Refine translation.

svn path=/head/; revision=40955

ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

@@ -147,7 +147,7 @@
       ソースコードにパッチを当て、コードからバイナリを再構築し、
       バイナリを再びインストールする必要がありました。</para>
 
-    <para>現在では &os; に <command>freebsd-update</command>
+    <para>現在の &os; では <command>freebsd-update</command>
       と呼ばれるユーティリティが追加され、状況は変わりました。
       このユーティリティは 2 つの機能を持っています。
       第一に、&os; ベースシステムのビルドやインストールを行うことなく、
@@ -283,8 +283,8 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 	はアップデートが存在するときだけ確認します。
 	パッチが存在すると、
 	自動的にローカルディスクにダウンロードされますが、適用はされません。
-	ダウンロードされたパッチを手動でインストールすることが必要で、このことは
+	ダウンロードされたパッチを手動でインストールする必要があり、
-	<username>root</username> 宛てにメールで通知されます。</para>
+	このことは <username>root</username> 宛てにメールで通知されます。</para>
 
       <para>うまく行かなかった場合には、<command>freebsd-update</command>
 	を以下のように実行すると、最後の変更までロールバックできます。</para>
@@ -661,20 +661,20 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
 	  <filename role="package">security/snort</filename>
 	  のような侵入検知システムの置き換えになるものではありません。
 	  <command>freebsd-update</command> はデータをディスクに保存するので、
-	  明らかに不正な変更が行われる可能性があります。
+	  不正な変更が行われる可能性があります。
-	  この不正な変更の可能性は、
 	  <varname>kern.securelevel</varname> の設定と、
 	  <command>freebsd-update</command> のデータを使用しないときに、
-	  読み取りのみの許可属性に設定されているファイルシステムに置くことで低くすることができますが、
+	  読み取りのみの許可属性に設定されているファイルシステムに置くことで、
+	  不正な変更の可能性を低くできますが、
 	  よりよい解決方法は、
 	  <acronym>DVD</acronym>
 	  または安全に保存されている外部 <acronym>USB</acronym>
 	  ディスクのような安全なディスクとシステムを比較することです。</para>
       </warning>
 
-      <para>これで、システムは検査されます。そして、
+      <para>このコマンドを実行すると、システムは検査され、
 	リリースファイルの &man.sha256.1;
-	ハッシュ値と現在インストールされているファイルの値がファイルの一覧と共に表示されます。
+	ハッシュ値と現在インストールされているファイルのハッシュ値がファイルの一覧と共に表示されます。
 	これが <filename>outfile.ids</filename> ファイルに出力する理由です。
 	目で比較するにはとても早くスクロールし、
 	コンソールバッファをいっぱいに満たしてしまいます。</para>