Add a new translated section (ISDN).
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
d5123c90e2
commit
be494a96b1
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=19236
1 changed files with 380 additions and 2 deletions
|
|
@ -129,8 +129,386 @@
|
|||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="network-isdn">
|
||||
<title>ISDN ** Traduction en Cours **</title>
|
||||
<para></para>
|
||||
<title>ISDN</title>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>ISDN—(RNIS)</primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Une bonne source d'information sur la technologie et le
|
||||
matériel ISDN (RNIS) est <ulink
|
||||
url="http://www.alumni.caltech.edu/~dank/isdn/">la page ISDN de
|
||||
Dan Kegel</ulink>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Voici un rapide aperçu à propos de
|
||||
l'ISDN:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Si vous résidez en Europe, vous devriez
|
||||
étudier la section sur les cartes ISDN.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Si vous envisagez d'utiliser l'ISDN avant tout pour vous
|
||||
connecter à l'Internet par l'intermédiaire d'un
|
||||
fournisseur d'accès Internet et d'une ligne
|
||||
téléphoniaue non dédiée, vous
|
||||
devriez vous intéresser aux Adaptateurs Terminaux.
|
||||
C'est la solution la plus souple, qui vous posera le moins de
|
||||
problèmes si vous changez de fournisseur
|
||||
d'accès.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Si vous interconnectez deux réseaux locaux, ou si
|
||||
vous vous connectez à l'Internet avec une liaison ISDN
|
||||
dédieé, vous devriez envisager un pont/routeur
|
||||
autonome.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>Le coût est un facteur déterminant de la
|
||||
solution que vous choisirez. Les options suivantes sont
|
||||
listées de la moins chère à la plus
|
||||
chère.</para>
|
||||
|
||||
<sect2 id="network-isdn-cards">
|
||||
<sect2info>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Hellmuth</firstname>
|
||||
<surname>Michaelis</surname>
|
||||
<contrib>Contribution de </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</sect2info>
|
||||
<title>Cartes ISDN</title>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>ISDN</primary>
|
||||
<secondary>cartes</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>L'implémentation ISDN de &os; ne supporte que la
|
||||
norme DSS1/Q.931 (ou Euro-ISDN) utilisant des cartes passives.
|
||||
Depuis &os; 4.4, quelques cartes actives sont
|
||||
supportées où le firmware supporte
|
||||
également d'autres protocoles au niveau des signaux,
|
||||
cela inclut les premières cartes supportées du
|
||||
type “Primary Rate ISDN” (PRI).</para>
|
||||
|
||||
<para>Le logiciel <application>isdn4bsd</application> vous
|
||||
permet de vous connecter à d'autres routeurs ISDN soit
|
||||
en utilisant l'IP sur de l'HDLC de base, soit en utilisant PPP
|
||||
synchrone: en employant PPP intégré au noyau
|
||||
avec <literal>isppp</literal>, une version modifiée du
|
||||
pilote de périphérique &man.sppp.4;, ou en
|
||||
employant &man.ppp.8; en mode utilisateur. L'utilisation de
|
||||
&man.ppp.8; en mode utilisateur rend possible
|
||||
l'agrégation de deux ou plus canaux ISDN de type B.
|
||||
Une application capable de répondre aux appels
|
||||
téléphoniques est également disponible,
|
||||
tout comme de nombreux utilitaires comme un modem logiciel 300
|
||||
bauds.</para>
|
||||
|
||||
<para>Un nombre croissant de cartes ISDN pour PC sont
|
||||
supportées sous &os; et les retours montrent qu'elles
|
||||
sont utilisées avec succès dans toute l'Europe
|
||||
et dans de nombreuses autres parties du monde.</para>
|
||||
|
||||
<para>Les cartes ISDN passives supportées sont
|
||||
principalement celles avec le circuit ISDN ISAC/HSCX/IPAC
|
||||
d'Infineon (précédemment Siemens), mais
|
||||
également les cartes avec des circuits en provenance de
|
||||
Cologne Chip (cartes ISA uniquement), les cartes PCI avec les
|
||||
circuits Winbond W6692, quelques cartes avec les circuits
|
||||
Tiger300/320/ISAC et quelques cartes avec des circuits
|
||||
spécifiques comme l'AVM Fritz!Card PCI V.1.0 de l'AVM
|
||||
Fritz!Card PnP.</para>
|
||||
|
||||
<para>Actuellement les cartes ISDN actives supportées
|
||||
sont les cartes AVM B1 (ISA et PCI) BRI et les cartes PCI AVM
|
||||
T1 PRI.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour de la documentation sur
|
||||
<application>isdn4bsd</application>, consultez le
|
||||
répertoire <filename
|
||||
role="directory">/usr/share/examples/isdn/</filename> sur
|
||||
votre système &os; ou sur la <ulink
|
||||
url="http://www.freebsd-support.de/i4b/">page web
|
||||
d'isdn4bsd</ulink> qui propose également des astuces,
|
||||
des erratas et bien plus de documentation que le <ulink
|
||||
url="http://people.FreeBSD.org/~hm/">manuel
|
||||
d'isdn4bsd</ulink>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Au cas où vous seriez intéressé par
|
||||
l'ajout du support pour un protocole ISDN différent,
|
||||
d'une carte ISDN pour PC non encore supportée ou par
|
||||
l'amélioration d'<application>isdn4bsd</application>,
|
||||
veuillez contacter &a.hm;.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour les questions concernant l'installation, la
|
||||
configuration et le dépannage
|
||||
d'<application>isdn4bsd</application>, une liste de diffusion
|
||||
&a.isdn.name; est disponible.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Adaptateurs terminaux ISDN</title>
|
||||
|
||||
<para>Les adaptateurs terminaux—“Terminal adapters
|
||||
(TA)”; sont l'équivalent ISDN des modems pour les
|
||||
lignes téléphoniques ordinaires.</para>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>modem</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<para>La plupart des TA utilisent le jeu de commandes standard
|
||||
des modems Hayes, et peuvent être utilisés en
|
||||
remplacement d'un modem.</para>
|
||||
|
||||
<para>Un TA fonctionne essentiellement de la même
|
||||
manière qu'un modem à la différence que
|
||||
la vitesse de la connexion sera plus élevée
|
||||
qu'avec votre vieux modem. Vous devrez configurer <link
|
||||
linkend="ppp">PPP</link> de façon exactement identique
|
||||
que pour un modem classique. Assurez-vous de fixer la vitesse
|
||||
de votre port série la plus haute possible.</para>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>PPP</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Le principal avantage d'utiliser un TA pour vous connecter
|
||||
à votre fournisseur d'accès Internet est de
|
||||
pouvoir utiliser PPP en mode dynamic. Comme l'espace
|
||||
d'adressage IP disponible devient de plus en plus restreint,
|
||||
la plupart des fournisseurs d'accès ne désirent
|
||||
plus vous fournir d'adresse IP statique. La plupart des
|
||||
routeurs autonomes ne peuvent pas fonctionner avec une
|
||||
allocation dynamique d'adresse IP.</para>
|
||||
|
||||
<para>Les fonctionnalités et la stabilité de la
|
||||
connexion des adaptateurs terminaux reposent
|
||||
complètement sur le “daemon” PPP. Cela
|
||||
vous permet de passer facilement d'un modem classique à
|
||||
l'ISDN sur une machine &os;, si vous avez déjà
|
||||
configuré PPP. Cependant, les problèmes que
|
||||
vous avez éventuellement rencontrés avec PPP
|
||||
persisteront.</para>
|
||||
|
||||
<para>Si vous désirez un maximum de stabilité,
|
||||
utilisez <link linkend="ppp">PPP intégré au
|
||||
noyau</link>, à la place du <link linkend="userppp">PPP
|
||||
en mode utilisateur</link>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Les adaptateurs suivants sont connus pour fonctionner avec
|
||||
&os;:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Motorola BitSurfer et Bitsurfer Pro</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Adtran</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>La plupart des adaptateurs terminaux fonctionneront
|
||||
probablement également, les fabricants de TA font en
|
||||
sorte que leurs produits acceptent la plupart du jeu de
|
||||
commandes AT des modems.</para>
|
||||
|
||||
<para>Le vrai problème avec les adaptateurs terminaux est
|
||||
que comme pour les modems, il vous faudra une bonne interface
|
||||
série dans votre ordinateur.</para>
|
||||
|
||||
<para>Vous devriez lire le document sur <ulink
|
||||
url="../../articles/serial-uart/index.html">les ports
|
||||
série sous &os;</ulink> pour comprendre en
|
||||
détail le fonctionnement des
|
||||
périphériques série et les
|
||||
différences entre les ports séries asynchrones
|
||||
et synchrones.</para>
|
||||
|
||||
<para>Un adaptateur terminal sur un port série PC
|
||||
standard (asynchrone) vous limite à 115.2 Kbs,
|
||||
même si vous disposez d'une connexion à
|
||||
128 Kbs. Pour utiliser complètement les
|
||||
128 Kbs offert par l'ISDN, vous devez brancher
|
||||
l'adaptateur sur une carte série synchrone.</para>
|
||||
|
||||
<para>Ne vous imaginez pas qu'il suffit d'acheter un adaptateur
|
||||
terminal interne pour s'affranchir du problème
|
||||
synchrone/asynchrone. Les adaptateurs internes disposent
|
||||
simplement d'un port série PC standard. Tout ce que
|
||||
vous y gagnerez sera d'économiser un câble
|
||||
série et de libérer une prise
|
||||
électrique.</para>
|
||||
|
||||
<para>Une carte synchrone avec un adaptateur terminal est au
|
||||
moins aussi rapide qu'un routeur autonome, piloté par
|
||||
une simple machine &os;, et probablement plus souple.</para>
|
||||
|
||||
<para>Le choix entre carte synchrone/adaptateur ou routeur
|
||||
autonome est une question de goût. Ce sujet a
|
||||
été aborbé dans les listes de diffusion.
|
||||
Nous vous suggerons de chercher dans les <ulink
|
||||
url="../../../../search/index.html">archives</ulink> pour
|
||||
obtenir l'intégralité de la discussion.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Ponts/Routeurs ISDN autonomes</title>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>ISDN</primary>
|
||||
<secondary>ponts/routeurs autonomes</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Les ponts ou routeurs ISDN ne sont pas spécifiques
|
||||
à &os; ou à tout autre système
|
||||
d'exploitation. Pour une description complète de la
|
||||
technologie du routage et des ponts, veuillez vous reportez
|
||||
à un ouvrage de référence sur les
|
||||
réseaux.</para>
|
||||
|
||||
<para>Dans le contexte de cette section, les termes de routeur
|
||||
et de pont seront utilisés
|
||||
indifféremment.</para>
|
||||
|
||||
<para>Comme le prix des routeurs/ponts ISDN d'entrée de
|
||||
gamme baissent, il est probable qu'ils deviennent un choix de
|
||||
plus en plus populaire. Un routeur ISDN est une petite
|
||||
boîte qui se branche directement sur votre réseau
|
||||
Ethernet, et gère sa propre connexion aux autres
|
||||
ponts/routeurs. Il intègre le logiciel
|
||||
nécessaire au support du protocole PPP et d'autres
|
||||
protocoles.</para>
|
||||
|
||||
<para>Un routeur vous offrira un débit plus
|
||||
élevé qu'un adaptateur terminal standard,
|
||||
puisqu'il utilisera une connexion ISDN synchrone.</para>
|
||||
|
||||
<para>Le principal problème avec les routeurs et ponts
|
||||
ISDN est que l'intéropérabilité entre les
|
||||
matériels des différents contructeurs n'est pas
|
||||
toujours garantie. Si vous projetez de vous connecter
|
||||
à un fournisseur d'accès Internet, vous devriez
|
||||
discuter de vos besoins avec ce dernier.</para>
|
||||
|
||||
<para>Si vous envisagez de connecter ensemble deux
|
||||
réseaux locaux, comme le réseau de votre
|
||||
domicile et celui de votre bureau, c'est la solution la plus
|
||||
simple et celle qui demande le moins de maintenance. Etant
|
||||
donné que vous êtes la personne qui achète
|
||||
les équipements pour les deux extrémités,
|
||||
vous êtes sûr que cela fonctionnera.</para>
|
||||
|
||||
<para>Par exemple pour connecter un ordinateur personnel
|
||||
situé à son domicile ou le réseau d'une
|
||||
agence à celui du siège social, la configuration
|
||||
suivante pourra être utilisée:</para>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<title>Réseau d'agence ou à domicile</title>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>10 base 2</primary></indexterm>
|
||||
<para>Le réseau utilise une topologie en bus avec une
|
||||
connectique Ethernet 10 base 2 (“thinnet”).
|
||||
Connectez le routeur au réseau à l'aide d'un
|
||||
émetteur/récepteur AUI/10BT si
|
||||
nécessaire.</para>
|
||||
|
||||
<mediaobject>
|
||||
<imageobject>
|
||||
<imagedata fileref="advanced-networking/isdn-bus">
|
||||
</imageobject>
|
||||
|
||||
<textobject>
|
||||
<literallayout class="monospaced">---Station de travail Sun
|
||||
|
|
||||
---Machine FreeBSD
|
||||
|
|
||||
---Windows 95
|
||||
|
|
||||
Routeur autonome
|
||||
|
|
||||
Liaison ISDN BRI</literallayout>
|
||||
</textobject>
|
||||
|
||||
<textobject>
|
||||
<phrase>Ethernet 10 Base 2</phrase>
|
||||
</textobject>
|
||||
</mediaobject>
|
||||
|
||||
<para>Si votre réseau de domicile/d'agence n'est
|
||||
constitué que d'un seul ordinateur, vous pouvez
|
||||
utiliser une paire torsadée croisée pour le
|
||||
connecter directement au routeur autonome.</para>
|
||||
</example>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<title>Siège social ou autre réseau</title>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>10 base T</primary></indexterm>
|
||||
<para>Le réseau utilise une topologie en étoile
|
||||
avec une connectique Ethernet 10 base T (“paire
|
||||
torsadée”).</para>
|
||||
|
||||
<mediaobject>
|
||||
<imageobject>
|
||||
<imagedata fileref="advanced-networking/isdn-twisted-pair">
|
||||
</imageobject>
|
||||
|
||||
<textobject>
|
||||
<literallayout class="monospaced"> -------Serveur Novell
|
||||
| H |
|
||||
| ---Sun
|
||||
| |
|
||||
| U ---FreeBSD
|
||||
| |
|
||||
| ---Windows 95
|
||||
| B |
|
||||
|___---Routeur autonome
|
||||
|
|
||||
Liaison ISDN BRI</literallayout>
|
||||
</textobject>
|
||||
|
||||
<textobject>
|
||||
<phrase>Architecture du Réseau ISDN</phrase>
|
||||
</textobject>
|
||||
</mediaobject>
|
||||
</example>
|
||||
|
||||
<para>Un des principaux avantages de la plupart des
|
||||
routeurs/ponts est le fait qu'ils permettent d'avoir deux
|
||||
connexions PPP <emphasis>séparées et
|
||||
indépendantes</emphasis> vers deux sites
|
||||
différents et cela en <emphasis>même</emphasis>
|
||||
temps. Ceci n'est pas supporté par la plupart des
|
||||
adaptateurs terminaux, en dehors de modèles
|
||||
spécifiques (en général coûteux)
|
||||
qui disposent de deux ports série. Ne confondez pas
|
||||
cette possibilité avec l'agrégation de canaux,
|
||||
MPP, etc.</para>
|
||||
|
||||
<para>Ceci peut être une fonctionnalité très
|
||||
utile si, par exemple, vous disposez d'une connexion ISDN
|
||||
dédiée au bureau et vous voudriez en profiter
|
||||
mais vous ne voulez pas acquérir une nouvelle ligne
|
||||
ISDN. Un routeur au bureau peut gérer un canal B
|
||||
dédié (64 Kbps) vers l'Internet et utiliser
|
||||
l'autre canal B pour une autre connexion. Le deuxième
|
||||
canal B peut être utilisé pour les connexions
|
||||
entrantes, sortantes ou pour l'agrégation de canaux
|
||||
(MPP, etc.) avec le premier canal B pour augmenter la bande
|
||||
passante.</para>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>IPX/SPX</primary></indexterm>
|
||||
<para>Un pont Ethernet vous permettra de transmettre autre chose
|
||||
que juste du trafic IP. Vous pouvez également faire
|
||||
passer de l'IPX/SPX ou tout autre protocole que vous
|
||||
utilisez.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="network-nis">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue