First translation of a manpage in French. This is cat.1, as did Dennis Ritchie in the first version of Unix.

svn path=/head/; revision=14072

fr_FR.ISO8859-1/man/man1/cat.1

@@ -0,0 +1,207 @@
+.\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)cat.1	8.3 (Berkeley) 5/2/95
+.\" $FreeBSD$
+.\" Original revision: 1.19
+.\"
+.TH CAT 1
+.Dd 15 Septembre 2001
+.Os 
+.Sh NOM
+.Nm cat
+.Nd concatene et affiche des fichiers
+.Sh SYNOPSIS
+.Nm 
+.Op Fl benstuv
+.Op Ar
+.Sh DESCRIPTION
+L'utilitaire
+.Nm
+lit sequentiellement le fichier 
+.Ar file
+et l'affiche sur la sortie standard.
+Les fichiers
+.Ar file
+passes en parametres sont traites dans l'ordre de la ligne de commande.
+Si le nom du fichier 
+.Ar file 
+est un simple tiret
+.Pq Sq \&-
+ou absent,
+.Nm
+lit le contenu depuis l'entree 
+standard.Si
+.Ar file
+est une socket de domaine
+.Ux
+,
+.Nm
+s'y connecte et lit jusqu'a rencontrer le caractere
+.Dv EOF .
+Cela complete la capacite de gestion des bindings
+.Ux
+disponible dans
+.Xr inetd 8 .
+.Pp
+Les options disponibles sont:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl b
+Numerote les lignes non vides en commencant a 1.
+.It Fl e
+Affiche les caracteres de controles (voir l'option
+.Fl v
+), et affiche un signe dollar
+.Pq Ql \&$
+a la fin de chaque ligne.
+.It Fl n
+Numerote les lignes en sortie, en commencant a 1.
+.It Fl s
+Remplace les lignes blanches consecutives par une seule ligne blanche.
+.It Fl t
+Affiche les caracteres de controles (voir l'option
+.Fl v
+), et affiche
+.Ql ^I 
+a la place des tabulations.
+.It Fl u
+L'option
+.Fl u
+garanti que la sortie n'est pas bufferisee.
+.It Fl v
+Affiche les caracteres de controles.
+Les caracteres de controle sont affiches sous la forme
+.Ql ^X
+pour controle-X; le caractere d'effacement 
+(code octal 0177) est affiche comme ceci
+.Ql ^? .
+Les caracteres non-ASCII (dont le huitieme bit 
+est positionne) sont affiches sous la forme
+.Ql M-
+(pour meta) suivi du caractere correspondant sur les 7 premiers bits.
+.El
+.Sh DIAGNOSTICS
+La commande
+.Nm
+retourne 0 si tout c'est bien passe et un nombre >0 si une erreur
+c'est produite.
+.Sh EXEMPLES
+La commande:
+.Bd -literal -offset indent
+.Ic cat file1
+.Ed
+.Pp
+affiche le contenu du fichier
+.Ar file1
+sur la sortie standard.
+.Pp
+La commande:
+.Bd -literal -offset indent
+.Ic cat file1 file2 > file3
+.Ed
+.Pp
+lira sequentiellement le contenu des fichiers
+.Ar file1
+et
+.Ar file2
+et les affichera dans le fichier
+.Ar file3 ,
+tout en effacant le contenu de 
+.Ar file3
+s'il existe.
+Voir la page de manuel du shell correspondant (i.e.,
+.Xr sh 1 )
+pour plus d'informations sur les redirections.
+.Pp
+La commande:
+.Bd -literal -offset indent
+.Ic cat file1 - file2 - file3
+.Ed
+.Pp
+lira le contenu de 
+.Ar file1 ,
+affichera les donnees recu de l'entree standard jusqu'a ce qu'elle recoive un caractere
+.Dv EOF
+.Pq Sq ^D
+affichera le contenu du fichier
+.Ar file2 ,
+lira et affichera une fois de plus le contenu de l'entree standard, et affichera pour
+finir le contenu du fichier
+.Ar file3 .
+Notez que si l'entree standard se refere a un fichier, le deuxieme tiret 
+en ligne de commande, n'aura aucun effet, car tout le contenu du fichier
+aura deja ete lu et afficher par
+.Nm
+lorsqu'il aura rencontre le premier operateur
+.Ql \&-
+.
+.Sh VOIR AUSSI
+.Xr head 1 ,
+.Xr more 1 ,
+.Xr pr 1 ,
+.Xr sh 1 ,
+.Xr tail 1 ,
+.Xr vis 1 ,
+.Xr zcat 1 ,
+.Xr setbuf 3
+
+.Rs
+.%A Rob Pike
+.%T "UNIX Style, or cat -v Considered Harmful"
+.%J "USENIX Summer Conference Proceedings"
+.%D 1983
+.Re
+.Sh STANDARDS
+La commande
+.Nm
+est compatible avec la specification
+.St -p1003.2-92
+.
+.Pp
+Les options
+.Op Fl benstv
+sont des extensions a cette specification
+.Sh HISTORIQUE
+La commande
+.Nm
+est apparue dans 
+.At v1 .
+.An Dennis Ritchie a defini et ecrit la premiere page de manuel. 
+Il semblerait que ce fut
+.Xr cat 1 .
+.Sh BOGUES
+Du aux mecanismes de redirection de la sortie standard du shell,
+la commande
+.Dq Li cat file1 file2 > file1
+detruit les donnees originnelles dans le fichier file1!