diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/contributors/article.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/contributors/article.sgml
index e5b099be93..0c54c78bc7 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/contributors/article.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/contributors/article.sgml
@@ -3,8 +3,8 @@
       The FreeBSD French Documentation Project
 
       $FreeBSD$
-      $Id: article.sgml,v 1.1 2002-08-24 15:40:21 gioria Exp $
-      Original revision: 1.239
+      $Id: article.sgml,v 1.2 2002-08-30 11:27:36 gioria Exp $
+      Original revision: 1.244
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -857,6 +857,10 @@
 	<para>&a.erich;</para>
       </listitem>
 
+       <listitem>
+       <para>&a.cshumway;</para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
 	<para>&a.chm;</para>
       </listitem>
@@ -2139,7 +2143,7 @@
   <sect1 id="contrib-additional">
     <title>Contributeurs additionnels &agrave;  FreeBSD</title>
 
-    <para>(par ordre alphab&eacute;tique et tri&eacute; par nom de famille):</para>
+    <para>(par ordre alphab&eacute;tique et tri&eacute; par pr&eacute;nom):</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -2871,9 +2875,6 @@
 	  <email>cshenton@angst.it.hq.nasa.gov</email></para>
       </listitem>
 
-      <listitem>
-	<para>&a.cshumway;</para>
-      </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Chris Stenton <email>jacs@gnome.co.uk</email></para>
@@ -2887,6 +2888,10 @@
 	<para>Chris Torek <email>torek@ee.lbl.gov</email></para>
       </listitem>
 
+       <listitem>
+       <para>Christian Brueffer <email>chris@unixpages.org</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
 	<para>Christian Gusenbauer
 	  <email>cg@fimp01.fim.uni-linz.ac.at</email></para>
@@ -4640,6 +4645,10 @@
 	<para>Ken Mayer <email>kmayer@freegate.com</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+       <para>Ken Tom <email>sub@mui.net</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
 	<para>Kenji Saito <email>marukun@mx2.nisiq.net</email></para>
       </listitem>
@@ -4712,6 +4721,11 @@
 	<para>Kimura Fuyuki <email>fuyuki@hadaly.org</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+       <para>KIMURA Shigekazu <email>zau50357@lion.zero.ad.jp</email></para>
+      </listitem>
+
+
       <listitem>
 	<para>Kiril Mitev <email>kiril@ideaglobal.com</email></para>
       </listitem>
@@ -6701,6 +6715,10 @@
       <listitem>
 	<para>Takayuki Ariga <email>a00821@cc.hc.keio.ac.jp</email></para>
       </listitem>
+      
+      <listitem>
+       <para>Takayuki Nakao <email>t@nakao.org</email></para>
+      </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Takeru NAIKI <email>naiki@bfd.es.hokudai.ac.jp</email></para>
@@ -6761,6 +6779,10 @@
 	<para>Teruaki Ata <email>PFA03027@nifty.ne.jp</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+       <para>Tetsuro Yabu <email>yabu@uopmu.ees.osakafu-u.ac.jp</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
 	<para>Tetsuya Furukawa <email>tetsuya@secom-sis.co.jp</email></para>
       </listitem>
@@ -7275,9 +7297,9 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="contrib-386bsd">
-    <title>386BSD Patch Kit Patch Contributors</title>
+    <title>Contributeurs du kit de patch 386BSD</title>
 
-    <para>(in alphabetical order by first name):</para>
+    <para>(par ordre alphab&eacute;tique tri&eacute; par pr&eacute;nom):</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -7292,6 +7314,10 @@
 	<para>Andrey A. Chernov <email>ache@astral.msk.su</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+       <para>Andrew Gerweck <email>andy@gerweck.dynup.net</email></para>
+       </listitem>
+
       <listitem>
 	<para>Andrew Herbert <email>andrew@werple.apana.org.au</email></para>
       </listitem>