pas sous Linux.</para>