diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml index 6520471ceb..6a9e492681 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml,v 1.1 2005/05/25 17:54:58 andy Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml,v 1.2 2005/10/09 14:52:40 gad Exp $ - Original revision: 1.503 + Original revision: 1.506 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -209,7 +209,7 @@ </indexterm> <para><ulink - url="&url.base;/cgi/query-pr-summary.cgi">������ ��������� �� ������� + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">������ ��������� �� ������� FreeBSD</ulink> �������� ��� ���������� ��������� � ��������� � ������� �� ���������, ������� ���� ������� �������������� FreeBSD. ���� ������ PR �������� ������ ��� ��� �������������, ��� � �� ��� ���. @@ -262,8 +262,7 @@ <para>����� �������� ��������� �� ������ �������� ������������� � ����� ��� ������������. ��������� ���� �����, ����� ������������ ��� � ���������� ��� ����������� ������������ � �������� �� ����������� ����� - �� ����� <email>FreeBSD-gnats-submit@FreeBSD.org</email>. ����������� - ����� � �������� ���� ������, ��������, + �� ����� &a.bugfollowup;. ����������� ����� � �������� ���� ������, ��������, <literal>"Re: kern/3377"</literal>. �������������� ���������� � ����� ��������� �� ������ ������ ������������ ���� ��������.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/article.sgml index 766f8688aa..238dca6c1b 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/article.sgml @@ -2,14 +2,14 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/article.sgml,v 1.7 2004/07/16 12:06:03 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/article.sgml,v 1.10 2005/10/09 10:45:04 gad Exp $ - Original revision: 1.1 + Original revision: 1.24 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> -%man; +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> +%articles.ent; ]> <article lang="ru"> @@ -18,8 +18,8 @@ �������</title> <author> - <firstname>����</firstname> - <surname>����</surname> + <firstname>Greg</firstname> + <surname>Lehey</surname> <affiliation> <address><email>grog@FreeBSD.org</email></address> @@ -28,6 +28,15 @@ <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.microsoft; + &tm-attrib.netscape; + &tm-attrib.opengroup; + &tm-attrib.qualcomm; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> + <abstract> <para>� ���� ��������� ���������� ����������, ������� ����� ������� ���, ��� ���������� ��������� ������ � ������ �������� @@ -56,7 +65,7 @@ ���������� ������ ����� ��� �� ������. ������ FreeBSD ���������� ������ �� ����������. ����� ������ �������� ������� ��������� � ����������� ����� �������� (Eric Raymond) <ulink - url="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-howto.html">��� ����� + url="http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html">��� ����� �������</ulink></para> </note> @@ -85,89 +94,87 @@ <para>FreeBSD-questions �������� ������� ��������, ���������������� �� ����������� �����, ������� ��� ����� ������ � ������� ����������� - �����. ������� ��������� � ����� <email>majordomo@FreeBSD.org</email> - � ������������ �������:</para> + �����. ������� ����� ��� WWW ������� �� <ulink + url="&a.questions.url;">�������������� ��������� ������ �������� FreeBSD-question</ulink>. � ������� + <quote>�������� �� freebsd-questions</quote> (Subscribing to freebsd-questions) + ��������� ���� <quote>��� ����� ����������� �����</quote> (Your email address); + ������ ���� �������� �������������. + </para> - <literallayout class="monospaced"> -subscribe FreeBSD-questions - </literallayout> + <note> + <para>���� ��� ������� � ����� ��� �������� ������������� ������ ������ ����ݣ������, + �� ������ ������������ ������ �� �������� � ����� ���������. <emphasis>�� ����������� + ������ ������</emphasis>, ������ ��� �� ����� ������� ��� �� ����� ������� � ���� + ���������������� ������.</para> + </note> - <para><application>majordomo</application> �������� ������������������ - ����������, ������� ������������ ������ ��������, ��� ��� ��� �� ����� - ��������� ���� ���������. ������, ���� ���� �������� ��������� ������ - ������ �� ���������, �� � ������ � ����� ������ �� ������ ��������� - ���, ��� ������.</para> + <para>�� �������� �������������� ������ �� + <application>mailman</application>; �������� ���������� � ���� ����������� + ��� ���������� �������� ��������.</para> - <para>����� �� �������� ����� �� <application>majordomo</application>, - �������� �������������� � ������ �� ������� ��������, - <emphasis>����������, ��������� ���</emphasis>. ���� �� �����-������ - �������� �������� ������ ��������, ��� ����������� ����������, - ��������� �����. ����� ��������� ���������� ��������� � ��������� - �������.</para> - </sect1> + <para>� �������, ����� �� �������� �������������� ������ �� + <application>mailman</application> � ��������� ����������� � ������ � + � �������, <emphasis>����������, ��������� ���</emphasis>. ���� �� + �����-������ �������� �������� ������ ��������, ��� ����� ����� ��� + ����������. �� �������������� ����������� ����������� � ���������� + �������.</para> + </sect1> <sect1> <title id="unsubscribe">��� ���������� �� FreeBSD-questions</title> <para>����� �� ������������� �� ������ �������� FreeBSD-questions, �� �������� ������������ ��������� �� - <email>Majordomo@FreeBSD.ORG</email>. � ���� ���������, ����� ����� + <application>mailman</application>. � ���� ���������, ����� ����� �������, ��� �������������� � ���, ��� ����������. ��� �������� ���������:</para> <literallayout class="monospaced"> -Welcome to the freebsd-questions mailing list! +Welcome to the freebsd-questions@freebsd.org mailing list! -If you ever want to remove yourself from this mailing list, you can send -mail to "Majordomo@FreeBSD.ORG" with the following command in the body -of your email message: +To post to this list, send your email to: -unsubscribe freebsd-questions Greg Lehey <grog@lemis.de> + freebsd-questions@freebsd.org -Here's the general information for the list you've subscribed to, -in case you don't already have it: +General information about the mailing list is at: -FREEBSD-QUESTIONS User questions -This is the mailing list for questions about FreeBSD. -You should not send "how to" questions to the technical lists unless -you consider the question to be pretty technical. - </literallayout> + http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions - <para>��� �������, ������� ������ �� �������� ��� ����� �����, ��� ��� - ������� � ���������: ��� �� ����� ��������� ��� ����� ����������� - �����, ���� �� ���������� �� ����, ������� ��� ������ ��� - ��������.</para> +If you ever want to unsubscribe or change your options (e.g., switch to +or from digest mode, change your password, etc.), visit your +subscription page at: + +http://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-questions/grog%40lemsi.de - <para>���� Majordomo ������� � (��������) ������, ��� �� �� � ������, ��� - ����� �������� ���� �� ����:</para> +You can also make such adjustments via email by sending a message to: - <orderedlist> - <listitem> - <para>�� ������� ����� ����������� ����� � ���� �������, ����� - ����������� �� ������ ��������. ��� ��� ������, ����� �� ������ - �������� ����������� ��������� ������ �� - <literal>majordomo</literal>. ��������, ��������� ���� ���������� - ��� ����� ����������� ����� ��� <literal>grog@lemis.de</literal>. - � ��� ��� � ������ ��� �� <literal>grog@lemis.com</literal>. ���� - �� � ��������� ������� <literal>grog@lemis.com</literal> �� ������, - �� ����� �� �� ����������: � ������ ������� ���, ��� ������� � ��� - ��������� � ������ ��������.</para> - </listitem> + freebsd-questions-request@freebsd.org - <listitem> - <para>�� ����������� �� ������ ��������, �������, � ���� �������, - ��������� � <literal>FreeBSD-questions</literal>. ���� ��� ��� - ������, �� ��� ����� ����������, � ������, � ���������� �� ����. - ���� �� �� �������, ��� ��� ����� ����, ���������� ��������� - ���������, ������� �� ��������� �� freebsd-questions: ����� ����, - ��������� ����� ������� �����.</para> - </listitem> - </orderedlist> +with the word `help' in the subject or body (don't include the +quotes), and you will get back a message with instructions. - <para>���� �� ��������� ��� ��� �������� � ��� ��� �� ������ ������, ��� - �� ����������, ������� ��������� �� ����� - <email>Postmaster@FreeBSD.org</email>, � �� ������� �����������. - <emphasis>��</emphasis> ��������� ��������� �� +You must know your password to change your options (including changing +the password, itself) or to unsubscribe. It is: + + 12345 + +Normally, Mailman will remind you of your freebsd.org mailing list +passwords once every month, although you can disable this if you +prefer. This reminder will also include instructions on how to +unsubscribe or change your account options. There is also a button on +your options page that will email your current password to you.</literallayout> + + <para>��������� URL, ��������� � ����� �������������� ���������, �� ������ + �������� <quote>��������� �� ���������� ������� �������</quote> � ��������� + <quote>��������</quote> ��� �� ������ �������� FreeBSD-questions.</para> + + <para>�������������� ������ ����� ������� ��� �� + <application>mailman</application>; �������� ����ޣ���� � ���� ����������� + ��� ���������� �������� �������.</para> + + <para>���� �� ��� �������, � �� ��� ��� �� ������ ������, ��� ����������, + ��������� ������ �� <email>freebsd-questions-request@FreeBSD.org</email>, � ��� + ������� ��� �����������. <emphasis>��</emphasis> ��������� ��������� �� FreeBSD-questions: ����� ��� ������ �� ������.</para> </sect1> @@ -186,7 +193,7 @@ you consider the question to be pretty technical. <para>���� ������ �������� �����, ����������� �� <literal>FreeBSD-questions</literal>. ��������� ����� ������� ������� �� ��������� FreeBSD ��� ������������� ���������� ������ - UNIX.</para> + &unix;.</para> </listitem> <listitem> @@ -220,6 +227,53 @@ you consider the question to be pretty technical. ����� �������� ���������.</para> </sect1> + <sect1> + <title id="before">����� �������� �������</title> + + <para>�� ������ (� ������) ���-������ ������� ���� ����� ���, ��� ������ + ������ � ����� �� ������� ��������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>����������� ������ �������� ��������������. ���� �� ���̣�� ������, + ������� �������, ��� �� �������� ������ ��������, ��� ������, ��� �������, ������ޣ� + ����� ������������� �������� �� ������� �����, �������� ���. ������� ������ + �������� �������������� ����� �������� ������� ������ ��������� FreeBSD, + � � �������� �ޣ�� �������� ��� ������������ ���� ������ ��� ������ ������, + ������� �� �������, ���������� � ������ ��������. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�������� �������� ����������� � ������������ FreeBSD (����������� + � <filename>/usr/doc</filename> ��� �������� ����� WWW �� + <ulink url="http://www.FreeBSD.org"></ulink>), �������� + <ulink url="&url.books.handbook;/index.html">����������� ������������</ulink> + � <ulink url="&url.books.faq;/index.html">FAQ</ulink>. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������� �/��� ������� � ������� ������ ��������, ��������� �� + ��� ��� ������ ������ (� �������� ���������) � ������. �� ������ + ����������� �/��� �������� � ������� ������� �������� �� <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/mail"></ulink> � <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"></ulink> + ��������������. ��� ����� ���� ������� ����� � �� ������ WWW ������, + � �������, �� <ulink url="http://marc.theaimsgroup.com"></ulink>. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������� ���������, ��������, <ulink url="http://www.google.com">Google</ulink> + ��� <ulink url="http://www.yahoo.com">Yahoo</ulink> ��� ������ ������� �� ��� ������. + Google ����� ���� <ulink + url="http://www.google.com/bsd">BSD ��������������� ��������� ���������</ulink>. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1> <title id="submit">��� �������� ������</title> @@ -244,7 +298,7 @@ you consider the question to be pretty technical. <para>�� ������ �������, ������� �������� �� ������ � FreeBSD, ������ ��� ���������: ������ �������� ������ � ����� ������ � ��������, ������������ �� ��������� �������. �� ���� � ����� ��������� - ������� ���� ������. ``FreeBSD problem'' ��� ``Help'' ������������. + ������� ���� ������. <quote>FreeBSD problem</quote> ��� <quote>Help</quote> ������������. ���� �� �� ������� ���� ������, �� ������ ���� �� ���������� �������� ���������. ���� ���� ��������� ������������ ���������, �� ����, ������� ����� ��������, ����� ��� �� ��������.</para> @@ -276,7 +330,7 @@ you consider the question to be pretty technical. </listitem> <listitem> - <para>Eudora</para> + <para>&eudora;</para> </listitem> <listitem> @@ -284,25 +338,25 @@ you consider the question to be pretty technical. </listitem> <listitem> - <para>Microsoft Exchange</para> + <para>µsoft; Exchange</para> </listitem> <listitem> - <para>Microsoft Internet Mail</para> + <para>µsoft; Internet Mail</para> </listitem> <listitem> - <para>Microsoft Outlook</para> + <para>µsoft; Outlook</para> </listitem> <listitem> - <para>Netscape</para> + <para>&netscape;</para> </listitem> </itemizedlist> <para>��� �� ������ ������, ����������� �������� �������� �������� ��������� �� ���� Microsoft. ���� ��� ������ ��������, ����������� - �������� ��������� UNIX. ���� �� ������ ������������ �������� + �������� ��������� &unix;. ���� �� ������ ������������ �������� ��������� � ����� Microsoft, �������������� � ������������ �� ��������. ������������ �� ������������ <acronym>MIME</acronym>: ������ ���������� ���������, ������� �� ����� ������ �������� � @@ -417,7 +471,7 @@ you consider the question to be pretty technical. </itemizedlist> <para>������� ����, ������� �����������, ��� �� ������ ����� �� ��������� - ������ (��, ��� ���� � ��� �� ������ <literal>:-)</literal>. ��������, + ������ (��, ��� ���� � ��� �� ������). ��������, �� ����� ������ �� � ������� ������� ������ ��������:</para> <example> @@ -428,7 +482,7 @@ Subject: HELP!!?!?? I just can't get hits damn silly FereBSD system to workd, and Im really good at this tsuff, but I have never seen anythign sho difficult to install, it jst wont work whatever I try -so why don't y9ou guys tell me what I doing wrong. +so why don't you guys tell me what I doing wrong. </literallayout> </example> @@ -438,12 +492,12 @@ so why don't y9ou guys tell me what I doing wrong. <literallayout class="monospaced"> Subject: Problems installing FreeBSD -I've just got the FreeBSD 2.1.5 CD-ROM from Walnut Creek, and I'm having a lot +I've just got the FreeBSD 2.1.5 CDROM from Walnut Creek, and I'm having a lot of difficulty installing it. I have a 66 MHz 486 with 16 MB of memory and an Adaptec 1540A SCSI board, a 1.2GB Quantum Fireball -disk and a Toshiba 3501XA CD-ROM drive. The installation works just +disk and a Toshiba 3501XA CDROM drive. The installation works just fine, but when I try to reboot the system, I get the message -``Missing Operating System''. +<quote>Missing Operating System</quote>. </literallayout> </example> </sect1> @@ -526,7 +580,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message ���� ����. ���� ������ ������ �� �������� � ������ �������, ��� ���, �� �� ������ �������� � �������, ��������, <quote>I don't know if this is correct, but since nobody else has replied, why don't you try - replacing your ATAPI CD-ROM with a frog?</quote>.</para> + replacing your ATAPI CDROM with a frog?</quote>.</para> </listitem> <listitem> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml index a02a301399..6beee1f76f 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml @@ -2,20 +2,14 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 15:18:37 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml,v 1.5 2005/10/09 12:50:55 gad Exp $ - Original revision: 1.38 + Original revision: 1.47 --> <!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> -%man; -<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU"> -%mailing-lists; -<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN"> -%freebsd; -<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU"> -%trademarks; +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> +%articles.ent; ]> <article lang="ru"> @@ -49,9 +43,8 @@ <para>����������� ��� � ���������� FreeBSD! ��� ������� ������� ������������� ��� ���, ��� �������� �������� � ���� FreeBSD <emphasis>�</emphasis> &unix;—��� ��� ��� ���Σ��� � �����. - ��������������, ��� �� ����������� ����������� FreeBSD ������ 2.0.5 - ��� ����� �������, ���������������� ��������� BSDi ��� - FreeBSD.org, � � ����� ������� (�� ������ ������) ������� ���� + ��������������, ��� �� ����������� ����������� &os; ������ 2.0.5 + ��� ����� �������, ���������������� &os;.org, � � ����� ������� (�� ������ ������) ������� ���� ������������ (��� ��)—� �� ������ �������������� � DOS/&windows; ��� &os2;.</para> </abstract> @@ -63,13 +56,13 @@ <para>����������������� � ������� (����� ������� ����������� <prompt >login:</prompt>) ��� ������������, �������� �� ������� �� ����� ���������, ��� ������� � ������� ��� ������������ - <firstterm>root</firstterm>. (� ����� ������������� ������� ��� ������� - �ޣ���� ������ ��� ������������ root; root ����� ���������� ���� ���� + <username>root</username>. (� ����� ������������� ������� ��� ������� + �ޣ���� ������ ��� ������������ <username>root</username>; ������� ����� ���������� ���� ���� � ������ �ӣ, ��� ������, � ��� ����� �������� ����������� ��� ������ ������, ��� ��� ������ �����������!) ����������� &prompt.user; � &prompt.root; � ����������� ������ �������� ����������� ������� (���� ����� ���������� �� ����), ���ޣ� &prompt.user; ���������� �������� - ������������, � &prompt.root; ������������ root.</para> + ������������, � &prompt.root; ������������ <username>root</username>.</para> <para>����� ����� �� ������� (� �������� ����� ����������� <prompt >login:</prompt>) ��������</para> @@ -114,14 +107,14 @@ <title>���������� ������������ � ������������ root</title> <para>���� ��� ��������� ������� �� �� ������� �� ������ ������������, � - ������� ����� � ������� ��� root, �� ������ �� ������ ������� + ������� ����� � ������� ��� <username>root</username>, �� ������ �� ������ ������� ������������ �� �������</para> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>adduser</userinput></screen> </informalexample> - <para>��� ������ ������������� ������� adduser ��� ����� ����������� + <para>��� ������ ������������� ������� <command>adduser</command> ��� ����� ����������� ���������� ��������� ���������� ��� ������������� �� �� ���������. �� ������ ������� ���������, ������������ �� ���������, ��������� ��������� &man.csh.1;, � �� &man.sh.1;, ���� �� ��������� ��� @@ -133,9 +126,9 @@ <para>�����������, ��� �� ������� ������������ <username>jack</username> � ������ ������ <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. ��������� ������������ - jack ������, ���� �������������� ������������ ����� �������� (���� ���� + <username>jack</username> ������, ���� �������������� ������������ ����� �������� (���� ���� ��� ����, ������� ����� ������� �� ����������). ����� ��� ����� ����� - ������ �� ��������� ������������ jack � ������ ������, �������� + ������ �� ��������� ������������ <username>jack</username> � ������ ������, �������� <groupname>wheel</groupname></para> <informalexample> @@ -144,16 +137,16 @@ <para>��� �������� ������� � ������� ��� ������������ <username>jack</username> � ������������ ������� &man.su.1; ��� ����, - ����� ����� ������������� root. ����� ��� �� ����� ������ �������� � - ���, ����� �� ������� � ������� ��� ������������ root.</para> + ����� ����� ������������� <username>root</username>. ����� ��� �� ����� ������ �������� � + ���, ����� �� ������� � ������� ��� ������������ <username>root</username>.</para> <para>�� ������ ���������� ������ � <command>adduser</command> � ����� ������, ����� <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo>, � � ���������� ����� � ��� ����� ���� ����������� ��������� ������ ������������ ��� ������� <keycap>n</keycap> � �������� �������������� ������. ��� ����� ���������� ������� ������� - ������ ������������ (jill?), ��� ����, ����� ��� �������������� ������ - ��� ����� ������������ jack ������ ������� ������ �� ��� ������, + ������ ������������, ��� ����, ����� ��� �������������� ������ + ��� ����� ������������ <username>jack</username> ������ ������� ������ �� ��� ������, ���� ���-�� ���ģ� �� ���.</para> <para>����� ����, ��� �� ��� ��������, �������������� �������� @@ -161,16 +154,16 @@ ����������������� � ��� ��� ������������ <username>jack</username>. ������ ������, ����� ����� �������� ����� ������ ���������, ������� ��� ������� ������������, ������� �� ����� ���� � ��������� ������������ - root.</para> + <username>root</username>.</para> <para>���� �� ��� ������� ������������ � ������, ����� �� ��� ��������� - ������� <command>su</command> ��� ��������� ���������� root, �� ������ - ����� � ������� ��� root � ��������������� ���� - <filename>/etc/group</filename>, ������� ������������ jack � ������ + ������� <command>su</command> ��� ��������� ���������� <username>root</username>, �� ������ + ����� � ������� ��� <username>root</username> � ��������������� ���� + <filename>/etc/group</filename>, ������� ������������ <username>jack</username> � ������ ������� (� ������ <groupname>wheel</groupname>). ������ ������� ��� ����� ������������� � ���������� &man.vi.1;, ��������� ����������,—��� ������������ ����� ������� ��������, &man.ee.1;, - ��������������� � ��������� ������� FreeBSD.</para> + ��������� � ��������� ������ FreeBSD.</para> <para>��� �������� ������������ �������������� �������� <command>rmuser</command>.</para> @@ -237,7 +230,7 @@ <listitem> <para>������ �� ����� ������ � ������ ������� <quote>dot</quote>-������ (������������ � �����). ���� �� - ��������� ������������� root, �� <quote>dot</quote>-����� �������� + ��������� ������������� <username>root</username>, �� <quote>dot</quote>-����� �������� � ��� �������� ����� <option>-a</option>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -268,8 +261,8 @@ <para>��������� ��� ����������� ���� (� ������ <replaceable>filename</replaceable>) ��� �������� � ���� ���������. ���������� ��������� ������� <command>view - <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. ��� ������ ����� - ������� <command>:q</command>.</para> + <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. ��� ������ + �������� <command>:q</command>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -391,10 +384,10 @@ <para>��������� �� ���� ������ �������� �� ����� ������? ��� ������� &man.locate.1; � &man.whatis.1; ������� �� ���� ������, ������� - ��������������� �����������. ���� ���� ������ �� �������� ���������� - �� �������� (� �������� ��� FreeBSD), �� ��� ������������ ��� ����������� + ��������������� �����������. ���� ���� ������ ����� ���������� ���������� + �� �������� (� ��� �������� ��� FreeBSD), �� �� ������ �������� ��������� ������̣���� ������� ��� � ����, ������, �����. ���������� �� - ��� root � ����� ������ ����������, ������ ��� ��������� + ��� <username>root</username> � ����� ������ ����������, ������ ��� ��������� ���������.</para> <informalexample> @@ -420,7 +413,7 @@ <para>���������� ����� ������ �������� ������ ���������� �����������������—� ��� ������������ ������������ &unix;-������� �� ��������� ����������� ��������� ���������������. ����������� �ӣ, ��� - ���� ��� ����� ���� ������������� root, ��� ��������� �����������������. + ���� ��� ����� ���� ������������� <username>root</username>, ��� ��������� �����������������. ��� ����������� �� ����������� ���������� ������ ���� � ��� ������� ������� ������ �� &unix;, � ������� ������� ����� ����� �������� �������� ������ � ���� � ������� ����������. ��� ����� ������������ ���� �� ���� @@ -429,8 +422,8 @@ Handbook</citetitle> (Prentice-Hall, 1995, ISBN 0-13-15051-7)—������ ������� � ������� ��������; ��� ������ Æleen Frisch <citetitle>Essential System - Administration</citetitle> (O'Reilly & Associates, 1993, - ISBN 0-937175-80-3). � ��������� ����� �����.</para> + Administration</citetitle> (O'Reilly & Associates, 2002, + ISBN 0-596-00343-9). � ��������� ����� �����.</para> </sect1> <sect1> @@ -439,14 +432,12 @@ <para>��� ������������ ����� ������� ��� ����� ������������� ��������� �����. ����������� �� ��� ����� ���������� � �������� <filename>/etc</filename>; � ��� ���������� �������� - <command>su</command> �������� ���������� ������������ root, ����� �� + <command>su</command> �������� ���������� ������������ <username>root</username>, ����� �� �������. �� ������ ������������ ������� �������� <command>ee</command>, ������ � ������ ��������������� ����� ������� ��������� �������� <command>vi</command>. � �������� <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> ���� ���������� - ������� �� vi, ���� �� ��� � ��� ����; � ��������� ������ �� ������ - ��� �������� � ������� FTP <hostid>ftp.cdrom.com</hostid> � �������� - FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/docs/tutorial.</para> + ������� �� vi, ���� � ��� ���� ���� ��������� �������.</para> <para>����� ���, ��� ������������� ����, ��������, �� ������ ��������� ��������� �����. �����������, ��� �� ����������� ��������������� ���� @@ -620,10 +611,10 @@ ����� ���������� ������ � ������ �ӣ ������� (� ����� ��������� ������� <command>:w</command>), ���� ��� �����.</para> - <para>������ �� ������ ��������� <command>cd</command> � ������� - <filename>/etc</filename>, <command>su</command> � ������������ root, + <para>������ �� ������ ��������� <command>cd</command> ��� �������� � ������� + <filename>/etc</filename>, <command>su</command> � ������������ <username>root</username>, ������������ <command>vi</command> ��� �������������� ����� - <filename>/etc/group</filename> � ��������� ������������ � ������ wheel, + <filename>/etc/group</filename> � ��������� ������������ � ������ <groupname>wheel</groupname>, ����� �� ���� ���������� ������������ root. ������ �������� ������� � ��� ����� ������������ � ����� ������ ������ ����� �����, ������� <keycap>Esc</keycap> � �������������� <command>:wq</command> ��� ������ @@ -647,8 +638,8 @@ <para>������ ���� �������������� � ������������ �������� ������� � ���� <filename>chmod.txt</filename>, �� ������� ţ �� �����. ������ ��������� - ����������������� dos-������� � �������� a, ��������� - <command>su</command>, ������� � ������������ root, � ��������</para> + ����������������� dos-������� � �������� <devicename>a</devicename>, ��������� + <command>su</command>, ������� � ������������ <username>root</username>, � ��������</para> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt</userinput></screen> @@ -656,7 +647,7 @@ <para>��� ������������ ������� � ������� <filename>/mnt</filename>.</para> - <para>������ (� ��� ������ �� ����� ���� ������������� root, ��� ��� ������ + <para>������ (� ��� ������ �� ����� ���� ������������� <username>root</username>, ��� ��� ������ ������� <command>exit</command> ��� �������� � ������������ jack) �� ������ ������� � �������, ��� ������� <filename>chmod.txt</filename> � ����������� ���� �� ������� ��������� ��������:</para> @@ -685,7 +676,7 @@ ������?</quote>—���������� ������� ������, ��� ������ <command>dmesg</command>.</para> - <para>������ �� ������ (��� root) �������������� ������ ����, ����� ��� + <para>������ �� ������ (��� <username>root</username>) ������������� ������ ����, ����� ��� ������, �� �������</para> <informalexample> @@ -707,13 +698,13 @@ <filename>/var/spool/output</filename>. ���� ��� ������� ��������� � <hardware>lpt0</hardware> (��, ��� � DOS ���������� <hardware>LPT1</hardware>), �� ��� ���������� ������ ������� � ������� - <filename>/var/spool/output</filename> � (��� root) ������� ������� + <filename>/var/spool/output</filename> � (��� <username>root</username>) ������� ������� <filename>lpd</filename>, ������: <command>mkdir lpd</command>, ���� ţ �ݣ �� ����������. ����� ������� ������ �����������, ���� ��� �������� ������� �� ����ޣ�, � ������� <command>lp</command> ��� <command>lpr</command> ������ �������� ���� �� �������. ����� �� ���� ������������� ���������, ������� �� ��� ���������, ������� ������� � - <ulink URL="../../books/handbook/index.html">����������� + <ulink URL="&url.books.handbook;/index.html">����������� FreeBSD.</ulink></para> </sect1> @@ -772,7 +763,7 @@ <term><command>passwd</command></term> <listitem> - <para>��� ��������� ������ ������������ (��� root)</para> + <para>��� ��������� ������ ������������ (��� ������ <username>root</username>)</para> </listitem> </varlistentry> @@ -803,9 +794,7 @@ <para>���������� ��������, ����������� ������� � ������� &unix;, �������� ����� Abrahams & Larson, <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> (2nd ed., Addison-Wesley, 1996). ����� ���������� - �� &unix; ���� � � Internet. ���������� ����� �� <ulink - URL="http://www.geek-girl.com/unix.html">Unix Reference - Desk</ulink>.</para> + �� &unix; ���� � � Internet.</para> </sect1> <sect1> @@ -815,13 +804,13 @@ ����� � ������ ������������� �����, ��� ��� �� ������ ������ ��������� �ӣ, ��� ������. ����� �������� ���������� ���������� � ����������� �� FreeBSD (�������, ������ �����, ���� �� ����� ֣����� �����) � <ulink - URL="../../../../index.html">Web-����� FreeBSD</ulink>. �� CDROM, � - ����� Web-����� ��������� ��������� ������� � �����. � ����������� + url="&url.base;/index.html">Web-����� FreeBSD</ulink>. �� CDROM, � + ����� Web-����� ��������� ��������� ������ � �����. � ����������� �������������� ����� �������� � ���, ��� �� ������������ (�������� - ������, ���� �� ����������, �������� <command>pkg_add + �����, ���� �� ����������, �������� <command>pkg_add /cdrom/packages/All/<replaceable>packagename</replaceable></command>, - ��� <replaceable>packagename</replaceable> �������� ������ ����� � - ��������). �� CDROM ��������� ������� �������� � ������ � �� �������� + ��� <replaceable>packagename</replaceable> �������� ������ ����� + ������). �� CDROM ��������� ������� ������� � ������ � �� �������� ���������� � ������ <filename>cdrom/packages/index</filename>, <filename>cdrom/packages/index.txt</filename> � <filename>cdrom/ports/index</filename>, � ����� ������ �������� ����� @@ -884,11 +873,11 @@ <filename>Makefile</filename> � �������� <command>make all install</command>.</para> - <para>�ݣ ����� ���������, ������������� ��� ��������� ������ ��� ��������, + <para>�ݣ ����� ���������, ������������� ��� ��������� ������ ��� �������, �������� �� ����������� � �����-�� ������ ���������. ���� ��������� ����-���� ������������ � ������� ��������� <errorname>can't find unzip</errorname> ��� ��� ���������, ��� ����� ������������� ��������� - ������� ��� ����� ��� ������� unzip, ����� ����������.</para> + ������ ��� ����� ��� ������� unzip, ����� ����������.</para> <para>����� ����, ��� ��������� ����� ���������, �������� ������� <command>rehash</command> ��� ����, ����� ��������� FreeBSD ���������� @@ -905,7 +894,7 @@ ����������; �������� ����� ����� ������� �� �����.)</para> <para>��� ����� ������������� �������� ����� ��������� ������ &netscape; � - �� <ulink URL="ftp://ftp.netscape.com/">FTP-�����</ulink>. (&netscape; + �� <ulink url="ftp://ftp.netscape.com/">FTP-�����</ulink>. (&netscape; ������� X Window System.) �� ������ ������ ���������� � ������ ��� FreeBSD, ��� ��� ���������� ������ ������������. ������ �������������� �������� <command>gunzip <replaceable>filename</replaceable></command> � @@ -969,15 +958,15 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> <procedure> <step> - <para>���������� ��������� ��������� ��� ���� ��� ������, ��� �� ������ - ��� ������� � ������ ������ ��� ��������. ����������� + <para>���������� ��������� ��������� ��� ���� ��� �����, ��� �� ������ + ��� ������� � ������ ������ ��� �������. ����������� <command>rehash</command> � <command>which tcsh</command> (��������������, ��� �� �������������� <command>tcsh</command>) ��� �������� ����, ��� ��������� ��������� ����������.</para> </step> <step> - <para>������� ��� ������������ root, �������������� ���� + <para>������� ��� ������������ <username>root</username>, �������������� ���� <filename>/etc/shells</filename>, ������� � ���� ������ � ����� ���������, � ����� ������ ��� <filename>/usr/local/bin/tcsh</filename>, � ��������� ����. @@ -993,14 +982,14 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> </procedure> <note> - <para>������ ��������� ��������� ��� ������������ root �� ���-��, + <para>������ ��������� ��������� ��� ������������ <username>root</username> �� ���-��, ������������ �� <command>sh</command> ��� <command>csh</command>, - � ������ ������� FreeBSD � �� ������ ������ ������� &unix; ������; �� + � ������ ������� FreeBSD � �� ������ ������ ������� &unix; ����� ���� ������; �� ������ �������� ���������� �������� ��� �������� ������� � �������������������� �����. �������� �������� ������������� - <command>su -m</command> ��� ����, ����� ����� ������������� root, ��� + <command>su -m</command> ��� ����, ����� ����� ������������� <username>root</username>, ��� ���� � �������� �������� <command>tcsh</command>, �� �� ������ �������� - ������������� root, ������ ��� �������� �������� ������ ���������. �� + ������������� <username>root</username>, ������ ��� �������� �������� ������ ���������. �� ������ ������� ��� ����������, ������� � ��� ���� <filename>.tcshrc</filename> � �������� ������ �� ����� �������:</para> @@ -1024,7 +1013,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> �� ��� �������, ������� ������ ������� � � ����� �������� �� ����������. ��� ����� ������ <literal>></literal>, ���� �� ��������� ������� �������������, � <literal>#</literal>, ���� �� ��������� ������������� - root, ������ tsch ����� ������ ��� � ����� ������:</para> + <username>root</username>, ������ tsch ����� ������ ��� � ����� ������:</para> <para>set prompt = "%h %t %~ %# "</para> @@ -1048,7 +1037,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> <sect1> <title>���������</title> - <para>������� ��� ������������ root, �� ������ �������������� CDROM �� + <para>������� ��� ������������ <username>root</username>, �� ������ ������������� CDROM �� ������� <command>/sbin/umount /cdrom</command>, �������� ��� �� �������, �������� ������ ���� � ������������ ��� �������� <command>/sbin/mount_cd9660 /dev/cd0a /cdrom</command>, ��� ���� diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml index f327d3e043..1ada7e6638 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml @@ -1,24 +1,14 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml,v 1.9 2004/07/16 12:06:13 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/pxe/article.sgml,v 1.10 2005/10/09 14:52:41 gad Exp $ - Original revision: 1.22 + Original revision: 1.26 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> -%man - -<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> -%authors; - -<!ENTITY % misc PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN"> -%misc; - -<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU"> -%trademarks; - +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> +%articles.ent; ]> <article lang="ru"> @@ -63,7 +53,7 @@ <para>������������:</para> - <informaltable frame="none"> + <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> @@ -101,7 +91,7 @@ <procedure> <step> <para>���������� DHCP: ��������� <filename - role="package">net/isc-dhcp3</filename>, �� ������ ������������ + role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>, �� ������ ������������ ���������������� ���� <ulink url="dhcpd.conf"><filename>dhcpd.conf</filename></ulink>, �������� ��� � ������� <filename>/usr/local/etc/</filename>.</para> @@ -180,8 +170,8 @@ <filename>kern.flp</filename> � ���������� ��� ���������� � ������� <filename>/usr/tftpboot</filename>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig vn0 kern.flp</userinput> # associate a vndevice with the file -&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn0 /mnt</userinput> # mount it +<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f kern.flp -u 0</userinput> # (vnconfig vn0 kern.flp) associate a vndevice with the file +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0 /mnt</userinput> # (mount /dev/vn0 /mnt) mount it &prompt.root; <userinput>cp -R /mnt /usr/tftpboot</userinput> # copy the contents to /usr/tftpboot &prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput> # unmount it &prompt.root; <userinput>vnconfig -u vn0</userinput> # disassociate the vndevice from the file</screen>