MFbed: Content update and various fixes.

books/handbook/Makefile				include all callouts
books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml	1.111 -> 1.117
books/handbook/introduction/chapter.sgml	1.84  -> 1.94
books/handbook/boot/chapter.sgml		fixes only
books/handbook/sound/chapter.sgml		fixes only
books/handbook/linuxemu/chapter.sgml		fixes only
books/handbook/users/chapter.sgml		fixes only

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile

@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.24 2003/05/11 13:53:56 mheinen Exp $
+# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.25 2003/08/24 12:45:29 mheinen Exp $
 #
 # Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
 #
@@ -26,6 +26,11 @@ IMAGES_LIB+= callouts/2.png
 IMAGES_LIB+= callouts/3.png
 IMAGES_LIB+= callouts/4.png
 IMAGES_LIB+= callouts/5.png
+IMAGES_LIB+= callouts/6.png
+IMAGES_LIB+= callouts/7.png
+IMAGES_LIB+= callouts/8.png
+IMAGES_LIB+= callouts/9.png
+IMAGES_LIB+= callouts/10.png
 
 #
 # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.41 2003/08/20 23:18:16 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.42 2003/08/24 14:33:57 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.54
 -->
 
@@ -620,8 +620,8 @@ boot:</screen>
       </variablelist>
 
       <note>
-        <para>F&uuml;r Informationen &uuml;ber weitere Boot-Flags konsultieren
+	<para>Andere Boot-Flags sind in der Hilfeseite
-	  Sie bitte &man.boot.8;.</para></note>
+	  &man.boot.8; erl&auml;utert.</para></note>
     </sect2>
 
 <!--    <sect2 id="boot-kernel-userconfig">

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.22 2003/06/01 19:50:29 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.23 2003/08/24 12:48:00 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.84
+     basiert auf: 1.94
 -->
 
 <chapter id="introduction">
@@ -73,7 +73,8 @@
     </indexterm>
 
     <para>FreeBSD ist ein auf 4.4BSD-Lite basierendes Betriebssystem
-      f&uuml;r Intel x86- und DEC Alpha-Architekturen.  An
+      f&uuml;r Intel (x86), DEC <trademark>Alpha</trademark> und
+      Sun &ultrasparc; Rechner.  An
       Portierungen zu anderen Architekturen wird derzeit gearbeitet.
       Einen kurzen &Uuml;berblick zu FreeBSD bietet der <link
         linkend="os-overview">folgende Abschnitt</link>.  Mehr zur
@@ -154,7 +155,7 @@
 	<listitem>
 	  <para>FreeBSD ist ein
 	    <emphasis>32-Bit</emphasis>-Betriebssystem
-	    (<emphasis>64-Bit</emphasis> auf Alpha-Architekturen) und
+	    (<emphasis>64-Bit</emphasis> auf Alpha und &ultrasparc;) und
 	    wurde als solches von Grund auf neu entworfen.</para>
 	</listitem>
 
@@ -215,7 +216,7 @@
 	  <para>Tausende zus&auml;tzliche <emphasis>leicht zu
 	    portierende</emphasis> Anwendungen sind &uuml;ber das
 	    Internet zu beziehen.  FreeBSD ist Quellcode-Kompatibel
-	    mit den meisten kommerziellen Unix-Systemen.  Daher
+	    mit den meisten kommerziellen &unix; Systemen.  Daher
 	    bed&uuml;rfen Anwendungen h&auml;ufig nur geringer oder
 	    gar keiner Anpassung, um auf einem FreeBSD-System zu
 	    kompilieren.</para>
@@ -315,7 +316,7 @@
 	durch Ihre Vorstellungskraft begrenzt.  Von
 	Software-Entwicklung bis zu Produktionsautomatisierung, von
 	Lagerverwaltung &uuml;ber Abweichungskorrektur bei Satelliten;
-	Falls etwas mit kommerziellen Unix-Produkten machbar ist, dann
+	Falls etwas mit kommerziellen &unix; Produkten machbar ist, dann
 	ist es h&ouml;chstwahrscheinlich auch mit FreeBSD
 	m&ouml;glich.  FreeBSD profitiert stark von tausenden
 	hochwertigen Anwendungen aus wissenschaftlichen Instituten und
@@ -450,7 +451,8 @@
 	  <para><emphasis>X-Window-Workstation</emphasis>:  FreeBSD ist
 	    eine gute Wahl als kosteng&uuml;nstiges X-Terminal, egal
 	    ob mit dem frei erh&auml;ltlichen XFree86-Server oder mit
-	    einem der exzellenten kommerziellen Server von X Inside.
+	    einem der exzellenten kommerziellen Server von
+	    <ulink url="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink>.
 	    Im Gegensatz zu einem X-Terminal erlaubt es FreeBSD, viele
 	    Anwendungen lokal laufen zu lassen, was die Last eines
 	    zentralen Servers erleichtern kann.  FreeBSD kann selbst
@@ -600,7 +602,7 @@
       den Projektzielen und dem Entwicklungsmodell.</para>
 
     <sect2 id="intro-history">
-      <sect2info>
+      <sect2info role="firstperson">
 	<authorgroup>
 	  <author>
 	    <firstname>Jordan</firstname>
@@ -810,22 +812,38 @@
 
       <para>Es folgte eine weitere Aufspaltung am
 	13.&nbsp;M&auml;rz&nbsp;2000 aus dem der 4.X-STABLE-Zweig
-	hervorging, welcher von dem Zeitpunkt an als der
+	hervorging, welcher zurzeit als der
-	<quote>derzeitig stabile Zweig</quote> angesehen wurde.
+	<quote>stabile Zweig</quote> angesehen wird.
-	Bis jetzt gab
+	Bis jetzt gab es mehrere Ver&ouml;ffentlichungen aus diesem
-	es mehrere Ver&ouml;ffentlichungen aus diesem Zweig:  das
+	Zweig:  4.0-RELEASE erschien im M&auml;rz&nbsp;2000
-	4.0-RELEASE im M&auml;rz&nbsp;2000, 4.1 im Juli&nbsp;2000,
+	und das neuste &rel2.current;-RELEASE erschien im
-	4.2 im November&nbsp;2000, 4.3 im April&nbsp;2001 und
+	&rel2.current.date;.  Bis ins Jahr 2003 wird es weitere
-	4.4 im September&nbsp;2001.  Es wird, bis tief ins Jahr 2002,
+	Ver&ouml;ffentlichungen aus dem 4.X-STABLE-Zweig
-	weitere Ver&ouml;ffentlichungen aus dem 4.X-STABLE-Zweig
 	(RELENG_4) geben.</para>
 
-      <para>Projekte mit langem Entwicklungshorizont werden im Zweig
+      <para>Das lang erwartete 5.0-RELEASE wurde am
-	5.0-CURRENT verfolgt und Schnappsch&uuml;sse von 5.0 auf CD-ROM
+        19.&nbsp;Januar&nbsp;2003 ver&ouml;ffentlicht.  Nach nahezu
-	(und nat&uuml;rlich im Netz) werden bei fortlaufender
+	drei Jahren brachte diese Release weiterentwickelte
-	Entwicklung auf dem <ulink
+	Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Mehrprozessor-Systeme und
-	url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">
+	Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Multithreading.  Mit dieser
-	Snapshot-Server</ulink> zur Verf&uuml;gung gestellt.</para>
+	Release lief &os; erstmalig auf den Plattformen sparc64
+	und ia64.  Im Juni&nbsp;2003 folgte das 5.1-RELEASE.
+	Neben neuen Funktionen brachten die 5.X-Releases auch
+	weitreichende &Auml;nderungen der Systemarchitektur.
+	Dadurch enth&auml;lt das System eine enorme Menge neuen
+	Code, der nicht weit gehend ausgetestet ist.  Die 5.X-Releases
+	werden daher als <quote>Neue Technik</quote> bezeichnet,
+	w&auml;hrend die 4.X-Releases als <quote>produktionsreif</quote>
+	bezeichnet werden.  Mit der Zeit wird sich der 5.X-Zweig
+	stabilisieren, danach wird die Entwicklung auf einem neuen
+	Zweig, 6.0-CURRENT, weitergef&uuml;hrt.</para>
+
+      <para>Zurzeit werden Projekte mit langem Entwicklungshorizont
+	noch im Zweig 5.0-CURRENT verfolgt und Schnappsch&uuml;sse
+	von 5.0 auf CD-ROM (und nat&uuml;rlich im Netz) werden bei
+	fortlaufender Entwicklung auf dem <ulink
+	  url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">
+	  Snapshot-Server</ulink> zur Verf&uuml;gung gestellt.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="goals">
@@ -1107,10 +1125,15 @@
 
       <para>FreeBSD ist ein (mit vollem Quellcode und ein frei
 	erh&auml;ltliches) auf 4.4BSD-Lite-basierendes Release
-	f&uuml;r Intel i386-, i486-, Pentium-, Pentium-Pro-, Celeron-,
+	f&uuml;r Intel &i386;, &i486;, &pentium;,
-	Pentium&nbsp;II-, Pentium&nbsp;III-, Pentium&nbsp;IV- (oder
+	&pentium;&nbsp;Pro,
-	ein dazu kompatibler Prozessor), Xeon-, DEC Alpha- und
+	&celeron;,
-	SPARC64-Systeme.  Es st&uuml;tzt sich zum gr&ouml;&szlig;ten
+	&pentium;&nbsp;II,
+	&pentium;&nbsp;III,
+	&pentium;&nbsp;4 (oder ein dazu kompatibler Prozessor),
+	&xeon;, DEC <trademark>Alpha</trademark> und
+	Sun &ultrasparc; Systeme.
+	Es st&uuml;tzt sich zum gr&ouml;&szlig;ten
 	Teil auf Software der Computer Systems Research Group (CSRG)
 	der Universit&auml;t von Kalifornien in Berkeley mit einigen
 	Verbesserungen aus NetBSD, OpenBSD, 386BSD und der Free

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.52 2003/06/01 17:33:43 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.53 2003/08/24 12:46:39 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.111
+     basiert auf: 1.117
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -463,19 +463,6 @@
 	Optionen an.</para>
     </note>
 
-    <important>
-      <title>Zahlen und Hochkommas</title>
-
-      <para>Bis einschlie&szlig;lich &os;&nbsp;3.X forderte &man.config.8;,
-        dass jede Zeichenkette, die Zahlen, die wiederum als Text
-	interpretiert werden sollten, enthielt, in der Konfigurationsdatei
-	in doppelte Hochkommas eingeschlossen werden mussten.</para>
-
-      <para>Im 4.X&nbsp;Zweig, den dieses Buch behandelt, wurde diese Forderung
-        entfernt.  Wenn Sie ein System vor dem 4.X&nbsp;Zweig benutzen, finden
-	Sie Beispiele in <filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename> und
-	<filename>/usr/src/sys/i386/conf/GENERIC</filename>.</para>
-    </important>
     <indexterm>
       <primary>Kernel</primary>
       <secondary>Beispiel Konfigurationsdatei</secondary>
@@ -563,7 +550,8 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
       <listitem>
 	<para>Bauen Sie das Userland und den Kernel auf einer
 	  neueren Maschine und installieren Sie die &uuml;bersetzten
-	  Dateien aus <filename>/usr/obj</filename>.</para>
+	  Dateien aus <filename>/usr/obj</filename>.  Weitere
+	  Details entnehmen Sie bitte <xref linkend="small-lan">.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -641,9 +629,9 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
 	zusammen mit einer angenommenen Anzahl Prozesse pro
 	Benutzer legt sinnvolle Gr&ouml;&szlig;en f&uuml;r bestimmte
 	Systemtabellen fest.  Die Option <link
-	  linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty
+	  linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty 16</literal></link>
-	  16</literal></link> legt die Anzahl der erlaubten
+	legt die Anzahl der erlaubten Anmeldungen von
-	Anmeldungen von entfernten Systemen und X-Terminals fest.</para>
+	entfernten Systemen und X-Terminals fest.</para>
     </note>
 
     <programlisting># Floating point support - do not disable.
@@ -774,13 +762,14 @@ options          FFS_ROOT     #FFS usable as root device [keep this!]</programli
     <programlisting>options          SOFTUPDATES  #Enable FFS Soft Updates support</programlisting>
 
     <para>Mit dieser Option wird die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Soft
-      Updates, die Plattenzugriffe beschleunigen, in den Kernel eingebunden.
+      Updates, die Schreibzugriffe beschleunigen, in den Kernel
-      In den &os;&nbsp;4.X Versionen ist diese Option voreingestellt,
+      eingebunden.  Auch wenn die Funktion im Kernel ist, muss
-      sie wird aber vielleicht nicht von Ihrem System genutzt.
+      sie f&uuml;r einzelne Dateisysteme explizit aktiviert werden.
       &Uuml;berpr&uuml;fen Sie mit &man.mount.8;, ob die Dateisysteme
-      Soft Updates benutzen.  Wenn nicht, k&ouml;nnen Sie die Option
+      Soft Updates benutzen.  Wenn die Option
-      nachtr&auml;glich mit &man.tunefs.8; aktivieren.  F&uuml;r neue
+      <literal>soft-updates</literal> nicht aktiviert ist, k&ouml;nnen
-      Dateisysteme k&ouml;nnen Sie Option beim Anlegen mit
+      Sie die Option nachtr&auml;glich mit &man.tunefs.8; aktivieren.
+      F&uuml;r neue Dateisysteme k&ouml;nnen Sie Option beim Anlegen mit
       &man.newfs.8; aktivieren.</para>
 
     <programlisting>options          MFS          #Memory Filesystem
@@ -1404,7 +1393,7 @@ pseudo-device   bpf           # Berkeley packet filter</programlisting>
       gespeichert und mit &man.tcpdump.1; untersucht werden.</para>
 
     <note>
-      <para>Das <literal>bpf Pseudo-Ger&auml;t</literal> wird von
+      <para>Das <literal>bpf</literal>-Pseudo-Ger&auml;t wird von
         &man.dhclient.8; genutzt, um die IP-Adresse des Default-Routers
 	zu bekommen.  Wenn Sie DHCP benutzen, lassen Sie diese Option bitte
 	aktiviert.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.48 2003/07/26 17:49:55 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.49 2003/08/24 14:33:57 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.87
 -->
 
@@ -2456,10 +2456,9 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 	Die meisten (wenn nicht alle) Probleme
 	werden durch inkompatible Bibliotheken verursacht.</para>
 
-      <para>F&uuml;r weitere Informationen zur Oracle-Installation,
+      <para>Weitere Informationen zur Oracle-Installation
-	lesen Sie bitte <link linkend="linuxemu-oracle">das Kapitel
+	erhalten Sie im Kapitel <link linkend="linuxemu-oracle">Installation
-	  zur Installation von Oracle.</link></para>
+	  von Oracle.</link></para>
-
 
       <sect3 id="installingtheoracle805withorainst">
         <title>Oracle 8.0.5 mit orainst installieren</title>
@@ -2478,8 +2477,8 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
         <para><filename>compat-egcs-c++-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm</filename></para>
         <para><filename>compat-binutils-5.2-2.9.1.0.23.1.i386.rpm</filename></para>
 
-        <para>F&uuml;r weitere Informationen lesen Sie bitte die
+	<para>Lesen Sie bitte die entsprechenden SAP-Hinweise
-	  entsprechenden SAP-Hinweise sowie die Oracle-Readme's.
+	  und die Oracle-Readme's.
 	  Ist dies nicht m&ouml;glich (z.B. aus Zeitmangel, oder bei
 	  Nichtvorhandensein dieser Unterlagen), besteht auch die
 	  M&ouml;glichkeit, die originalen Bin&auml;rdateien oder die

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/sound/chapter.sgml,v 1.32 2003/03/08 18:27:35 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/sound/chapter.sgml,v 1.33 2003/08/24 14:33:58 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.33
 -->
 
@@ -202,8 +202,8 @@ device gus0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x13</programlisting>
 
       <para>Es kann sein, dass Sie den
 	IRQ oder andere Einstellungen Ihrer Karte anpassen
-	m&uuml;ssen.  Lesen Sie dazu die &man.gusc.4; Manualpage
+	m&uuml;ssen.  Mehr Informationen erhalten Sie in
-	f&uuml;r weitere Informationen.</para>
+	der Hilfeseite &man.gusc.4;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/sound/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/sound/chapter.sgml,v 1.32 2003/03/08 18:27:35 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/sound/chapter.sgml,v 1.33 2003/08/24 14:33:58 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.33
 -->
 
@@ -202,8 +202,8 @@ device gus0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x13</programlisting>
 
       <para>Es kann sein, dass Sie den
 	IRQ oder andere Einstellungen Ihrer Karte anpassen
-	m&uuml;ssen.  Lesen Sie dazu die &man.gusc.4; Manualpage
+	m&uuml;ssen.  Mehr Informationen erhalten Sie in
-	f&uuml;r weitere Informationen.</para>
+	der Hilfeseite &man.gusc.4;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.27 2003/03/08 18:27:36 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.28 2003/08/24 14:33:58 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.37
 -->
 
@@ -1005,9 +1005,9 @@ passwd: done</screen>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>F&uuml;r weitere Informationen &uuml;ber
+    <para>Weitere Informationen &uuml;ber
       Ressourcenbeschr&auml;nkungen, Login-Klassen und -F&auml;higkeiten
-      generell, sehen Sie sich die entsprechenden Manualpages an:
+      enthalten die Hilfeseiten
       &man.cap.mkdb.1;, &man.getrlimit.2; und &man.login.conf.5;.</para>
   </sect1>