os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: Resync with the English version of the handbook

Browse source 
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2013-03-12 07:05:27 +00:00
parent d0dbb873d9
commit bf3569c51e
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=41170
14 changed files with 472 additions and 1028 deletions
mn_MN.UTF-8
books/handbook
advanced-networking
chapter.xml
audit
chapter.xml
book.xml
bsdinstall
chapter.xml
jails
chapter.xml
mail
chapter.xml
preface
preface.xml
security
chapter.xml
serialcomms
chapter.xml
users
chapter.xml
vinum
chapter.xml
virtualization
chapter.xml
x11
chapter.xml
share/xml
mailing-lists.ent

429
mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 40601 Original revision 41064
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -55,10 +55,6 @@
<para>Сүлжээний хаягийн хөрвүүлэлтийг хэрхэн тохируулах талаар.</para> <para>Сүлжээний хаягийн хөрвүүлэлтийг хэрхэн тохируулах талаар.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem>
<para>PLIP-ээр хоёр компьютерийг хэрхэн холбох талаар.</para>
</listitem>
<listitem> <listitem>
<para>FreeBSD машин дээр IPv6-г хэрхэн тохируулах талаар.</para> <para>FreeBSD машин дээр IPv6-г хэрхэн тохируулах талаар.</para>
</listitem> </listitem>
@ -807,23 +803,6 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
болох юм.</para> болох юм.</para>
</note> </note>
<para>&os;&nbsp;7.X дээр төхөөрөмжийн драйверийн хувьд түүний шаарддаг
802.11 сүлжээний дэмжлэгийг бас оруулах хэрэгтэй болно. &man.ath.4;
драйверийн хувьд энэ нь ядахдаа &man.wlan.4;,
<literal>wlan_scan_ap</literal> болон <literal>wlan_scan_sta</literal>
модулиуд байх бөгөөд &man.wlan.4; модуль нь утасгүй төхөөрөмжийн драйвертай
цуг автоматаар дуудагддаг ба үлдсэн модулиуд нь <filename>/boot/loader.conf</filename>
файлын тусламжтайгаар ачаалах үед дуудагдах ёстой:</para>
<programlisting>wlan_scan_ap_load="YES"
wlan_scan_sta_load="YES"</programlisting>
<note>
<para>&os;&nbsp;8.0-с эхлэн эдгээр модулиуд нь
үндсэн &man.wlan.4; драйверын хэсэг болсон бөгөөд адаптерийн драйвертай
цуг динамикаар ачаалагддаг.</para>
</note>
<para>Үүнтэй цуг таны ашиглах аюулгүй байдлын протоколуудад зориулагдсан криптографын дэмжлэгийг <para>Үүнтэй цуг таны ашиглах аюулгүй байдлын протоколуудад зориулагдсан криптографын дэмжлэгийг
хийдэг модулиуд хэрэгтэй болно. Эдгээр нь &man.wlan.4; модулиар автоматаар хийдэг модулиуд хэрэгтэй болно. Эдгээр нь &man.wlan.4; модулиар автоматаар
шаардлагын дагуу дуудагддаг байхаар зориулагдсан боловч одоохондоо эдгээрийг гараар шаардлагын дагуу дуудагддаг байхаар зориулагдсан боловч одоохондоо эдгээрийг гараар
@ -859,14 +838,6 @@ device ath_hal # pci/cardbus chip support
options AH_SUPPORT_AR5416 # enable AR5416 tx/rx descriptors options AH_SUPPORT_AR5416 # enable AR5416 tx/rx descriptors
device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath</programlisting> device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath</programlisting>
<para>Дараах хоёр мөрийг
&os;&nbsp;7.X шаарддаг бөгөөд, &os;-ийн бусад хувилбарууд
тэдгээрийг шаарддаггүй:</para>
<programlisting>device wlan_scan_ap # 802.11 AP mode scanning
device wlan_scan_sta # 802.11 STA mode scanning</programlisting>
<para>Цөмийн тохиргооны файлдаа ийм мэдээлэлтэйгээр цөмөө дахин эмхэтгээд <para>Цөмийн тохиргооны файлдаа ийм мэдээлэлтэйгээр цөмөө дахин эмхэтгээд
өөрийн &os; машиныг дахин ачаалах хэрэгтэй.</para> өөрийн &os; машиныг дахин ачаалах хэрэгтэй.</para>
</note> </note>
@ -912,20 +883,6 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen>
up болгож тэмдэглэхийг шаарддаггүй.</para> up болгож тэмдэглэхийг шаарддаггүй.</para>
</note> </note>
<note>
<para>&os;&nbsp;7.X дээр адаптер төхөөрөмж, жишээ нь
<devicename><replaceable>ath0</replaceable></devicename>
нь <devicename>wlan<replaceable>0</replaceable></devicename> төхөөрөмжийн оронд
шууд ашиглагддаг. Өмнөх хоёр мөрийг дараах байдлаар
өөрчлөхийг шаарддаг:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput></screen>
<para>Энэ баримтын үлдсэн хэсэгт &os;&nbsp;7.X-ийн хэрэглэгчид
энэ схемийн дагуу тушаал болон тохиргооны мөрүүдийг сольж
ашиглах ёстой.</para>
</note>
<para>Хайлтын хүсэлтийн гаралт олсон BSS/IBSS сүлжээ бүрийг <para>Хайлтын хүсэлтийн гаралт олсон BSS/IBSS сүлжээ бүрийг
харуулдаг. Сүлжээний нэр <literal>SSID</literal>-с харуулдаг. Сүлжээний нэр <literal>SSID</literal>-с
гадна хандалтын цэгийн MAC хаяг болох <literal>BSSID</literal>-г гадна хандалтын цэгийн MAC хаяг болох <literal>BSSID</literal>-г
@ -1021,13 +978,6 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen>
<programlisting>ifconfig_ath0="wlan0" <programlisting>ifconfig_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting> ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
<note>
<para>Өмнө дурдсаны адил &os;&nbsp;7.X нь
адаптер төхөөрөмжтэй холбоотой мөрийг шаарддаг:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
</note>
<para>Хэрэв олон хандалтын цэгүүд байгаа бөгөөд та тухайн нэгийг сонгохыг <para>Хэрэв олон хандалтын цэгүүд байгаа бөгөөд та тухайн нэгийг сонгохыг
хүсвэл түүнийг SSID-аар нь сонгож болно:</para> хүсвэл түүнийг SSID-аар нь сонгож болно:</para>
@ -1120,7 +1070,7 @@ ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
<para>Энэ хүрэхэд та утасгүй интерфэйсээ ажиллуулахад бэлэн байх болно:</para> <para>Энэ хүрэхэд та утасгүй интерфэйсээ ажиллуулахад бэлэн байх болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput></screen>
<para>Интерфэйс ажиллаж эхэлсний дараа <devicename>ath0</devicename> <para>Интерфэйс ажиллаж эхэлсний дараа <devicename>ath0</devicename>
интерфэйсийн төлөвийг үзэхийн тулд <command>ifconfig</command> интерфэйсийн төлөвийг үзэхийн тулд <command>ifconfig</command>
@ -1231,7 +1181,7 @@ ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Дараа нь бид интерфэйсийг босгож ажиллуулна:</para> <para>Дараа нь бид интерфэйсийг босгож ажиллуулна:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><filename>/etc/rc.d/netif</filename> start</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput><filename>service netif</filename> start</userinput>
Starting wpa_supplicant. Starting wpa_supplicant.
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5 DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6 DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6
@ -1295,131 +1245,7 @@ wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
станцыг таниулж нэвтрүүлсний дараа та статик IP хаяг станцыг таниулж нэвтрүүлсний дараа та статик IP хаяг
тохируулж болно:</para> тохируулж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>DHCP сервер ашиглагдаагүй үед та анхдагч гарц болон
нэрийн серверийг гараар бас тохируулах хэрэгтэй болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>route add default <replaceable>your_default_router</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>echo "nameserver <replaceable>your_DNS_server</replaceable>" &gt;&gt; /etc/resolv.conf</userinput></screen>
</sect5>
<sect5 id="network-wireless-wpa-eap-tls">
<title>EAP-TLS-тэй WPA</title>
<para>WPA-г ашиглах хоёр дахь арга нь 802.1X арын нэвтрэлт танилтын
сервертэй цуг ашиглах явдал юм. Энэ тохиолдолд WPA-г
урьдчилан хуваалцсан түлхүүр бүхий аюулгүй байдлын хувьд арай дутуу WPA-Personal-с
ялгахын тулд WPA-Enterprise гэдэг. WPA-Enterprise дахь
нэвтрэлт танилт нь Extensible Authentication Protocol (EAP)
буюу өргөтгөсөн нэвтрэлт танилтын протокол) дээр суурилдаг.</para>
<para>EAP нь шифрлэлтийн аргагүй ирдэг бөгөөд харин шифрлэгдсэн туннелийн
дотор EAP-ийг суулгахаар шийдсэн байдаг. EAP нэвтрэлт танилтын
олон төрлүүд байдаг бөгөөд хамгийн түгээмэл аргууд нь EAP-TLS, EAP-TTLS
болон EAP-PEAP юм.</para>
<para>EAP-TLS (EAP with Transport Layer Security) нь
<ulink url="http://www.wi-fi.org/">Wi-Fi alliance</ulink>-аас
хамгийн түрүүнд батламжлагдсан EAP арга бөгөөд утасгүй ертөнц дэх
маш сайн дэмжигдсэн нэвтрэлт танилтын протокол юм. EAP-TLS нь
ажиллахын тулд гурван сертификат шаарддаг: эдгээр нь CA сертификат (бүх машин
дээр суулгагдсан), таны нэвтрэлт танилтын серверт зориулсан сертификат,
утасгүй клиент бүрд зориулсан клиентийн сертификат юм. Энэ
EAP арга дээр нэвтрэлт танилтын сервер болон утасгүй клиент нь
өөр өөрсдийн сертификатыг бие биендээ үзүүлж нэг нэгнийгээ
танин нэвтрүүлдэг бөгөөд тэд эдгээр сертификатыг танай байгууллагын
сертификатын удирдлага (CA) олгож баталгаажуулсан болохыг
шалгадаг.</para>
<para>Урьдын адил тохиргоог <filename>/etc/wpa_supplicant.conf</filename>
файлаар хийнэ:</para>
<programlisting>network={
ssid="freebsdap" <co id="co-tls-ssid"/>
proto=RSN <co id="co-tls-proto"/>
key_mgmt=WPA-EAP <co id="co-tls-kmgmt"/>
eap=TLS <co id="co-tls-eap"/>
identity="loader" <co id="co-tls-id"/>
ca_cert="/etc/certs/cacert.pem" <co id="co-tls-cacert"/>
client_cert="/etc/certs/clientcert.pem" <co id="co-tls-clientcert"/>
private_key="/etc/certs/clientkey.pem" <co id="co-tls-pkey"/>
private_key_passwd="freebsdmallclient" <co id="co-tls-pwd"/>
}</programlisting>
<calloutlist>
<callout arearefs="co-tls-ssid">
<para>Энэ талбар нь сүлжээний нэрийг заана
(SSID).</para>
</callout>
<callout arearefs="co-tls-proto">
<para>Энд бид RSN (&ieee; 802.11i) протоколыг ашиглана, өөрөөр хэлбэл,
WPA2.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-tls-kmgmt">
<para><literal>key_mgmt</literal> мөр нь бидний ашиглах
түлхүүр удирдах протоколыг заана. Бидний тохиолдолд энэ нь EAP
нэвтрэлт танилтыг ашиглаж байгаа WPA юм:
<literal>WPA-EAP</literal>.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-tls-eap">
<para>Энэ талбарт бид өөрсдийн холболтдоо зориулж EAP
аргыг заана.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-tls-id">
<para><literal>identity</literal> талбар нь EAP-ийг таниулах
мөрийг агуулна.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-tls-cacert">
<para><literal>ca_cert</literal> талбар нь CA сертификат
файлын замыг заана. Энэ файл нь серверийн сертификатыг шалгахад
хэрэгтэй.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-tls-clientcert">
<para><literal>client_cert</literal> шугам клиентийн
сертификатын файлын замыг өгнө. Энэ сертификат нь сүлжээний
утасгүй клиент бүрийн хувьд давтагдашгүй байна.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-tls-pkey">
<para><literal>private_key</literal> талбар нь
клиентийн сертификатын хувийн түлхүүрийн файлын замын нэр
юм.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-tls-pwd">
<para><literal>private_key_passwd</literal> талбар нь
хувийн түлхүүрийн нэвтрэх үгийг агуулдаг.</para>
</callout>
</calloutlist>
<para>Тэгээд дараах мөрүүдийг
<filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмнэ:</para>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Дараагийн алхам нь <filename>rc.d</filename> боломжийн
тусламжтай интерфэйсийг босгож ажиллуулах явдал юм:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant. Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
@ -1507,7 +1333,7 @@ ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Дараагийн алхам бол интерфэйсийг босгож ажиллуулах явдал юм:</para> <para>Дараагийн алхам бол интерфэйсийг босгож ажиллуулах явдал юм:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant. Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
@ -1911,7 +1737,7 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting>
<para>Дараагийн алхам нь <application>hostapd</application>-г эхлүүлэх:</para> <para>Дараагийн алхам нь <application>hostapd</application>-г эхлүүлэх:</para>
<screen>&prompt.root <userinput>/etc/rc.d/hostapd forcestart</userinput></screen> <screen>&prompt.root <userinput>service hostapd forcestart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 2290 wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 2290
@ -2117,13 +1943,13 @@ ubt0: Interface 0 endpoints: interrupt=0x81, bulk-in=0x82, bulk-out=0x2
ubt0: Interface 1 (alt.config 5) endpoints: isoc-in=0x83, isoc-out=0x3, ubt0: Interface 1 (alt.config 5) endpoints: isoc-in=0x83, isoc-out=0x3,
wMaxPacketSize=49, nframes=6, buffer size=294</screen> wMaxPacketSize=49, nframes=6, buffer size=294</screen>
<para><filename>/etc/rc.d/bluetooth</filename> скрипт нь <para>&man.service.8; нь
Bluetooth стекийг эхлүүлэх болон зогсооход хэрэглэгддэг. Төхөөрөмжийг Bluetooth стекийг эхлүүлэх болон зогсооход хэрэглэгддэг. Төхөөрөмжийг
салгахаасаа өмнө стекийг зогсоох нь зөв байдаг, гэхдээ энэ нь (ихэвчлэн) сүйрлийн биш салгахаасаа өмнө стекийг зогсоох нь зөв байдаг, гэхдээ энэ нь (ихэвчлэн) сүйрлийн биш
байдаг. Стекийг эхлүүлж байхад доор дурдсантай төстэй гаралтыг та хүлээн авах байдаг. Стекийг эхлүүлж байхад доор дурдсантай төстэй гаралтыг та хүлээн авах
болно:</para> болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/bluetooth start ubt0</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>service bluetooth start ubt0</userinput>
BD_ADDR: 00:02:72:00:d4:1a BD_ADDR: 00:02:72:00:d4:1a
Features: 0xff 0xff 0xf 00 00 00 00 00 Features: 0xff 0xff 0xf 00 00 00 00 00
&lt;3-Slot&gt; &lt;5-Slot&gt; &lt;Encryption&gt; &lt;Slot offset&gt; &lt;3-Slot&gt; &lt;5-Slot&gt; &lt;Encryption&gt; &lt;Slot offset&gt;
@ -2448,7 +2274,7 @@ Bluetooth Profile Descriptor List:
<para>Дараа нь <application>sdpd</application> дэмонг ингэж эхлүүлж болно:</para> <para>Дараа нь <application>sdpd</application> дэмонг ингэж эхлүүлж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sdpd start</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service sdpd start</userinput></screen>
<para>Алсын клиентүүдэд Bluetooth үйлчилгээг үзүүлэхийг хүссэн локал серверийн <para>Алсын клиентүүдэд Bluetooth үйлчилгээг үзүүлэхийг хүссэн локал серверийн
програм нь үйлчилгээг SDP дэмонд бүртгэх болно. Ийм програмуудын нэг нь програм нь үйлчилгээг SDP дэмонд бүртгэх болно. Ийм програмуудын нэг нь
@ -3814,7 +3640,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</programlisting>
<filename>/etc/rc.conf</filename> файлд <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд
<option>inetd_enable="YES"</option> тохируулга заагдсан <option>inetd_enable="YES"</option> тохируулга заагдсан
байх ёстой:</para> байх ёстой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
@ -3846,7 +3672,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</programlisting>
дахин уншихыг хэлнэ. Хэрэв та эхний шатандаа <acronym>NFS</acronym>-г дахин уншихыг хэлнэ. Хэрэв та эхний шатандаа <acronym>NFS</acronym>-г
<filename>/etc/rc.conf</filename> файлд идэвхжүүлэх хэрэгтэй <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд идэвхжүүлэх хэрэгтэй
болсон бол харин дахин ачаалахыг хүсэж болох юм.</para> болсон бол харин дахин ачаалахыг хүсэж болох юм.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/mountd restart</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service mountd restart</userinput></screen>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
@ -4067,7 +3893,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting>
<step> <step>
<para>NFS серверийг дахин асаана:</para> <para>NFS серверийг дахин асаана:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfsd restart</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service nfsd restart</userinput></screen>
</step> </step>
<step> <step>
@ -4085,7 +3911,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting>
<step> <step>
<para>inetd-г дахин асаана:</para> <para>inetd-г дахин асаана:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen>
</step> </step>
<step> <step>
@ -4969,235 +4795,6 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
<sect1 id="network-plip">
<title>Parallel Line IP (PLIP) буюу Зэрэгцээ Шугамын IP</title>
<indexterm><primary>PLIP</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>Parallel Line IP</primary>
<see>PLIP</see>
</indexterm>
<para>PLIP нь параллел буюу зэрэгцээ портуудын хооронд TCP/IP ажиллуулах
боломж олгодог. Энэ нь сүлжээний картгүй машинууд дээр эсвэл зөөврийн компьютер
дээр суулгахад ашигтай байдаг. Энэ хэсэгт бид дараах зүйлсийг хэлэлцэх
болно:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Зэрэгцээ (laplink) кабелийг хийх.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLIP-ээр хоёр компьютерийг холбох.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="network-create-parallel-cable">
<title>Зэрэгцээ кабелийг хийх</title>
<para>Та зэрэгцээ кабелийг ихэнх компьютерийн хангамжийн дэлгүүрээс худалдан
авч болно. Хэрэв та тэгж чадахгүй бол эсвэл та зүгээр л яаж хийгддэгийг мэдэхийг
хүсэж байгаа бол дараах хүснэгт нь ердийн зэрэгцээ хэвлэгчийн кабелиас
тийм кабель хэрхэн хийхийг харуулж байна.</para>
<table frame="none">
<title>Сүлжээнд зориулж зэрэгцээ кабель хийх нь</title>
<tgroup cols="5">
<thead>
<row>
<entry>A-нэр</entry>
<entry>A-Төгсгөл</entry>
<entry>B-Төгсгөл</entry>
<entry>Тайлбар</entry>
<entry>Post/Bit</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><literallayout>DATA0
-ERROR</literallayout></entry>
<entry><literallayout>2
15</literallayout></entry>
<entry><literallayout>15
2</literallayout></entry>
<entry>Өгөгдөл</entry>
<entry><literallayout>0/0x01
1/0x08</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA1
+SLCT</literallayout></entry>
<entry><literallayout>3
13</literallayout></entry>
<entry><literallayout>13
3</literallayout></entry>
<entry>Өгөгдөл</entry>
<entry><literallayout>0/0x02
1/0x10</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA2
+PE</literallayout></entry>
<entry><literallayout>4
12</literallayout></entry>
<entry><literallayout>12
4</literallayout></entry>
<entry>Өгөгдөл</entry>
<entry><literallayout>0/0x04
1/0x20</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA3
-ACK</literallayout></entry>
<entry><literallayout>5
10</literallayout></entry>
<entry><literallayout>10
5</literallayout></entry>
<entry>Strobe</entry>
<entry><literallayout>0/0x08
1/0x40</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA4
BUSY</literallayout></entry>
<entry><literallayout>6
11</literallayout></entry>
<entry><literallayout>11
6</literallayout></entry>
<entry>Өгөгдөл</entry>
<entry><literallayout>0/0x10
1/0x80</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry>GND</entry>
<entry>18-25</entry>
<entry>18-25</entry>
<entry>GND</entry>
<entry>-</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect2>
<sect2 id="network-plip-setup">
<title>PLIP-ийг тохируулах</title>
<para>Эхлээд та laplink кабель олж авах хэрэгтэй.
Дараа нь хоёр компьютер хоёулаа &man.lpt.4; драйверийн
дэмжлэгтэй цөмтэй эсэхийг шалгаарай:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>grep lp /var/run/dmesg.boot</userinput>
lpt0: &lt;Printer&gt; on ppbus0
lpt0: Interrupt-driven port</screen>
<para>Зэрэгцээ порт нь тасалдлаар удирдагддаг порт байх ёстой
бөгөөд та өөрийн <filename>/boot/device.hints</filename>
файлдаа доор дурдсантай төстэй мөрүүдтэй байх ёстой:</para>
<programlisting>hint.ppc.0.at="isa"
hint.ppc.0.irq="7"</programlisting>
<para>Дараа нь цөмийн тохиргооны файлд <literal>device plip</literal>
мөр байгаа эсэх эсвэл цөмийн <filename>plip.ko</filename> модуль
дуудагдсан эсэхийг шалгана. Аль ч тохиолдолд таныг &man.ifconfig.8; ашиглан
үзүүлэх үед зэрэгцээ сүлжээний интерфэйс гарч ирэх ёстой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput>
plip0: flags=8810&lt;POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
<para>Компьютер бүрийн зэрэгцээ интерфэйс уруу laplink кабелиа
залгана.</para>
<para>Сүлжээний интерфэйсийн өгөгдлүүдийг хоёр талын хоёулан дээр
<username>root</username> хэрэглэгчээр тохируулна. Жишээ нь хэрэв та
<hostid>host1</hostid> хостыг өөр <hostid>host2</hostid> машинтай
холбохыг хүсвэл:</para>
<programlisting> host1 &lt;-----&gt; host2
IP Address 10.0.0.1 10.0.0.2</programlisting>
<para><hostid>host1</hostid> дээрх интерфэйсийг доор дурдсаныг хийж тохируулна:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.1 10.0.0.2</userinput></screen>
<para><hostid>host2</hostid> дээрх интерфэйсийг доор дурдсаныг хийж тохируулна:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.2 10.0.0.1</userinput></screen>
<para>Та одоо ажилладаг холболттой болсон байх ёстой. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг
&man.lp.4; болон &man.lpt.4; гарын авлагын хуудаснуудаас уншина уу.</para>
<para>Та хоёр хостыг хоёуланг нь <filename>/etc/hosts</filename> файлд
нэмэх хэрэгтэй:</para>
<programlisting>127.0.0.1 localhost.my.domain localhost
10.0.0.1 host1.my.domain host1
10.0.0.2 host2.my.domain host2</programlisting>
<para>Холболт ажиллаж байгааг баталгаажуулахын тулд хост бүр уруу очоод
нөгөө тал уруу ping хийнэ. Жишээ нь <hostid>host1</hostid> дээр:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput>
plip0: flags=8851&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet 10.0.0.1 --&gt; 10.0.0.2 netmask 0xff000000
&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput>
Routing tables
Internet:
Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire
host2 host1 UH 0 0 plip0
&prompt.root; <userinput>ping -c 4 host2</userinput>
PING host2 (10.0.0.2): 56 data bytes
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=0 ttl=255 time=2.774 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=1 ttl=255 time=2.530 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=2 ttl=255 time=2.556 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=3 ttl=255 time=2.714 ms
--- host2 ping statistics ---
4 packets transmitted, 4 packets received, 0% packet loss
round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="network-ipv6"> <sect1 id="network-ipv6">
<sect1info> <sect1info>
<authorgroup> <authorgroup>

4
mn_MN.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 39825 Original revision 40792
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -209,7 +209,7 @@ requirements. -->
<para>Тэгээд системийг дахин ачаалах замаар эсвэл гараар аудит дэмонг <para>Тэгээд системийг дахин ачаалах замаар эсвэл гараар аудит дэмонг
ажиллуулах замаар аудит дэмжлэгийг эхлүүлэх ёстой:</para> ажиллуулах замаар аудит дэмжлэгийг эхлүүлэх ёстой:</para>
<programlisting>/etc/rc.d/auditd start</programlisting> <programlisting>service auditd start</programlisting>
</sect1> </sect1>
<sect1 id="audit-config"> <sect1 id="audit-config">

5
mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.xml
View file

@ -13,7 +13,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 40585 Original revision 40979
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -27,6 +27,8 @@
<pubdate>1999 оны хоёрдугаар сар</pubdate> <pubdate>1999 оны хоёрдугаар сар</pubdate>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
<copyright> <copyright>
<year>1995</year> <year>1995</year>
<year>1996</year> <year>1996</year>
@ -71,7 +73,6 @@
&tm-attrib.adaptec; &tm-attrib.adaptec;
&tm-attrib.adobe; &tm-attrib.adobe;
&tm-attrib.apple; &tm-attrib.apple;
&tm-attrib.corel;
&tm-attrib.creative; &tm-attrib.creative;
&tm-attrib.cvsup; &tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.heidelberger; &tm-attrib.heidelberger;

4
mn_MN.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 40526 Original revision 40684
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -711,7 +711,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
<area id="bsdinstall-prompt-smp" coords="2 5"/> <area id="bsdinstall-prompt-smp" coords="2 5"/>
</areaspec> </areaspec>
<screen><prompt>ok </prompt> <screen><prompt>ok </prompt>
<prompt>ok {0} </prompt></screen> <prompt>ok {0} </prompt></screen>
<calloutlist> <calloutlist>

17
mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 39566 Original revision 40900
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -368,11 +368,11 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
</procedure> </procedure>
<para>Шоронд зориулагдсан оруулга <filename>rc.conf</filename> файлд байгаа <para>Шоронд зориулагдсан оруулга <filename>rc.conf</filename> файлд байгаа
тохиолдолд <filename>/etc/rc.d/jail</filename> скрипт шоронг гараар эхлүүлэх тохиолдолд &man.service.8; шоронг гараар эхлүүлэх
эсвэл зогсооход ашиглагдаж болох юм:</para> эсвэл зогсооход ашиглагдаж болох юм:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start <replaceable>www</replaceable></userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>service jail start <replaceable>www</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail stop <replaceable>www</replaceable></userinput></screen> &prompt.root; <userinput>service jail stop <replaceable>www</replaceable></userinput></screen>
<para>Одоогоор &man.jail.8;-г зогсоох цэвэр зам байхгүй байгаа. <para>Одоогоор &man.jail.8;-г зогсоох цэвэр зам байхгүй байгаа.
Цэвэр системийн зогсолтыг хийх тушаалуудыг шорон дотор ашиглах боломжгүй Цэвэр системийн зогсолтыг хийх тушаалуудыг шорон дотор ашиглах боломжгүй
@ -543,6 +543,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
боломжуудын хэрэглээг шаарддаг. Хэрэв доор үзүүлсэн алхмууд нь боломжуудын хэрэглээг шаарддаг. Хэрэв доор үзүүлсэн алхмууд нь
хэтэрхий төвөгтэй санагдвал &os; шоронгуудыг удирдах илүү хялбар хэтэрхий төвөгтэй санагдвал &os; шоронгуудыг удирдах илүү хялбар
боломжийг олгодог бөгөөд энэ тохиргооных шиг төвөгтэй биш боломжийг олгодог бөгөөд энэ тохиргооных шиг төвөгтэй биш
<filename role="package">sysutils/qjail</filename> эсвэл
<filename role="package">sysutils/ezjail</filename> зэрэг хялбар системийг <filename role="package">sysutils/ezjail</filename> зэрэг хялбар системийг
үзэхийг зөвлөж байна.</para> үзэхийг зөвлөж байна.</para>
</warning> </warning>
@ -831,11 +832,11 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
<step> <step>
<para>Энэ үед шоронгууд нь бүтээгдэж ажиллахад бэлтгэгдсэн <para>Энэ үед шоронгууд нь бүтээгдэж ажиллахад бэлтгэгдсэн
байна. Эхлээд шорон бүрийн хувьд шаардлагатай файлын байна. Эхлээд шорон бүрийн хувьд шаардлагатай файлын
системийг холбож дараа нь тэдгээрийг <filename>/etc/rc.d/jail</filename> системийг холбож дараа нь тэдгээрийг jail rc
скрипт ашиглан эхлүүлэх хэрэгтэй:</para> скрипт ашиглан эхлүүлэх хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start</userinput></screen> &prompt.root; <userinput>service jail start</userinput></screen>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
@ -905,7 +906,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
<step> <step>
<para>Шоронгуудыг зогсоох зөв үе нь одоо байна:</para> <para>Шоронгуудыг зогсоох зөв үе нь одоо байна:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail stop</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service jail stop</userinput></screen>
</step> </step>
<step> <step>
<para>Эх файлын системүүдийг салгах хэрэгтэй:</para> <para>Эх файлын системүүдийг салгах хэрэгтэй:</para>
@ -945,7 +946,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
шоронгуудыг эхлүүлэх явдал юм:</para> шоронгуудыг эхлүүлэх явдал юм:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start</userinput></screen> &prompt.root; <userinput>service jail start</userinput></screen>
</step> </step>
</procedure> </procedure>

4
mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 40216 Original revision 40957
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -1572,7 +1572,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
<para>тэгээд эцэст нь saslauthd дэмонг эхлүүлнэ:</para> <para>тэгээд эцэст нь saslauthd дэмонг эхлүүлнэ:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/saslauthd start</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service saslauthd start</userinput></screen>
<para>Энэ дэмон нь таны FreeBSD <filename>passwd</filename> мэдээллийн <para>Энэ дэмон нь таны FreeBSD <filename>passwd</filename> мэдээллийн
баазаас нэвтрэлт таниулахын тулд <application>sendmail</application>-ийн хувьд баазаас нэвтрэлт таниулахын тулд <application>sendmail</application>-ийн хувьд

2
mn_MN.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.50 Original revision 40743
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->

29
mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 40625 Original revision 41064
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -602,8 +602,7 @@
болон түүхийн төхөөрөмжүүдэд хандахыг хориглодог. Илүү өндөр түвшингүүд болон түүхийн төхөөрөмжүүдэд хандахыг хориглодог. Илүү өндөр түвшингүүд
бүр илүү олон үйлдлүүдийг хязгаарладаг. Төрөл бүрийн аюулгүй байдлын түвшнүүдийн бүр илүү олон үйлдлүүдийг хязгаарладаг. Төрөл бүрийн аюулгүй байдлын түвшнүүдийн
үйлчилгээний талаарх дэлгэрэнгүй тайлбарыг &man.security.7; гарын авлагын үйлчилгээний талаарх дэлгэрэнгүй тайлбарыг &man.security.7; гарын авлагын
хуудсыг уншина уу (&os; 7.0-с хуучин хувилбаруудын хувьд &man.init.8; гарын хуудсыг уншина уу.</para>
авлагын хуудсыг уншина уу).</para>
<note> <note>
<para>Аюулгүйн түвшинг 1 эсвэл илүү өндөр түвшнээр дээшлүүлэх нь X11 <para>Аюулгүйн түвшинг 1 эсвэл илүү өндөр түвшнээр дээшлүүлэх нь X11
@ -1163,7 +1162,7 @@ GAME GAG WELT OUT DOWN CHAT</screen>
<para>OPIE-г эхлүүлэн тохируулж нэвтэрсний дараа танд иймэрхүү тушаал <para>OPIE-г эхлүүлэн тохируулж нэвтэрсний дараа танд иймэрхүү тушаал
хүлээх мөр харуулагдана:</para> хүлээх мөр харуулагдана:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>telnet example.com</userinput> <screen>&prompt.user; <userinput>telnet example.com</userinput>
Trying 10.0.0.1... Trying 10.0.0.1...
Connected to example.com Connected to example.com
Escape character is '^]'. Escape character is '^]'.
@ -1355,9 +1354,11 @@ Enter secret pass phrase: <userinput>&lt;secret password&gt;</userinput>
<programlisting># This line is required for POP3 connections: <programlisting># This line is required for POP3 connections:
qpopper : ALL : allow</programlisting> qpopper : ALL : allow</programlisting>
<para>Энэ мөрийг нэмснийхээ дараа <application>inetd</application>-г дахин эхлүүлэх <para>Энэ мөрийг нэмснийхээ дараа <application>inetd</application>-г &man.service.8; ашиглан
хэрэгтэй. Үүнийг &man.kill.1; тушаал эсвэл <filename>/etc/rc.d/inetd</filename>-г дахин эхлүүлэх хэрэгтэй:</para>
<parameter>restart</parameter> параметртай ашиглан хийж болно.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>
@ -1697,8 +1698,8 @@ Password: <userinput>xxxxxxxx</userinput>
Verifying password - Password: <userinput>xxxxxxxx</userinput></screen> Verifying password - Password: <userinput>xxxxxxxx</userinput></screen>
<para>Одоо <acronym>KDC</acronym> үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэх цаг болжээ. <para>Одоо <acronym>KDC</acronym> үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэх цаг болжээ.
Үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэхдээ <command>/etc/rc.d/kerberos start</command> болон Үйлчилгээнүүдийг эхлүүлэхдээ <command>service kerberos start</command> болон
<command>/etc/rc.d/kadmind start</command> тушаалуудыг <command>service kadmind start</command> тушаалуудыг
ажиллуулна. Энэ үед танд ямар ч kerberos хийгдсэн дэмон байхгүйг санаарай, ажиллуулна. Энэ үед танд ямар ч kerberos хийгдсэн дэмон байхгүйг санаарай,
гэхдээ та <acronym>KDC</acronym>-ийн өөрийнх нь тушаалын мөрөөс үүсгэсэн удирдагчид гэхдээ та <acronym>KDC</acronym>-ийн өөрийнх нь тушаалын мөрөөс үүсгэсэн удирдагчид
(хэрэглэгч) зориулсан тасалбарыг авч жагсаан <acronym>KDC</acronym>-г ажиллаж байгаа (хэрэглэгч) зориулсан тасалбарыг авч жагсаан <acronym>KDC</acronym>-г ажиллаж байгаа
@ -1807,7 +1808,7 @@ kadmin><userinput> exit</userinput></screen>
идэвхжүүлэхэд бэлэн болжээ. Энэ жишээн дээр бид <command>telnet</command> идэвхжүүлэхэд бэлэн болжээ. Энэ жишээн дээр бид <command>telnet</command>
үйлчилгээг <filename>/etc/inetd.conf</filename> файлд доор дурдсантай төстэй үйлчилгээг <filename>/etc/inetd.conf</filename> файлд доор дурдсантай төстэй
мөрийг оруулан идэвхжүүлж дараа нь &man.inetd.8; үйлчилгээг мөрийг оруулан идэвхжүүлж дараа нь &man.inetd.8; үйлчилгээг
<command>/etc/rc.d/inetd restart</command> тушаалын тусламжтай <command>service inetd restart</command> тушаалын тусламжтай
дахин ачаалах болно:</para> дахин ачаалах болно:</para>
<programlisting>telnet stream tcp nowait root /usr/libexec/telnetd telnetd -a user</programlisting> <programlisting>telnet stream tcp nowait root /usr/libexec/telnetd telnetd -a user</programlisting>
@ -2945,11 +2946,11 @@ racoon_enable="yes"</programlisting>
<programlisting>sshd_enable="YES"</programlisting> <programlisting>sshd_enable="YES"</programlisting>
<para>Энэ нь дараагийн удаа таны систем эхлэхэд <application>OpenSSH</application>-д <para>Энэ нь дараагийн удаа таны систем эхлэхэд <application>OpenSSH</application>-д
зориулсан &man.sshd.8; дэмон програмыг дуудна. Мөн <filename>/etc/rc.d/sshd</filename> зориулсан &man.sshd.8; дэмон програмыг дуудна. Мөн
&man.rc.8; скрипт ашиглан <application>OpenSSH</application>-г эхлүүлэх &man.service.8; ашиглан <application>OpenSSH</application>-г эхлүүлэх
боломжтой байдаг:</para> боломжтой байдаг:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd start</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd start</userinput></screen>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>
@ -3303,7 +3304,7 @@ user@unfirewalled-system.example.org's password: <userinput>*******</userinput><
дараа &man.sshd.8;-д өөрийн тохиргооны файлуудыг дахин дуудахыг дараах тушаалыг дараа &man.sshd.8;-д өөрийн тохиргооны файлуудыг дахин дуудахыг дараах тушаалыг
ажиллуулж та хэлж өгөх ёстой:</para> ажиллуулж та хэлж өгөх ёстой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd reload</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service sshd reload</userinput></screen>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>

441
mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

260
mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 39362 Original revision 41037
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -31,27 +31,20 @@
<sect1 id="users-synopsis"> <sect1 id="users-synopsis">
<title>Ерөнхий агуулга</title> <title>Ерөнхий агуулга</title>
<para>FreeBSD суусан компьютерийг нэг зэрэг олон хэрэглэгч хэрэглэж болдог. <para>&os; суусан компьютерийг нэг зэрэг олон хэрэглэгч хэрэглэж болдог.
Мэдээж, тодорхой мөчид дэлгэцийн урд гар ашиглаж зөвхөн нэг хэрэглэгч суудаг ч Мэдээж, тодорхой мөчид дэлгэцийн урд гар ашиглаж зөвхөн нэг хэрэглэгч суудаг ч
<footnote> олон хэрэглэгчид сүлжээгээр холбогдож өөрсдийнхөө ажлыг гүйцэтгэж чадна.
<para> <xref linkend="serialcomms"/>
бүлэгт гарсны дагуу олон терминал нээгээгүй л бол.</para>
</footnote>, олон хэрэглэгчид сүлжээгээр холбогдож өөрсдийнхөө ажлыг гүйцэтгэж чадна.
Системийг хэрэглэхийг хүссэн хэрэглэгч нь бүртгэлтэй байх ёстой.</para> Системийг хэрэглэхийг хүссэн хэрэглэгч нь бүртгэлтэй байх ёстой.</para>
<para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para> <para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para>
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
<para>FreeBSD систем дэх хэрэглэгчдийн төрөл бүрийн бүртгэлийн ялгаа.</para> <para>&os; систем дэх хэрэглэгчдийн төрөл бүрийн бүртгэлийн ялгаа.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Хэрэглэгчийн бүртгэл хэрхэн нэмэх.</para> <para>Хэрэглэгчийн бүртгэл хэрхэн нэмэх болон устгах.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Хэрэглэгчийн бүртгэлийг хэрхэн устгах.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
@ -72,8 +65,8 @@
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
<para>&unix; болон FreeBSD-н үндсэн ойлголт(<xref <para> <link linkend="basics">&unix; болон FreeBSD-н үндсийг</link>
linkend="basics"/>).</para> ойлгох.</para>
</listitem> </listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
</sect1> </sect1>
@ -81,12 +74,11 @@
<sect1 id="users-introduction"> <sect1 id="users-introduction">
<title>Танилцуулга</title> <title>Танилцуулга</title>
<para> <para>&os; систем рүү хандах бүх хандалт, мөн хэрэглэгчээс гүйцэтгэгдэж байгаа
Систем рүү хандах бүх хандалт, мөн хэрэглэгчээс гүйцэтгэгдэж байгаа үйлдлүүд нь бүгд бүртгэлээр зохицуулагдана. Тийм болохоор &os; дээр
үйлдлүүд нь бүгд бүртгэлээр зохицуулагдана. Тийм болохоор FreeBSD дээр
бүртгэлийн зохицуулалт тун чухал.</para> бүртгэлийн зохицуулалт тун чухал.</para>
<para>FreeBSD системийн бүртгэл нь уг бүртгэлээ тодорхойлсон мэдээлэл <para>&os; системийн бүртгэл нь уг бүртгэлээ тодорхойлсон мэдээлэл
агуулж байдаг.</para> агуулж байдаг.</para>
<variablelist> <variablelist>
@ -98,7 +90,8 @@
Хэрэглэгчийн нэр нь энэ компьютерт ийм нэрээр цорын ганц байх ёстой. Хоёр хэрэглэгч Хэрэглэгчийн нэр нь энэ компьютерт ийм нэрээр цорын ганц байх ёстой. Хоёр хэрэглэгч
нэг ижил нэртэй байж болохгүй. &man.passwd.5;;-д заасны дагуу зөв хэрэглэгчийн нэг ижил нэртэй байж болохгүй. &man.passwd.5;;-д заасны дагуу зөв хэрэглэгчийн
нэр үүсгэх маш олон дүрэм бий. Ерөнхийдөө, та найман тэмдэгтээс хэтрэлгүй, цөөхөн нэр үүсгэх маш олон дүрэм бий. Ерөнхийдөө, та найман тэмдэгтээс хэтрэлгүй, цөөхөн
байж болно, бүгд бага үсгээр бичигдэх нэр хэрэглэнэ.</para> байж болно, бүгд бага үсгээр бичигдэх нэр хэрэглэнэ. Энэ нь хуучин програмуудын
хувьд нийцтэй байдаг.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -106,39 +99,41 @@
<term>Нууц үг</term> <term>Нууц үг</term>
<listitem> <listitem>
<para>Бүх бүртгэл нь харгалзах нууц үгтэй. Нууц үг нь хоосон байж болох бөгөөд <para>Бүх бүртгэл нь харгалзах нууц үгтэй. Нууц үг нь хоосон байж болох боловч
энэ тохиолдолд систем танаас нууц үг шаардахгүй. Энэ нь ердийн үед тийм сайн тэгэхийг зөвлөдөггүй бөгөөд бүх бүртгэл өөрийн нууц үгтэй байх хэрэгтэй.</para>
санаа биш бөгөөд бүх бүртгэл өөрийн нууц үгтэй байх хэрэгтэй.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term>Хэрэглэгчийн ID (UID)</term> <term>Хэрэглэгчийн ID (<acronym>UID</acronym>)</term>
<listitem> <listitem>
<para>UID бол ихэнхдээ 0 ээс 65535 хүртэлх тоо байдаг ба<footnote id="users-largeuidgid"> <para><acronym>UID</acronym> бол ихэнхдээ 0 ээс 65535 хүртэлх тоо байдаг ба
<para>UID/GID дугааруудыг 4294967295 гэж их тоогоор сонгож болох боловч, <footnote id="users-largeuidgid">
<para><acronym>UID</acronym>s/<acronym>GID</acronym> дугааруудыг
4294967295 гэж их тоогоор сонгож болох боловч,
ийм дугаарууд нь хэрэглэгчийн дугаартай тооцон боддог програмуудад хүндрэл ийм дугаарууд нь хэрэглэгчийн дугаартай тооцон боддог програмуудад хүндрэл
учруулах магадлалтай.</para> учруулах магадлалтай.</para>
</footnote>, системд хэрэглэгчийг уг ганц гоц тоогоор танихад хэрэглэгддэг. </footnote>, системд хэрэглэгчийг уг ганц гоц тоогоор танихад хэрэглэгддэг.
Дотоод ажиллагаандаа, FreeBSD нь UID дугаарыг хэрэглэж хэрэглэгчийг Дотоод ажиллагаандаа, &os; нь <acronym>UID</acronym> дугаарыг хэрэглэж хэрэглэгчийг
таниж&mdash;FreeBSD-н хэрэглэгчийн нэр ашигладаг бүх тушаалууд нь уг хэрэглэгчтэй танихдаа ашигладаг. Хэрэглэгчийн нэр ашигладаг бүх тушаалууд нь уг хэрэглэгчтэй
ажиллахаасаа өмнө эхлээд энэ дугаар руу нь хувиргадаг. ажиллахаасаа өмнө эхлээд <acronym>UID</acronym> руу нь хувиргадаг.
Тэгэхээр, хэд хэдэн бүртгэл нь янз бүрийн нэртэй мөртлөө нэг UID дугаартай байж болно Тэгэхээр, хэд хэдэн бүртгэл нь янз бүрийн нэртэй мөртлөө нэг <acronym>UID</acronym> дугаартай байж болно
гэсэн үг. Хэрэв тийм бол FreeBSD тэд нарыг нэг хэрэглэгч гэж тооцно. Мэдээж танд ингэж хийх гэсэн үг. Хэрэв тийм бол &os; тэд нарыг нэг хэрэглэгч гэж тооцно. Мэдээж танд ингэж хийх
шаардлага байхгүй.</para> шаардлага байхгүй.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term>Бүлгийн ID (GID)</term> <term>Бүлгийн ID (<acronym>GID</acronym>)</term>
<listitem> <listitem>
<para> <para>
GID бол ихэнхдээ 0 ээс 65535 хүртэлх тоо байдаг ба<footnoteref linkend="users-largeuidgid"/> <acronym>GID</acronym> бол ихэнхдээ 0 ээс 65535 хүртэлх тоо байдаг ба
, <footnoteref linkend="users-largeuidgid"/>,
хэрэглэгчдийг бүлэглэсэн бүлгийг гоцолж танихад хэрэглэгддэг. Бүлэг нь хэрэглэгчдийн хэрэглэгчдийг бүлэглэсэн бүлгийг гоцолж танихад хэрэглэгддэг. Бүлэг нь хэрэглэгчдийн
UID болгон руу хандалгүйгээр бүлэглэгдсэн хэсэг хэрэглэгчдийг бүлгийн дугаараар нь <acronym>UID</acronym> болгон руу хандалгүйгээр бүлэглэгдсэн хэсэг хэрэглэгчдийг <acronym>GID</acronym>
бүлгийн дугаараар нь
хандаж зохицуулахад хэрэглэдэг зарчим. Энэ нь зарим тохируулагч файлуудад маш хандаж зохицуулахад хэрэглэдэг зарчим. Энэ нь зарим тохируулагч файлуудад маш
их зай хэмнэхэд тус болдог. Нэг хэрэглэгч нь нэгээс илүү олон бүлэгт байж болно.</para> их зай хэмнэхэд тус болдог. Нэг хэрэглэгч нь нэгээс илүү олон бүлэгт байж болно.</para>
</listitem> </listitem>
@ -157,8 +152,8 @@
<term>Нууц үг өөрчлөх давтамж</term> <term>Нууц үг өөрчлөх давтамж</term>
<listitem> <listitem>
<para>Анхны горимоороо FreeBSD нь хэрэглэгчдийг тодорхой давтамжтай <para>Анхны горимоороо &os; нь хэрэглэгчдийг тодорхой давтамжтай
нууц үгээ солихыг шаарддаггүй. Энэ шаардлагыг нэгж хэрэглэгчид нууц үгээ солихыг шаарддаггүй. Нууц үгийн шаардлагыг нэгж хэрэглэгчид
хэрэгжүүлэхгүй байх, эсвэл хэсэг буюу бүх хэрэглэгчдийг тодорхой хэрэгжүүлэхгүй байх, эсвэл хэсэг буюу бүх хэрэглэгчдийг тодорхой
хугацаа өнгөрсөний дараа нууц үгээ солих ёстойгоор хэрэгжүүлж болно.</para> хугацаа өнгөрсөний дараа нууц үгээ солих ёстойгоор хэрэгжүүлж болно.</para>
</listitem> </listitem>
@ -168,10 +163,9 @@
<term>Бүртгэлийн хүчинтэй огноо</term> <term>Бүртгэлийн хүчинтэй огноо</term>
<listitem> <listitem>
<para>Анхны горимоороо FreeBSD нь бүртгэлд хязгаар тавьдаггүй. Хэрэв <para>Анхны горимоороо &os; нь бүртгэлд хязгаар тавьдаггүй. Хэрэв
та бүртгэл үүсгэх үед уг бүртгэл нь тодорхой хугацаанд хүчинтэй байх бүртгэл нь тодорхой хугацаанд хүчинтэй байх
ёстой гэдгийг мэдэж байвал, жишээлбэл, сургуульд оюутнуудад хэрэглэгч бол жишээлбэл сургуульд оюутнуудын хувьд бүртгэлд
нээхдээ хэзээ дуусахыг нь мэдэж байх зэрэг ийм тохиолдолд бүртгэлд
та хүчинтэй байх огноог нь зааж өгч болдог. Хүчинтэй огноо хэтрэх үед та хүчинтэй байх огноог нь зааж өгч болдог. Хүчинтэй огноо хэтрэх үед
хэрэглэгч системд нэвтэрч чадахгүй бөгөөд харин уг бүртгэлд хамаарч хэрэглэгч системд нэвтэрч чадахгүй бөгөөд харин уг бүртгэлд хамаарч
байсан файл болон сангууд хэвээрээ байна.</para> байсан файл болон сангууд хэвээрээ байна.</para>
@ -182,7 +176,7 @@
<term>Хэрэглэгчийн бүтэн нэр</term> <term>Хэрэглэгчийн бүтэн нэр</term>
<listitem> <listitem>
<para>Хэрэглэгчийн нэр нь FreeBSD дээр цор ганц гоц байх ёстой <para>Хэрэглэгчийн нэр нь &os; дээр цор ганц гоц байх ёстой
бөгөөд энэ нь заавал хэрэглэгчийн жинхэнэ нэр байх алба үгүй. бөгөөд энэ нь заавал хэрэглэгчийн жинхэнэ нэр байх алба үгүй.
Тийм учраас энэ нэр нь уг бүртгэлд тохирсон нэмэлт мэдээлэл байж Тийм учраас энэ нэр нь уг бүртгэлд тохирсон нэмэлт мэдээлэл байж
болно.</para> болно.</para>
@ -196,8 +190,11 @@
<para>Гэрийн сан гэдэг нь систем дээр буй бүхлээр нь бичсэн сангийн <para>Гэрийн сан гэдэг нь систем дээр буй бүхлээр нь бичсэн сангийн
байршил бөгөөд хэрэглэгч системд нэвтэрч оронгуут энэ санд эхэлж ордог. байршил бөгөөд хэрэглэгч системд нэвтэрч оронгуут энэ санд эхэлж ордог.
Энгийн тогтсон журманд, бүх хэрэглэгчийн гэрийн сангууд нь Энгийн тогтсон журманд, бүх хэрэглэгчийн гэрийн сангууд нь
<filename>/home/<replaceable>хэрэглэгчийн-нэр</replaceable></filename> <filename
эсвэл <filename>/usr/home/<replaceable>хэрэглэгчийн-нэр</replaceable></filename> class="directory">/home/<replaceable>username</replaceable></filename>
эсвэл
<filename
class="directory">/usr/home/<replaceable>username</replaceable></filename>
-д байрлуулсан байдаг. -д байрлуулсан байдаг.
Хэрэглэгч нь гэрийн сан дотроо хувийн файлуудаа хадгалах бөгөөд мөн тэр дотроо Хэрэглэгч нь гэрийн сан дотроо хувийн файлуудаа хадгалах бөгөөд мөн тэр дотроо
дурын сан үүсгэх боломжтой.</para> дурын сан үүсгэх боломжтой.</para>
@ -217,13 +214,13 @@
</variablelist> </variablelist>
<para>Бүртгэлийн гол гурван төрөл бий: <link <para>Бүртгэлийн гол гурван төрөл бий: <link
linkend="users-superuser">Супер хэрэглэгч</link>, <link linkend="users-superuser">супер хэрэглэгч</link>, <link
linkend="users-system">систем хэрэглэгч</link>, тэгээд <link linkend="users-system">систем хэрэглэгч</link>, тэгээд <link
linkend="users-user">хэрэглэгчийн бүртгэл</link>. Супер хэрэглэгчийн linkend="users-user">хэрэглэгчийн бүртгэл</link>. Супер хэрэглэгчийн
бүртгэлийг голдуу <username>root</username> гэж нэрлэдэг бөгөөд, бүртгэлийг голдуу <username>root</username> гэж нэрлэдэг бөгөөд,
ямар ч эрхийн хязгаарлалтгүйгээр системийг зохицуулж чаддаг. ямар ч эрхийн хязгаарлалтгүйгээр системийг зохицуулж чаддаг.
Систем хэрэглэгчид нь үйлчилгээнүүдийг ажиллуулах эрхтэй. Систем хэрэглэгчид нь үйлчилгээнүүдийг ажиллуулах эрхтэй.
Эцэст нь, хэрэглэгчийн бүртгэл нь болохоор жирийн хүмүүст Хэрэглэгчийн бүртгэл нь болохоор жирийн хүмүүст
хэрэглэгддэг бөгөөд нэвтэрч орох, захиагаа шалгах зэрэг үйлдэлд хэрэглэгддэг бөгөөд нэвтэрч орох, захиагаа шалгах зэрэг үйлдэлд
ашиглагддаг.</para> ашиглагддаг.</para>
</sect1> </sect1>
@ -236,8 +233,8 @@
<secondary>супер хэрэглэгч (root)</secondary> <secondary>супер хэрэглэгч (root)</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>Голдуу <username>root</username> гэж нэрлэгдэх <para>Голдуу <username>root</username> гэж нэрлэгдэх
супер хэрэглэгчийн бүртгэл нь системийг зохицуулах зорилгоор супер хэрэглэгчийн бүртгэл нь системийг удирдах зорилгоор
урьдчилан тохируулагдаж ирдэг бөгөөд захиа шалгах, програм ашиглагддаг бөгөөд захиа шалгах, програм
ажиллуулах, системийн зарим үйлдлийг турших зэрэг үйлдэлд ажиллуулах, системийн зарим үйлдлийг турших зэрэг үйлдэлд
хэрэглэх хэрэггүй.</para> хэрэглэх хэрэггүй.</para>
@ -248,13 +245,12 @@
эвдэх чадваргүй учраас онцгой шаардлага гарахгүй л бол энгийн эвдэх чадваргүй учраас онцгой шаардлага гарахгүй л бол энгийн
хэрэглэгчийн бүртгэлийг байнга хэрэглэх нь сайн.</para> хэрэглэгчийн бүртгэлийг байнга хэрэглэх нь сайн.</para>
<para>Та супер хэрэглэгч байх үедээ гүйцэтгэх гэж буй тушаалаа үргэлж давхар <para>Супер хэрэглэгч байх үедээ гүйцэтгэх гэж буй тушаалаа үргэлж давхар
удаа эсвэл гурван удаа шалгаж байхгүй бол, нэмэлт зай авалт эсвэл удаа эсвэл гурван удаа шалгаж байхгүй бол, нэмэлт зай авалт эсвэл
тэмдэг дутсанаас болж нөхөж баршгүй өгөгдлийн гарз гарч болзошгүй билээ.</para> тэмдэг дутсанаас болж нөхөж баршгүй өгөгдлийн гарз гарч болзошгүй билээ.</para>
<para>Ийм болохоор, энэ бүлгийг уншсаны дараа таны хийх хэрэгтэй хамгийн <para>Системийн администраторын хувьд хэрэглэгчийн бүртгэл нээж ердийн хэрэглээндээ зориулж
эхний зүйл тань, хэрэв үүсгээгүй бол ердийн хэрэглээндээ зориулж ашиглах нь зүйтэй юм.
онцгой эрхгүй хэрэглэгчийн бүртгэл өөртөө нээх юм.
Энэ арга нь олон хэрэглэгчтэй эсвэл ганц хэрэглэгчтэй машины аль алинд нь Энэ арга нь олон хэрэглэгчтэй эсвэл ганц хэрэглэгчтэй машины аль алинд нь
хэрэгжигдэх хэрэгтэй. хэрэгжигдэх хэрэгтэй.
Энэ бүлгийн сүүл хэсэгт нэмэлт бүртгэл үүсгээд, жирийн хэрэглэгч болон супер Энэ бүлгийн сүүл хэсэгт нэмэлт бүртгэл үүсгээд, жирийн хэрэглэгч болон супер
@ -324,7 +320,7 @@
<secondary>modifying</secondary> <secondary>modifying</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>&unix; орчинд хэрэглэгчийн бүртгэлийг өөрчилж болох маш <para>&os; дээр хэрэглэгчийн бүртгэлийг өөрчилж болох маш
олон тушаалууд байдаг. Доорх хэсэгт хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг олон тушаалууд байдаг. Доорх хэсэгт хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг
тушаалуудыг хэрэглэх жишээтэй нь хамт нэгтгэж харууллаа.</para> тушаалуудыг хэрэглэх жишээтэй нь хамт нэгтгэж харууллаа.</para>
@ -382,10 +378,11 @@
</indexterm> </indexterm>
<indexterm><primary>skeleton directory</primary></indexterm> <indexterm><primary>skeleton directory</primary></indexterm>
<para>&man.adduser.8; нь шинэ хэрэглэгч нэмдэг энгийн програм. <para>&man.adduser.8; нь шинэ хэрэглэгч нэмдэг энгийн програм.
Энэ нь системийн <filename>passwd</filename> болон <filename>group</filename> Шинэ хэрэглэгч нэмэхэд энэ програм нь автоматаар <filename>passwd</filename>
файлуудад оруулга нэмдэг. Мөн энэ програм нь шинэ хэрэглэгчид зориулж гэрийн сан болон <filename>group</filename> файлуудыг шинэчилдэг.
үүсгэж, анхдагч тохируулгын файлуудыг (<quote>цэгтэй файлууд</quote>) Мөн энэ програм нь шинэ хэрэглэгчид зориулж гэрийн сан
<filename>/usr/share/skel</filename> сангаас хуулан, хэрэв нэмэлт үүсгэж, анхдагч тохируулгын файлуудыг
<filename class="directory">/usr/share/skel</filename> сангаас хуулан, хэрэв нэмэлт
сонголт хийсэн бол шинэ хэрэглэгч рүү мэндчилгээний захиа илгээдэг.</para> сонголт хийсэн бол шинэ хэрэглэгч рүү мэндчилгээний захиа илгээдэг.</para>
<!-- old version <!-- old version
@ -469,11 +466,11 @@ Goodbye!
<para>Хэрэглэгчийн гэрийн санг устгана (хэрэв хэрэглэгч эзэмшдэг бол).</para> <para>Хэрэглэгчийн гэрийн санг устгана (хэрэв хэрэглэгч эзэмшдэг бол).</para>
</step> </step>
<step> <step>
<para><filename>/var/mail</filename> доторх уг хэрэглэгчид <para><filename class="directory">/var/mail</filename> доторх уг хэрэглэгчид
ирсэн захиануудыг устгана.</para> ирсэн захиануудыг устгана.</para>
</step> </step>
<step> <step>
<para>Хэрэглэгчийн эзэмшиж байсан файлуудыг <filename>/tmp</filename> гэх мэтийн түр хадгалагч сангаас устгана.</para> <para>Хэрэглэгчийн эзэмшиж байсан файлуудыг <filename class="directory">/tmp</filename> гэх мэтийн түр хадгалагч сангаас устгана.</para>
</step> </step>
<step> <step>
<para>Эцэст нь <filename>/etc/group</filename> дотор буй хэрэглэгчийн хамрагддаг бүх бүлгүүдээс уг хэрэглэгчийг устгана.</para> <para>Эцэст нь <filename>/etc/group</filename> дотор буй хэрэглэгчийн хамрагддаг бүх бүлгүүдээс уг хэрэглэгчийг устгана.</para>
@ -517,7 +514,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done.
<para>&man.chpass.1; нь хэрэглэгчийн өгөгдлийн бааз болох <para>&man.chpass.1; нь хэрэглэгчийн өгөгдлийн бааз болох
нууц үг, бүрхүүл, мөн хувийн мэдээлэл зэргүүдийг өөрчилдөг.</para> нууц үг, бүрхүүл, мөн хувийн мэдээлэл зэргүүдийг өөрчилдөг.</para>
<para>Зөвхөн систем зохицуулагчид нь супер хэрэглэгч болж <para>Зөвхөн супер хэрэглэгч
&man.chpass.1;-г хэрэглэн бусдын мэдээллийг өөрчлөх эрхтэй.</para> &man.chpass.1;-г хэрэглэн бусдын мэдээллийг өөрчлөх эрхтэй.</para>
<para>Хэрэглэгчийн нэрийг нэмэлт сонголт болгож өгөхөөс бусад үед, ямар нэгэн <para>Хэрэглэгчийн нэрийг нэмэлт сонголт болгож өгөхөөс бусад үед, ямар нэгэн
@ -573,8 +570,7 @@ Other information:</screen>
&man.ypchfn.1;, болон &man.ypchsh.1; нартай ижилхэн холбоос. &man.ypchfn.1;, болон &man.ypchsh.1; нартай ижилхэн холбоос.
NIS дэмжлэг автоматаар хийгдсэн байгаа. Тийм болохоор тушаалын NIS дэмжлэг автоматаар хийгдсэн байгаа. Тийм болохоор тушаалын
урд нь <literal>yp</literal> угтвар залгах шаардлагагүй. урд нь <literal>yp</literal> угтвар залгах шаардлагагүй.
Хэрэв энэ таныг эргэлзүүлж гайхуулах байдалд хүргэж байвал санаа NIS хэрхэн тохируулах талаар <link linkend="network-servers"></link>
зовсны хэрэггүй. NIS нь <xref linkend="network-servers"/>
хэсэгт тайлбарлагдах болно.</para> хэсэгт тайлбарлагдах болно.</para>
</note> </note>
</sect2> </sect2>
@ -591,7 +587,8 @@ Other information:</screen>
<note> <note>
<para>Болчимгүй алдаа эсвэл зөвшөөрөөгүй өөрчлөлт оруулахаас <para>Болчимгүй алдаа эсвэл зөвшөөрөөгүй өөрчлөлт оруулахаас
сэргийлж, шинэ нууц үгийг суулгахаас өмнө анхны нууц үгийг асуудаг.</para> сэргийлж, шинэ нууц үгийг суулгахаас өмнө анхны нууц үгийг асуудаг.
Супер хэрэглэгч шууд солих боломжтой.</para>
</note> </note>
<example> <example>
@ -650,11 +647,9 @@ passwd: done</screen>
<primary>бүртгэл</primary> <primary>бүртгэл</primary>
<secondary>хязгаарлалт</secondary> <secondary>хязгаарлалт</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>Хэрэв та олон хэрэглэгчтэй бол, тэдгээрийн систем хэрэглэх <para>&os; нь хэрэглэгчдийн систем хэрэглэх
боломжийг нь хязгаарлах санаа төрж магадгүй. Нэгж боломжийг нь хязгаарлах боломжтой байдаг. Эдгээр хязгаарлалт нь хоёр хэсэгт
хэрэглэгчид зориулж системийн хэрэглээг удирдах хэд хэдэн хуваагддаг: дискний хуваарилалт, тэгээд бусад нөөцийн хязгаарлалтууд.</para>
аргыг FreeBSD хангаж өгдөг. Эдгээр хязгаарлалт нь хоёр хэсэгт
хуваагддаг: дискний хуваарилалт, тэгээд бусад нөөцийн хязгаарлалтууд.</para>
<indexterm><primary>хуваарилалт</primary></indexterm> <indexterm><primary>хуваарилалт</primary></indexterm>
<indexterm> <indexterm>
@ -664,8 +659,8 @@ passwd: done</screen>
<indexterm><primary>дискний хуваарилалт</primary></indexterm> <indexterm><primary>дискний хуваарилалт</primary></indexterm>
<para>Дискийн хуваарилалт нь хэрэглэгчийн диск хэрэглэх хэмжээг <para>Дискийн хуваарилалт нь хэрэглэгчийн диск хэрэглэх хэмжээг
зааглаж өгдөг бөгөөд тухай бүрд уг хэмжээг тооцож бодолгүй зааглаж өгдөг бөгөөд тухай бүрд уг хэмжээг тооцож бодолгүй
шуурхай шалгах боломж өгдөг. Хуваарилалт нь <xref шуурхай шалгах боломж өгдөг. Хуваарилалт нь <link
linkend="quotas"/> бүлэгт авч хэлэлцэгдсэн.</para> linkend="quotas"></link> бүлэгт авч хэлэлцэгдсэн.</para>
<para>Бусад нөөцийн хязгаарлалтуудад Процессор, <para>Бусад нөөцийн хязгаарлалтуудад Процессор,
санах ойн хэмжээ болон бусад хэрэглэгчийн хэрэглэх нөөцүүд санах ойн хэмжээ болон бусад хэрэглэгчийн хэрэглэх нөөцүүд
@ -680,24 +675,30 @@ passwd: done</screen>
гэхдээ &man.login.conf.5; гарын авлагад тодорхой бичигдсэн гэхдээ &man.login.conf.5; гарын авлагад тодорхой бичигдсэн
байгаа. Хэрэглэгч бүрд нэвтрэх ангилал заагдсан байдаг гэж байгаа. Хэрэглэгч бүрд нэвтрэх ангилал заагдсан байдаг гэж
хэлэхэд хангалттай (анхдагч утга нь <literal>default</literal>), хэлэхэд хангалттай (анхдагч утга нь <literal>default</literal>),
бөгөөд нэвтрэх ангилал бүр өөртөө тодорхой нэвтрэх чанаруудыг агуулсан байдаг. Нэвтрэх чанар гэдэг нь бөгөөд нэвтрэх ангилал бүр өөртөө тодорхой нэвтрэх чанаруудыг
<literal><replaceable>нэр</replaceable>=<replaceable>утга</replaceable></literal> гэсэн хослол бөгөөд үүний <replaceable>нэр</replaceable> нь бидний мэдэх хэрэглэгчийн нэр ба <replaceable>утга</replaceable> нь нэртэй хамаатай боловсруулагдсан мөр байдаг. агуулсан байдаг. Нэвтрэх чанар гэдэг нь
<literal><replaceable>нэр</replaceable>=<replaceable>утга</replaceable></literal>
гэсэн хослол бөгөөд үүний <replaceable>нэр</replaceable> нь бидний мэдэх
хэрэглэгчийн нэр ба <replaceable>утга</replaceable> нь
<replaceable>нэр</replaceable>тэй хамаатай боловсруулагдсан мөр байдаг.
Нэвтрэх ангилал ба чанарыг тохируулах нь харьцангуй Нэвтрэх ангилал ба чанарыг тохируулах нь харьцангуй
амархан бөгөөд мөн &man.login.conf.5; дотор тодорхой амархан бөгөөд мөн &man.login.conf.5; дотор тодорхой
бичигдсэн.</para> бичигдсэн.</para>
<note> <note>
<para>Систем ердийн үед шууд <para>&os; ердийн үед шууд
<filename>/etc/login.conf</filename> файлыг уншдаггүй, харин <filename>/etc/login.conf</filename> файлыг уншдаггүй, харин
түргэн хайж харахад илүүгээр нь <filename>/etc/login.conf.db</filename> түргэн хайж харахад илүүгээр нь <filename>/etc/login.conf.db</filename>
өгөгдлийн бааз файлыг уншдаг. өгөгдлийн бааз файлыг уншдаг.
<filename>/etc/login.conf</filename> файлаас <filename>/etc/login.conf.db</filename> файлыг үүсгэхийн тулд дараах тушаалыг <filename>/etc/login.conf</filename>-д засвар хийх бүртээ
<filename>/etc/login.conf.db</filename> файлыг шинэчлэх ёстой бөгөөд ингэхийн тулд дараах тушаалыг
гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para> гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
</note> </note>
<para>Нөөцийн хязгаарлалт нь энгийн нэвтрэх чанараас хоёр замаар ялгардаг. Эхнийх нь, хязгаарлалт бүр зөөлөн (одоогийн) ба хатуу <para>Нөөцийн хязгаарлалт нь энгийн нэвтрэх чанараас хоёр замаар
ялгардаг. Эхнийх нь, хязгаарлалт бүр зөөлөн (одоогийн) ба хатуу
хязгаарлалт гэж байдаг. Зөөлөн хязгаарлалт нь хэрэглэгчээр юм уу хязгаарлалт гэж байдаг. Зөөлөн хязгаарлалт нь хэрэглэгчээр юм уу
програмаар тохируулагдаж болдог бөгөөд хатуу хязгаарлалтаас програмаар тохируулагдаж болдог бөгөөд хатуу хязгаарлалтаас
дээгүүр биш. Харин хатуу хязгаарлалт нь хэрэглэгчээр доошоо дээгүүр биш. Харин хатуу хязгаарлалт нь хэрэглэгчээр доошоо
@ -724,15 +725,14 @@ passwd: done</screen>
<primary>хэрэглэгчийн хязгаарлалт</primary> <primary>хэрэглэгчийн хязгаарлалт</primary>
<secondary>coredumpsize</secondary> <secondary>coredumpsize</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>Програмаар үүсгэгдсэн үндсэн файлын хэмжээний хязгаар нь <para>Програмаар үүсгэгдсэн core файлын хэмжээний хязгаар нь
мэдээж дискний хэрэглэх хязгаарт багтана. (<literal>файлын хэмжээ</literal>, эсвэл диск хуваарилалт г.м). мэдээж дискний хэрэглэх хязгаарт багтана. (<literal>файлын хэмжээ</literal>, эсвэл диск хуваарилалт г.м).
Тэгсэн хэдий ч, энэ нь дискний хэрэглэх хэмжээг хянахад Тэгсэн хэдий ч, энэ нь дискний хэрэглэх хэмжээг хянахад
хэрэглэгддэг нэг их чухал биш тохируулга: үндсэн файлыг хэрэглэгддэг нэг их чухал биш тохируулга: core файлыг
хэрэглэгчид өөрсдөө үүсгэдэггүй бөгөөд тэдгээрийг дандаа хэрэглэгчид өөрсдөө үүсгэдэггүй бөгөөд тэдгээрийг дандаа
устгаад байдаггүй учир үүгээр тохируулсан үед том програмаар устгаад байдаггүй учир үүгээр тохируулсан үед том програм
хэрэглэгдэх дискний хэрэглээ хэтэрсний улмаас програм (жишээ нь, <application>emacs</application>) ажиллахдаа
эвдэрч ( жишээ нь, <application>emacs</application>) зогсохоос core файл үүсч диск дүүрэхээс сэргийлж болох юм.
сэргийлж болох юм.
</para> </para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -751,12 +751,8 @@ passwd: done</screen>
<note> <note>
<para>Энэ нь процессорын <emphasis>давтамж</emphasis> <para>Энэ нь процессорын <emphasis>давтамж</emphasis>
дээр тавигдсан хэрэглээний хязгаар бөгөөд &man.top.1; ба &man.ps.1;-н зарим талбарт харагддаг процессорын хувийг заасан заалт биш. дээр тавигдсан хэрэглээний хязгаар бөгөөд &man.top.1; ба
Хувиар хязгаарлана гэдэг нь энэ гарын авлагыг бичиж &man.ps.1;-н зарим талбарт харагддаг процессорын хувийг заасан заалт биш.</para>
байх үед боломжгүй байсан ба боломжтой байсан ч хэрэглэх
шаардлага байхгүй: хөрвүүлэгч&mdash;зарим ноцтой
үйлдлүүд &mdash; заримдаа процессорын давтамжийг 100% хувь
хэрэглэж чаддаг.</para>
</note> </note>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -791,9 +787,9 @@ passwd: done</screen>
процессийн тоо юм. Үүнд нүүрэн талын болон ар талын процессийн тоо юм. Үүнд нүүрэн талын болон ар талын
процессууд багтана. Мэдээж, энэ нь <varname>kern.maxproc</varname>-д заагдсан &man.sysctl.8; системийн хязгаараас хэтэрч болохгүй. процессууд багтана. Мэдээж, энэ нь <varname>kern.maxproc</varname>-д заагдсан &man.sysctl.8; системийн хязгаараас хэтэрч болохгүй.
Мөн тэмдэглэж хэлэхэд, үүнийг хэтэрхий багаар тохируулбал Мөн тэмдэглэж хэлэхэд, үүнийг хэтэрхий багаар тохируулбал
хэрэглэгчийн олон дахин нэвтэрч орох, дамжуулах хоолой ашиглах зэрэг бүтээмжид нөлөөлөх болно. Том програмыг хөрвүүлэх хэрэглэгчийн олон дахин нэвтэрч орох, дамжуулах хоолой ашиглах
гэх мэт зарим гүйцэтгэл нь мөн олон процесс шаарддаг зэрэг бүтээмжид нөлөөлөх болно. Том програмыг хөрвүүлэх
(жишээ нь, &man.make.1;, &man.cc.1;, ба бусад дундын хөрвүүлэлтэнд хэрэглэгддэг процессорууд).</para> гэх мэт зарим гүйцэтгэл нь мөн олон процесс шаарддаг.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -806,10 +802,12 @@ passwd: done</screen>
<primary>хэрэглэгчийн хязгаарлалт</primary> <primary>хэрэглэгчийн хязгаарлалт</primary>
<secondary>memorylocked</secondary> <secondary>memorylocked</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>Энэ нь ямар нэг процесс санах ойд түгжсэн санамж шаардах үед <para>Энэ нь ямар нэг процесс санах ойд &man.mlock.2; ашиглан түгжсэн
хязгаарлах хамгийн их санах ойн хэмжээ. (жишээ нь, санамж шаардах үед хязгаарлах хамгийн их санах ойн хэмжээ юм.
&man.mlock.2;-г харна уу). Зарим &man.amd.8; гэх мэт системийн ноцтой програмууд нь үндсэн санах ойг түгждэг Зарим &man.amd.8; гэх мэт
бөгөөд түр шилжүүлэг хийх шаардлага гарах үед системийн зохицуулалтанд тусалдаггүй. </para> системийн ноцтой програмууд нь үндсэн санах ойг түгждэг
бөгөөд swap хийх үед системийн
зохицуулалтанд тусалдаггүй. </para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -823,7 +821,9 @@ passwd: done</screen>
<secondary>memoryuse</secondary> <secondary>memoryuse</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>Энэ нь ямар нэг процесс ямар ч үед хэрэглэж болох хамгийн их <para>Энэ нь ямар нэг процесс ямар ч үед хэрэглэж болох хамгийн их
санах ойн хэмжээ. Энэ нь үндсэн санах ой болон сэлгэх зайг хоёуланд хамаатай. Санах ойн хязгаарлалтын бүгдийг нь хийдэггүй ч эндээс эхлэх нь зөв эхлэлд тооцогдоно.</para> санах ойн хэмжээ. Энэ нь үндсэн санах ой болон swap зай
хоёуланд хамаатай. Санах ойн хязгаарлалт бүгдийг нь
хийдэггүй ч эндээс эхлэх нь зөв эхлэлд тооцогдоно.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -837,7 +837,7 @@ passwd: done</screen>
<secondary>openfiles</secondary> <secondary>openfiles</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>Энэ нь процессийн нээж болох файлуудын хамгийн их <para>Энэ нь процессийн нээж болох файлуудын хамгийн их
хэмжээ. FreeBSD дээр сокет, мөн IPC сувгууд нь файл хэмжээ. &os; дээр сокет, мөн IPC сувгууд нь файл
хэлбэрээр хэрэглэгддэг болохоор үүнийг маш багаар тохируулахаа тун болгоомжлох хэрэгтэй. Систем даяар хязгаарлахын тулд хэлбэрээр хэрэглэгддэг болохоор үүнийг маш багаар тохируулахаа тун болгоомжлох хэрэгтэй. Систем даяар хязгаарлахын тулд
<varname>kern.maxfiles</varname>-д зааж өгнө &man.sysctl.8;.</para> <varname>kern.maxfiles</varname>-д зааж өгнө &man.sysctl.8;.</para>
</listitem> </listitem>
@ -852,9 +852,8 @@ passwd: done</screen>
<primary>хэрэглэгчийн хязгаарлалт</primary> <primary>хэрэглэгчийн хязгаарлалт</primary>
<secondary>sbsize</secondary> <secondary>sbsize</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>Энэ нь сүлжээнд хэрэглэгдэх санах ойн хязгаар. Тийм болохоор <para>Энэ нь сүлжээнд хэрэглэгдэх санах ойн хязгаар буюу
хэрэглэгчийн хэрэглэж болох mbufs юм. Энэ нь хуучин ДоС халдлагаас олон сокет хэрэглэгчийн хэрэглэж болох mbufs юм. Энэ нь сүлжээний
нээх дайралтын эсрэг үүсгэсэн гаралтай бөгөөд сүлжээний
холболтыг хязгаарлахад ерөнхийдөө хэрэглэгдэж болно.</para> холболтыг хязгаарлахад ерөнхийдөө хэрэглэгдэж болно.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -888,25 +887,28 @@ passwd: done</screen>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Хэдийгээр ихэнх хязгаарлалтуудыг агуулсан <filename>/etc/login.conf</filename> файл системтэй цуг ирдэг ч гэсэн зөвхөн систем <para>Хэдийгээр ихэнх хязгаарлалтуудыг агуулсан
<filename>/etc/login.conf</filename> файл системтэй цуг ирдэг ч гэсэн зөвхөн систем
удирдагч та л таны системд ямар нь хамаатайг мэднэ. Тохируулгыг удирдагч та л таны системд ямар нь хамаатайг мэднэ. Тохируулгыг
хэт их болговол системээ буруу хэрэглэгчдэд нээж өгөх бөгөөд хэрэв хэт их болговол системээ буруу хэрэглэгчдэд нээж өгөх бөгөөд хэрэв
хэт багаар тохируулбал бүтээмжид хэт нарийдна. </para> хэт багаар тохируулбал бүтээмжид хэт нарийдна. </para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>X цонхны системийн (X11) хэрэглэгчид бусад хэрэглэгчдийг <para><application>&xorg;</application> хэрэглэгчид бусад хэрэглэгчдийг
бодвол илүү их нөөцөөр хангагдах хэрэгтэй. X11 нь өөрөө бодвол илүү их нөөцөөр хангагдах хэрэгтэй. <application>&xorg;</application> нь өөрөө
маш их нөөц авдаг бөгөөд бас хэрэглэгчдэд олон програмыг зэрэг маш их нөөц авдаг бөгөөд бас хэрэглэгчдэд олон програмыг зэрэг
ажиллуулах боломж өгдөг.</para> ажиллуулах боломж өгдөг.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Маш олон хязгаарлалт нь хэрэглэгч дээр бүхэлд нь биш харин нэгж процессууд дээр тавигддаг гэдгийг санах хэрэгтэй. Жишээлбэл, <para>Маш олон хязгаарлалт нь хэрэглэгч дээр бүхэлд нь биш харин
нэгж процессууд дээр тавигддаг гэдгийг санах хэрэгтэй. Жишээлбэл,
<varname>openfiles</varname> тохируулгыг 50 гэвэл, энэ нь <varname>openfiles</varname> тохируулгыг 50 гэвэл, энэ нь
хэрэглэгчийн ажиллуулж буй процесс болгон 50 файл нээж болно хэрэглэгчийн ажиллуулж буй процесс болгон 50 файл нээж болно
гэсэн үг. Тийм болохоор, хэрэглэгчийн нээж болох файлуудын гэсэн үг. Тийм болохоор, хэрэглэгчийн нээж болох файлуудын
нийт хэмжээ нь <literal>openfiles</literal>-н утгыг <literal>maxproc</literal>-н утгаар үржүүлж гарна. Энэ нь мөн санах нийт хэмжээ нь <literal>openfiles</literal>-н утгыг
<literal>maxproc</literal>-н утгаар үржүүлж гарна. Энэ нь мөн санах
ойн хэрэглээнд бас хэрэгжинэ.</para> ойн хэрэглээнд бас хэрэгжинэ.</para>
</listitem> </listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
@ -927,26 +929,24 @@ passwd: done</screen>
<secondary>бүлэг</secondary> <secondary>бүлэг</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>Бүлэг гэдэг нь хэрэглэгчдийн бүлэглэж жагсаасан жагсаалт юм. Бүлгүүд нь <para>Бүлэг гэдэг нь хэрэглэгчдийн бүлэглэж жагсаасан жагсаалт юм. Бүлгүүд нь
бүлгийн нэр ба GID (бүлгийн ID)-аар танигддаг. FreeBSD (мөн ихэнх бусад &unix; бүлгийн нэр ба <acronym>GID</acronym> (бүлгийн ID)-аар танигддаг. &os; (мөн ихэнх бусад &unix;
төрлийн систем) дээр, цөмөөс хэрэглэгчийн процессийг юм хийхэд нь зөвшөөрөл төрлийн систем) дээр, цөмөөс хэрэглэгчийн процессийг юм хийхэд нь зөвшөөрөл
өгөхдөө хоёр зүйлийг хэрэглэж шийддэгээс нэг нь хэрэглэгчийн ID, нөгөө нь өгөхдөө хоёр зүйлийг хэрэглэж шийддэгээс нэг нь хэрэглэгчийн <acronym>UID</acronym>, нөгөө нь
тэр хэрэглэгчийн хамаардаг бүлэг байдаг. Хэрэглэгчийн ID аас ялгарах нь, тэр хэрэглэгчийн хамаардаг бүлэг байдаг.
процессод холбогдсон бүлгийн жагсаалт бас байдаг. Та магадгүй хэрэглэгчийн эсвэл Ихэнхдээ хэрэглэгчийн процессын <acronym>GID</acronym> нь жагсаалтын эхний
процессийн <quote>бүлгийн ID</quote> гэж байнга сонсох байх. Ихэнхдээ энэ нь бүлэг байдаг.</para>
хэрэглэгчийн бүлгийг ярьж байдаг.</para>
<para>Бүлгийн нэрийг бүлгийн ID-д харгалзуулсан бичлэг <para>Бүлгийн нэрийг бүлгийн <acronym>GID</acronym>-д харгалзуулсан бичлэг
<filename>/etc/group</filename> файлд бий. Энэ нь энгийн <filename>/etc/group</filename> файлд бий. Энэ нь энгийн
текст файл бөгөөд тодорхойлох хоёр цэгээр таслагдсан дөрвөн текст файл бөгөөд тодорхойлох хоёр цэгээр таслагдсан дөрвөн
талбар байдаг. Эхний талбар нь бүлгийн нэр, хоёр дахь нь нууцлалын талбар байдаг. Эхний талбар нь бүлгийн нэр, хоёр дахь нь нууцлалын
хөрвүүлэлт хийгдсэн нууц үг, гурав дахь нь бүлгийн ID, тэгээд сүүлийнх хөрвүүлэлт хийгдсэн нууц үг, гурав дахь нь бүлгийн <acronym>GID</acronym>, тэгээд сүүлийнх
нь таслалаар тусгаарлагдсан гишүүдийн жагсаалт. Энэ нь гараар засварлагдаж нь таслалаар тусгаарлагдсан гишүүдийн жагсаалт.
болох бөгөөд (мэдээж та засварлах үедээ бичиглэлийн алдаа гаргахгүй байх Бичиглэлийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг
шаардлагатай!). Бичиглэлийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг
&man.group.5; хуудаснаас харна уу.</para> &man.group.5; хуудаснаас харна уу.</para>
<para>Хэрэв та <filename>/etc/group</filename> файлыг гараар засварлахыг <para>Супер хэрэглэгч <filename>/etc/group</filename>-г гараар засварлаж болно.
хүсэхгүй бол, та &man.pw.8; тушаалыг бүлэг нэмэх болон засварлахад Мөн &man.pw.8; тушаалыг бүлэг нэмэх болон засварлахад
хэрэглэж болно. хэрэглэж болно.
Жишээлбэл, дараах жишээ нь <groupname>teamtwo</groupname> нэртэй бүлгийг Жишээлбэл, дараах жишээ нь <groupname>teamtwo</groupname> нэртэй бүлгийг
нэмж байна:</para> нэмж байна:</para>
@ -960,27 +960,26 @@ teamtwo:*:1100:</screen>
</example> </example>
<para>Дээрх <literal>1100</literal> гэсэн дугаар нь <para>Дээрх <literal>1100</literal> гэсэн дугаар нь
<groupname>teamtwo</groupname> нэртэй бүлгийн ID. Одоохондоо <groupname>teamtwo</groupname> нэртэй бүлгийн <acronym>GID</acronym>. Одоохондоо
<groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт гишүүд байхгүй байгаа болохоор <groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт гишүүд байхгүй байгаа.
хэрэгцээгүй байна гэсэн үг. Тийм болохоор <username>jru</username> нөхрийг Дараах тушаал <username>jru</username> нөхрийг
<groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт урьж оруулцгаая.</para> <groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт нэмнэ.</para>
<example> <example>
<title>&man.pw.8; ашиглан бүлгийн гишүүдийн жагсаалтыг тохируулах нь</title> <title>&man.pw.8; ашиглан шинэ бүлэгт хэрэглэгчдийн бүртгэл нэмэх нь</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput>
&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput> &prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
teamtwo:*:1100:jru</screen> teamtwo:*:1100:jru</screen>
</example> </example>
<para><option>-M</option> тохируулгад өгөх утга нь бүлэгт байх <para><option>-M</option> тохируулгад өгөх утга нь шинэ (хоосон) бүлэгт байх эсвэл солигдох
таслалаар тусгаарлагдсан хэрэглэгчдийн жагсаалт байна. Өмнөх таслалаар тусгаарлагдсан хэрэглэгчдийн жагсаалт байна. Хэрэглэгчийн
хэсэгт үзсэнээр, нууц үг хадгалдаг файлд хэрэглэгч бүрд бүлэг заагдсан хувьд энэ бүлгийн гишүүнчлэл нь нууц үгийн файлд заасан хэрэглэгчийн
байдгийг бид мэднэ. Систем сүүлд нь бичигдэх хэрэглэгчдийг автоматаар анхдагч бүлэг дээр нэмэгдээд өөр байна. &man.pw.8; тушаалыг
бүлгийн жагсаалтад нэмж өгдөг. &man.pw.8; тушаалыг
<option>groupshow</option> гэсэн сонголтоор ажиллуулахад хэрэглэгчид <option>groupshow</option> гэсэн сонголтоор ажиллуулахад хэрэглэгчид
харуулагддаггүй бөгөөд, харин мэдээллүүд нь &man.id.1; юм уу өөр ижил төрлийн харуулагддаггүй бөгөөд, харин мэдээллүүд нь &man.id.1; юм уу өөр ижил төрлийн
тушаалаар харуулагддаг. Өөрөөр хэлбэл, &man.pw.8; нь зөвхөн тушаалаар харуулагддаг. &man.pw.8; нь зөвхөн
<filename>/etc/group</filename> файлыг өөрчилдөг болохоос нэмэлт мэдээллийг <filename>/etc/group</filename> файлыг өөрчилдөг болохоос нэмэлт мэдээллийг
<filename>/etc/passwd</filename> файлаас уншдаггүй.</para> <filename>/etc/passwd</filename> файлаас уншдаггүй.</para>
@ -1004,12 +1003,11 @@ teamtwo:*:1100:jru,db</screen>
uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen> uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen>
</example> </example>
<para>Энд харуулснаар, <username>jru</username> гэдэг гишүүн <para>Энэ жишээн дээр <username>jru</username> гэдэг гишүүн
<groupname>jru</groupname> болон <groupname>jru</groupname> болон
<groupname>teamtwo</groupname> бүлгийн гишүүн байна.</para> <groupname>teamtwo</groupname> бүлгийн гишүүн байна.</para>
<para> &man.pw.8;-н талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг өөрийнх нь гарын авлагаас, мөн <para>Энэ тушаалын талаар болон <filename>/etc/group</filename> файлын хэлбэршилтийн
<filename>/etc/group</filename> файлын хэлбэршилтийн мэдээллийг &man.group.5; гарын мэдээллийг &man.pw.8; болон &man.group.5; гарын авлагаас харна уу.</para>
авлагаас харна уу.</para>
</sect1> </sect1>
</chapter> </chapter>

2
mn_MN.UTF-8/books/handbook/vinum/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.49 Original revision 40781
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->

262
mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 39948 Original revision 41087
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -73,18 +73,18 @@
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
<para>&unix; болон &os;-ийн үндсүүдийг ойлгох (<xref <para><link linkend="basics">&unix; болон &os;-ийн үндсүүдийг</link>
linkend="basics"/>).</para> ойлгох.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem><para>&os;-г хэрхэн суулгах талаар мэдэх (<xref <listitem><para><link linkend="install">&os;-г хэрхэн суулгах</link> талаар
linkend="install"/>).</para></listitem> мэдэх.</para></listitem>
<listitem><para>Өөрийн сүлжээний холболтоо хэрхэн тохируулах талаар мэдэх (<xref <listitem><para><link linkend="advanced-networking">Сүлжээний холболтоо хэрхэн
linkend="advanced-networking"/>).</para></listitem> </link> тохируулах талаар мэдэх.</para></listitem>
<listitem><para>Нэмэлт гуравдагч програм хангамжуудыг хэрхэн суулгах талаар <listitem><para><link linkend="ports">Нэмэлт гуравдагч програм хангамжуудыг
мэдэх (<xref linkend="ports"/>).</para></listitem> хэрхэн суулгах</link> талаар мэдэх.</para></listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
</sect1> </sect1>
@ -95,7 +95,7 @@
<title>&os;-г зочин OS маягаар ашиглах</title> <title>&os;-г зочин OS маягаар ашиглах</title>
<sect2 id="virtualization-guest-parallels"> <sect2 id="virtualization-guest-parallels">
<title>MacOS дээрх Parallels</title> <title>&macos; X дээрх <application>Parallels</application></title>
<para>&mac;-д зориулсан <application>Parallels Desktop</application> нь &macos; <para>&mac;-д зориулсан <application>Parallels Desktop</application> нь &macos;
10.4.6 буюу түүнээс дээш хувилбарыг ашиглаж байгаа &intel; дээр суурилсан 10.4.6 буюу түүнээс дээш хувилбарыг ашиглаж байгаа &intel; дээр суурилсан
@ -108,7 +108,7 @@
<sect3 id="virtualization-guest-parallels-install"> <sect3 id="virtualization-guest-parallels-install">
<title>Parallels/&macos; X дээр &os;-г суулгах</title> <title>Parallels/&macos; X дээр &os;-г суулгах</title>
<para>&os;-г &macos; X/<application>Parallels</application> дээр суулгах эхний алхам нь <para>&os;-г <application>Parallels</application> дээр суулгах эхний алхам нь
&os;-г суулгахад зориулж шинэ виртуал машиныг үүсгэх &os;-г суулгахад зориулж шинэ виртуал машиныг үүсгэх
явдал юм. <guimenu>Guest OS Type</guimenu> буюу Зочин OS-ийн төрөл гэж асуухад нь явдал юм. <guimenu>Guest OS Type</guimenu> буюу Зочин OS-ийн төрөл гэж асуухад нь
<guimenuitem>&os;</guimenuitem> гэж сонгох хэрэгтэй:</para> <guimenuitem>&os;</guimenuitem> гэж сонгох хэрэгтэй:</para>
@ -176,15 +176,15 @@
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Таны &os; виртуал машин үүсгэгдсэний дараа та &os;-г түүн <para>&os; виртуал машин үүсгэгдсэний дараа &os;-г түүн
дээр суулгах хэрэгтэй болно. Албан ёсны &os; CDROM эсвэл дээр суулгаж болно. Албан ёсны &os; CDROM эсвэл
албан ёсны FTP сайтаас татан авсан ISO дүрс ашиглан албан ёсны FTP сайтаас татан авсан ISO дүрс ашиглан
суулгах нь зүйтэй юм. Та өөрийн локал &mac; файлын систем дээрээ суулгах нь зүйтэй юм. Локал &mac; файлын систем дээрээ
тохирох ISO дүрстэй болонгуутаа эсвэл өөрийн &mac;-ийн CD хөтөч дээр тохирох ISO дүрсийг хуулах юм уу эсвэл &mac;-ийн CD хөтөч дээр
CDROM-той болонгуутаа өөрийн &os; <application>Parallels</application> цонхны баруун CDROM хийх хэрэгтэй. &os; <application>Parallels</application> цонхны баруун
доод талд байгаа дискний дүрсэн дээр дарах хэрэгтэй. Энэ нь доод талд байгаа дискний дүрсэн дээр дарах хэрэгтэй. Энэ нь
таны виртуал машин дахь CDROM хөтчийг диск дээрх ISO файл виртуал машин дахь CDROM хөтчийг диск дээрх ISO файл
эсвэл таны жинхэнэ CDROM хөтөчтэй холбох боломжийг олгох эсвэл жинхэнэ CDROM хөтөчтэй холбох боломжийг олгох
цонхыг харуулах болно.</para> цонхыг харуулах болно.</para>
<mediaobject> <mediaobject>
@ -193,9 +193,9 @@
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Өөрийн CDROM эхтэй энэ холболтыг хийснийхээ дараа дахин ачаалах <para>CDROM эхтэй энэ холболтыг хийснийхээ дараа дахин ачаалах
дүрсийг дарж өөрийн &os; машиныг хэвийн үед дахин ачаалдаг шигээ дүрсийг дарж &os; машиныг хэвийн үед дахин ачаалдаг шигээ
дахин ачаална. <application>Parallels</application> нь хэвийн BIOS-ийн хийдэг шиг дахин ачаална. <application>Parallels</application> нь
танд CDROM байгаа эсэхийг шалгах тусгай BIOS-оор эхлэх болно.</para> танд CDROM байгаа эсэхийг шалгах тусгай BIOS-оор эхлэх болно.</para>
<mediaobject> <mediaobject>
@ -205,9 +205,8 @@
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Энэ тохиолдолд энэ нь &os;-ийн суулгах зөөвөрлөгчийг олж <para>Энэ тохиолдолд энэ нь &os;-ийн суулгах зөөвөрлөгчийг олж
<xref linkend="install"/>-т тайлбарлагдсаны адилаар ердийн &os; суулгалтыг эхлүүлэх болно.
ердийн <application>sysinstall</application> дээр суурилсан суулгалтыг эхлүүлэх болно. Та <application>&xorg;</application> суулгаж болох боловч энэ удаад
Та X11 системийг суулгаж болох боловч энэ удаад
тохируулахыг битгий оролдоорой.</para> тохируулахыг битгий оролдоорой.</para>
<mediaobject> <mediaobject>
@ -228,7 +227,7 @@
</sect3> </sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure"> <sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure">
<title>&os;-г &macos; X/Parallels дээр тохируулах</title> <title>&os;-г <application>Parallels</application> дээр тохируулах</title>
<para>&os;-г <application>Parallels</application>-ийн тусламжтай &macos; X дээр амжилттайгаар <para>&os;-г <application>Parallels</application>-ийн тусламжтай &macos; X дээр амжилттайгаар
суулгасны дараа виртуалчлагдсан ажиллагаанд зориулж системийг суулгасны дараа виртуалчлагдсан ажиллагаанд зориулж системийг
@ -247,7 +246,7 @@
<programlisting>kern.hz=100</programlisting> <programlisting>kern.hz=100</programlisting>
<para>Энэ тохиргоогүйгээр, сул зогсож байгаа &os; <application>Parallels</application> <para>Энэ тохиргоогүйгээр, сул зогсож байгаа &os; <application>Parallels</application>
зочин OS нэг процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ийн 15%-г ойролцоогоор зочин нэг процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ийн 15%-г ойролцоогоор
ашиглах болно. Энэ өөрчлөлтийн дараа хэрэглээ нь 5% руу ойртох ашиглах болно. Энэ өөрчлөлтийн дараа хэрэглээ нь 5% руу ойртох
болно.</para> болно.</para>
</step> </step>
@ -255,8 +254,9 @@
<step> <step>
<title>Шинэ цөмийн тохиргооны файлыг үүсгэнэ</title> <title>Шинэ цөмийн тохиргооны файлыг үүсгэнэ</title>
<para>Та бүх SCSI, FireWire, болон USB төхөөрөмжийн драйверуудыг <para>Бүх SCSI, FireWire, болон USB төхөөрөмжийн драйверуудыг
арилгаж болно. <application>Parallels</application> нь <option>ed</option> драйверийн цөмийн тохиргооны файлаас арилгаж болно.
<application>Parallels</application> нь <option>ed</option> драйверийн
ашигладаг виртуал сүлжээний адаптерийн боломжтой байдаг, тэгэхээр ашигладаг виртуал сүлжээний адаптерийн боломжтой байдаг, тэгэхээр
&man.ed.4; болон &man.miibus.4;-д &man.ed.4; болон &man.miibus.4;-д
зориулснаас бусад бүх сүлжээний төхөөрөмжүүдийг цөмөөс арилгаж зориулснаас бусад бүх сүлжээний төхөөрөмжүүдийг цөмөөс арилгаж
@ -266,12 +266,12 @@
<step> <step>
<title>Сүлжээг тохируулна</title> <title>Сүлжээг тохируулна</title>
<para>Хамгийн хялбар сүлжээний тохиргоо бол таны хост &mac; шигээр <para>Хамгийн хялбар сүлжээний тохиргоо бол хост &mac; шигээр
ижил локал сүлжээнд өөрийн виртуал машиныг холбохын тулд DHCP-г ижил локал сүлжээнд виртуал машиныг холбохын тулд DHCP-г
ашиглах явдал юм. Үүнийг <filename>/etc/rc.conf</filename> ашиглах явдал юм. Үүнийг <filename>/etc/rc.conf</filename>
файлд <literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal> гэж файлд <literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal> гэж
нэмэн хийж болно. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонууд <xref нэмэн хийж болно. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонууд <link
linkend="advanced-networking"/>-д тайлбарлагдсан linkend="advanced-networking"></link>-д тайлбарлагдсан
байгаа.</para> байгаа.</para>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
@ -578,7 +578,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect2> </sect2>
--> -->
<sect2 id="virtualization-guest-virtualpc"> <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
<title>&windows; дээрх Virtual PC</title> <title>&windows; дээрх <application>Virtual PC</application></title>
<para>&windows;-д зориулсан <application>Virtual PC</application> <para>&windows;-д зориулсан <application>Virtual PC</application>
нь чөлөөтэй татаж авахаар байдаг, &microsoft;-ийн програм хангамж нь чөлөөтэй татаж авахаар байдаг, &microsoft;-ийн програм хангамж
@ -587,12 +587,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
Системийн шаардлагууд</ulink> хуудсыг үзнэ үү. &microsoft.windows; дээр Системийн шаардлагууд</ulink> хуудсыг үзнэ үү. &microsoft.windows; дээр
<application>Virtual PC</application> суусны дараа хэрэглэгч виртуал <application>Virtual PC</application> суусны дараа хэрэглэгч виртуал
машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн системээ суулгах машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн системээ суулгах
шаардлагатай.</para> боломжтой.</para>
<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install"> <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
<title>Virtual PC/&microsoft.windows; дээр &os; суулгах нь</title> <title><application>Virtual PC</application> дээр &os; суулгах нь</title>
<para>&microsoft.windows;/<application>Virtual PC</application> дээр <para><application>Virtual PC</application> дээр
&os; суулгах эхний алхам нь &os;-г суулгах шинэ виртуал машин &os; суулгах эхний алхам нь &os;-г суулгах шинэ виртуал машин
үүсгэх явдал юм. Асуухад нь <guimenuitem>Create a үүсгэх явдал юм. Асуухад нь <guimenuitem>Create a
virtual machine</guimenuitem> гэсэн цэсийг сонгоно:</para> virtual machine</guimenuitem> гэсэн цэсийг сонгоно:</para>
@ -659,16 +659,16 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Өөрийн чинь &os; машин үүсгэгдсэний дараа түүн дээр <para>&os; машин үүсгэгдсэний дараа түүн дээр
&os; суулгах шаардлагатай болно. Үүнийг албан ёсны &os; &os; суулгах боломжтой болно. Үүнийг албан ёсны &os;
CDROM эсвэл албан ёсны FTP хаягаас татаж авсан ISO дүрснээс CDROM эсвэл албан ёсны FTP хаягаас татаж авсан ISO дүрснээс
суулгах нь зүйтэй. Өөрийн &windows; файлын систем дээр тохирсон суулгах нь зүйтэй. &windows; файлын систем дээр тохирсон
ISO дүрс эсвэл CD хөтөчдөө CDROM хийснийхээ дараа өөрийн виртуал ISO дүрс хуулах эсвэл CD хөтөчдөө CDROM хийснийхээ дараа өөрийн виртуал
&os; машин дээр хоёр дарж эхлүүлэх хэрэгтэй. Дараа нь &os; машин дээр хоёр дарж эхлүүлэх хэрэгтэй. Дараа нь
<application>Virtual PC</application> цонхны <application>Virtual PC</application> цонхны
<guimenu>CD</guimenu> цэсэн дээр дарж <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu> <guimenu>CD</guimenu> цэсэн дээр дарж <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu>
цэсийг сонгоно. Ингэснээр таны виртуал машин дээр CDROM цэсийг сонгоно. Ингэснээр виртуал машин дээр CDROM
хөтчийг диск дээр байгаа ISO файлтай эсвэл таны өөрийн жинхэнэ хөтчийг диск дээр байгаа ISO файлтай эсвэл жинхэнэ
CDROM хөтөчтэй холбох боломжийг олгох цонхыг гаргаж ирэх юм.</para> CDROM хөтөчтэй холбох боломжийг олгох цонхыг гаргаж ирэх юм.</para>
<mediaobject> <mediaobject>
@ -683,12 +683,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Өөрийн CDROM эхтэй энэ холболтыг хийсний дараа өөрийн <para>CDROM эхтэй энэ холболтыг хийсний дараа өөрийн
&os; виртуал машиныг <guimenu>Action</guimenu> болон &os; виртуал машиныг <guimenu>Action</guimenu> болон
<guimenu>Reset</guimenu> цэсүүдийг сонгон дахин ачаалах <guimenu>Reset</guimenu> цэсүүдийг сонгон дахин ачаалах
хэрэгтэй. <application>Virtual PC</application> нь яг л хэрэгтэй. <application>Virtual PC</application> нь
энгийн BIOS шалгадаг шиг л танд CDROM байгаа эсэхийг эхлэн CDROM байгаа эсэхийг эхлэн
шалгах тусгай BIOS-оор дахин эхлэн ачаалах болно.</para> шалгах тусгай BIOS-оор дахин ачаалах болно.</para>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
@ -697,9 +697,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Энэ тохиолдолд &os;-ийн суулгац зөөвөрлөгчийг олж <para>Энэ тохиолдолд &os;-ийн суулгац зөөвөрлөгчийг олж
<xref linkend="install"/> дээр тайлбарласан шиг энгийн &os;
<application>sysinstall</application> дээр тулгуурласан суулгалтыг эхлүүлнэ. <application>&xorg;</application>
суулгалтыг эхлүүлнэ. Та X11-ийг энэ үед суулгаж болох боловч
тохируулахыг бүү оролдоорой.</para> тохируулахыг бүү оролдоорой.</para>
<mediaobject> <mediaobject>
@ -720,7 +719,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect3> </sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
<title>&microsoft.windows;/Virtual PC дээр &os;-г тохируулах нь</title> <title><application>Virtual PC</application> дээр &os;-г тохируулах нь</title>
<para>&microsoft.windows; дээр <application>Virtual PC</application> ашиглан <para>&microsoft.windows; дээр <application>Virtual PC</application> ашиглан
&os;-г амжилттай суулгасны дараа виртуалчлагдсан үйлдэлд зориулж &os;-г амжилттай суулгасны дараа виртуалчлагдсан үйлдэлд зориулж
@ -749,8 +748,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<step> <step>
<title>Цөмийн шинэ тохиргооны файл үүсгэнэ</title> <title>Цөмийн шинэ тохиргооны файл үүсгэнэ</title>
<para>Та SCSI, FireWire болон USB төхөөрөмжийн <para>SCSI, FireWire болон USB төхөөрөмжийн
бүх драйверуудыг устгаж болно. <application>Virtual PC</application> бүх драйверуудыг цөмийн тохиргооны файлаас устгаж болно. <application>Virtual PC</application>
нь &man.de.4; драйверийн ашигладаг виртуал нь &man.de.4; драйверийн ашигладаг виртуал
сүлжээний адаптерийн боломжтой бөгөөд тэгэхээр сүлжээний адаптерийн боломжтой бөгөөд тэгэхээр
&man.de.4; болон &man.miibus.4;-с бусад бүх сүлжээний &man.de.4; болон &man.miibus.4;-с бусад бүх сүлжээний
@ -761,12 +760,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<title>Сүлжээг тохируулна</title> <title>Сүлжээг тохируулна</title>
<para>Хамгийн энгийн сүлжээний тохиргоо нь <para>Хамгийн энгийн сүлжээний тохиргоо нь
өөрийн эх &microsoft.windows; холбогдсон &microsoft.windows; холбогдсон
тэр дотоод сүлжээндээ өөрийн виртуал машиныг холбохдоо тэр дотоод сүлжээндээ виртуал машиныг холбохдоо
DHCP-ийг ашиглах явдал юм. <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal> DHCP-ийг ашиглах явдал юм. <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal>
мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмж мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмж
үүнийг хийнэ. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонуудын үүнийг хийнэ. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонуудын
талаар <xref linkend="advanced-networking"/> дээр талаар <link linkend="advanced-networking"></link> дээр
тайлбарласан байгаа болно.</para> тайлбарласан байгаа болно.</para>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
@ -776,7 +775,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect2> </sect2>
<sect2 id="virtualization-guest-vmware"> <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
<title>MacOS дээрх VMware</title> <title> &macos; дээрх <application>VMware Fusion</application></title>
<para>&mac;-д зориулсан <application>VMware Fusion</application> <para>&mac;-д зориулсан <application>VMware Fusion</application>
нь &macos; 10.4.9 болон түүнээс хойшх хувилбар бүхий нь &macos; 10.4.9 болон түүнээс хойшх хувилбар бүхий
@ -785,13 +784,13 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
&os; нь бүрэн дэмжигдсэн зочин үйлдлийн систем юм. &os; нь бүрэн дэмжигдсэн зочин үйлдлийн систем юм.
&macos; X дээр <application>VMware Fusion</application> суулгасны &macos; X дээр <application>VMware Fusion</application> суулгасны
дараа хэрэглэгч виртуал машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн дараа хэрэглэгч виртуал машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн
системээ суулгах ёстой.</para> системээ суулгах боломжтой.</para>
<sect3 id="virtualization-guest-vmware-install"> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
<title>VMware/&macos; X дээр &os; суулгах нь</title> <title><application>VMware Fusion</application> дээр &os; суулгах нь</title>
<para>Эхний алхам нь VMware Fusion-г эхлүүлнэ, ингэхэд Виртуал Машины <para>Эхний алхам нь <application>VMware Fusion</application>-г эхлүүлнэ.
Сан ачаалагдах болно. "New"-г дарж VM буюу виртуал машин үүсгэнэ:</para> Ингэхэд Виртуал Машины Сан ачаалагдах болно. "New"-г дарж виртуал машин үүсгэнэ:</para>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
@ -799,9 +798,9 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Энэ нь VM үүсгэхэд тань туслах New Virtual Machine <para>Энэ нь New Virtual Machine
Assistant буюу Шинэ Виртуал Машины Туслагчийг ачаалах Assistant буюу Шинэ Виртуал Машины Туслагчийг ачаалах
бөгөөд Continue дарж үргэлжлүүлнэ:</para> бөгөөд <guimenuitem>Continue</guimenuitem> дарж үргэлжлүүлнэ:</para>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
@ -811,8 +810,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<para><guimenuitem>Operating System</guimenuitem> гэдэг <para><guimenuitem>Operating System</guimenuitem> гэдэг
дээр <guimenuitem>Other</guimenuitem> гэдгийг сонгоод дээр <guimenuitem>Other</guimenuitem> гэдгийг сонгоод
<guimenuitem>&os;</guimenuitem> юм уу эсвэл та <guimenuitem>&os;</guimenuitem> юм уу эсвэл
64-битийн дэмжлэг хүсэж байгаа бол
<guimenuitem>&os; 64-bit</guimenuitem> гэдгийг <guimenuitem>&os; 64-bit</guimenuitem> гэдгийг
<guimenu>Version</guimenu> гэдэг дээр сонгоорой:</para> <guimenu>Version</guimenu> гэдэг дээр сонгоорой:</para>
@ -822,7 +820,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>VM дүрсний нэр болон хадгалахыг хүсэж байгаа тэр <para>Виртуал машины нэр болон хадгалахыг хүсэж байгаа тэр
сангийнхаа нэрийг сонгоно:</para> сангийнхаа нэрийг сонгоно:</para>
<mediaobject> <mediaobject>
@ -831,7 +829,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>VM-д зориулсан Виртуал Хатуу Дискийнхээ хэмжээг <para>Виртуал машинд зориулсан Виртуал Хатуу Дискийнхээ хэмжээг
сонгоно:</para> сонгоно:</para>
<mediaobject> <mediaobject>
@ -840,7 +838,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>VM-ийг суулгахдаа ISO дүрс эсвэл CD-ий аль нэгнээс суулгахыг <para>Виртуал машин суулгахдаа ISO дүрс эсвэл CD-ий аль нэгнээс суулгахыг
сонгоно:</para> сонгоно:</para>
<mediaobject> <mediaobject>
@ -849,7 +847,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Finish-ийг дарсны дараа VM дахин ачаалах болно:</para> <para><guimenuitem>Finish</guimenuitem>-ийг дарсны дараа виртуал
машин дахин ачаалах болно:</para>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
@ -857,8 +856,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Ердийн суулгадагтайгаа адил юм уу эсвэл <xref linkend="install"/>-т <para>Ердийн суулгадагтайгаа адил &os;-ийг суулгана:</para>
заасны дагуу &os;-ийг суулгана:</para>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
@ -867,10 +865,10 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Суулгаж дууссаны дараа Санах ойн хэрэглээ зэрэг <para>Суулгаж дууссаны дараа Санах ойн хэрэглээ зэрэг
VM-ийн тохиргоонуудыг өөрчилж болно:</para> виртуал машины тохиргоонуудыг өөрчилж болно:</para>
<note> <note>
<para>VM-ийг ажиллаж байхад VM-ийн системийн тоног төхөөрөмжийн <para>Виртуал машин ажиллаж байхад виртуал машины системийн тоног төхөөрөмжийн
тохиргоонуудыг өөрчилж болдоггүй.</para> тохиргоонуудыг өөрчилж болдоггүй.</para>
</note> </note>
@ -880,7 +878,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>VM-ийн хандаж болох CPU-ийн тоо:</para> <para>Виртуал машины хандаж болох CPU-ийн тоо:</para>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
@ -888,8 +886,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>CD-Rom төхөөрөмжийн төлөв. Хэрэв танд CD-Rom/ISO дахиж <para>CDROM төхөөрөмжийн төлөв. CD/DVD/ISO дахиж
хэрэг болохгүй бол та ерөнхийдөө түүнийг VM-ээс салгаж болно.</para> хэрэг болохгүй бол ерөнхийдөө виртуал машинаас салгаж болно.</para>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
@ -897,14 +895,14 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
<para>Сүүлийн өөрчлөх юм нь сүлжээнд VM хэрхэн холбогдохыг <para>Сүүлийн өөрчлөх юм нь сүлжээнд виртуал машин хэрхэн холбогдохыг
заах юм. Эх хостоос нь гадна бусад машинуудаас VM рүү заах юм. Эх хостоос нь гадна бусад машинуудаас виртуал машин рүү
холболт хийгддэг байхыг та зөвшөөрөхийг хүсэж байгаа бол холболт хийхийн тулд
<guimenuitem>Connect directly to the physical network <guimenuitem>Connect directly to the physical network
(Bridged)</guimenuitem> буюу Физик сүлжээнд шууд (Bridged)</guimenuitem> буюу Физик сүлжээнд шууд
холбогдох (Гүүр хийгдсэн) гэдгийг сонгоорой. Хэрэв тэгж холбогдох (Гүүр хийгдсэн) гэдгийг сонгоорой. Хэрэв тэгж
хүсэхгүй байгаа бол VM-ийг Интернэт рүү хандах боломжтой хүсэхгүй байгаа бол виртуал машиныг Интернэт рүү хандах боломжтой
болгодог боловч сүлжээнээс VM рүү хандах боломжгүй <guimenuitem>Share the болгодог боловч сүлжээнээс виртуал машин руу хандах боломжгүй <guimenuitem>Share the
host's internet connection (NAT)</guimenuitem> буюу host's internet connection (NAT)</guimenuitem> буюу
хостын интернэтийн холболтыг (NAT) хуваалцах гэсэн сонголтыг хостын интернэтийн холболтыг (NAT) хуваалцах гэсэн сонголтыг
сонгохыг зөвлөдөг.</para> сонгохыг зөвлөдөг.</para>
@ -920,9 +918,9 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect3> </sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure"> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
<title>&os;-г &macos; X/VMware дээр тохируулах нь</title> <title>&os;-г <application>VMware Fusion</application> дээр тохируулах нь</title>
<para>&macos; X дээр <application>VMware</application>-ийн <para>&macos; X дээр <application>VMware Fusion</application>-ийн
тусламжтайгаар &os; амжилттай суугдсаны дараа виртуалчлагдсан тусламжтайгаар &os; амжилттай суугдсаны дараа виртуалчлагдсан
үйлдэлд зориулж системийг оновчтой болгохын тулд хийгдэж болох хэд хэдэн үйлдэлд зориулж системийг оновчтой болгохын тулд хийгдэж болох хэд хэдэн
тохиргооны алхмууд байдаг.</para> тохиргооны алхмууд байдаг.</para>
@ -931,7 +929,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<step> <step>
<title>Ачаалагч дуудагчийн хувьсагчуудыг тохируулна</title> <title>Ачаалагч дуудагчийн хувьсагчуудыг тохируулна</title>
<para><application>VMware</application> орчин доор <para><application>VMware Fusion</application> орчин доор
&os;-ийн CPU-ийн хэрэглээг багасгахын тулд &os;-ийн CPU-ийн хэрэглээг багасгахын тулд
<option>kern.hz</option> тохируулгыг багасгах нь хамгийн <option>kern.hz</option> тохируулгыг багасгах нь хамгийн
чухал алхам юм. Дараах мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename>-д чухал алхам юм. Дараах мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename>-д
@ -940,7 +938,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<programlisting>kern.hz=100</programlisting> <programlisting>kern.hz=100</programlisting>
<para>Энэ тохиргоогүйгээр сул зогсож байгаа &os; <para>Энэ тохиргоогүйгээр сул зогсож байгаа &os;
<application>VMware</application> зочин OS нь <application>VMware Fusion</application> зочин OS нь
ганц процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ний бараг ганц процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ний бараг
15%-ийг ашиглах болно. Энэ өөрчлөлтийн дараа 15%-ийг ашиглах болно. Энэ өөрчлөлтийн дараа
ашиглалт дөнгөж 5% хүрэх хэмжээний байх болно.</para> ашиглалт дөнгөж 5% хүрэх хэмжээний байх болно.</para>
@ -949,8 +947,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<step> <step>
<title>Цөмийн шинэ тохиргооны файл үүсгэнэ</title> <title>Цөмийн шинэ тохиргооны файл үүсгэнэ</title>
<para>Та FireWire, болон USB төхөөрөмжийн бүх л драйверуудыг <para>FireWire, болон USB төхөөрөмжийн бүх л драйверуудыг
хасаж болно. <application>VMware</application> нь цөмийн тохиргооны файлаас хасаж болно. <application>VMware Fusion</application> нь
&man.em.4; драйверийн ашигладаг виртуал сүлжээний &man.em.4; драйверийн ашигладаг виртуал сүлжээний
адаптераар хангадаг учир &man.em.4;-д зориулснаас адаптераар хангадаг учир &man.em.4;-д зориулснаас
бусад сүлжээний бүх төхөөрөмжүүдийг цөмөөс хасаж болно.</para> бусад сүлжээний бүх төхөөрөмжүүдийг цөмөөс хасаж болно.</para>
@ -960,12 +958,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<title>Сүлжээг тохируулна</title> <title>Сүлжээг тохируулна</title>
<para>Хамгийн хялбар сүлжээний тохиргоо нь <para>Хамгийн хялбар сүлжээний тохиргоо нь
өөрийн хост &mac; холбогдсон байгаа дотоод сүлжээндээ хост &mac; холбогдсон байгаа дотоод сүлжээндээ
DHCP ашиглан өөрийн виртуал машинаа холбох явдал DHCP ашиглан виртуал машинаа холбох явдал
юм. <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд юм. <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд
<literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> мөрийг нэмснээр <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> мөрийг нэмснээр
үүнийг хийж болно. Сүлжээний илүү дэлгэрэнгүй тохиргоонуудын үүнийг хийж болно. Сүлжээний илүү дэлгэрэнгүй тохиргоонуудын
талаар <xref linkend="advanced-networking"/>-д тайлбарласан талаар <link linkend="advanced-networking"></link>-д тайлбарласан
байгаа.</para> байгаа.</para>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
@ -981,23 +979,23 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
<para>Завсрын самбар (Clipboard) хуваалцах</para> <para>Завсрын самбар (Clipboard) хуваалцах.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Хулганы заагчийн нэгтгэл</para> <para>Хулганы заагчийн нэгтгэл.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Хостын цагийн синхрончлол</para> <para>Хостын цагийн синхрончлол.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Цонхны хэмжээ өөрчлөх боломж</para> <para>Цонхны хэмжээ өөрчлөх боломж.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Хялбар (Seamless) горим</para> <para>Хялбар (Seamless) горим.</para>
</listitem> </listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
@ -1006,8 +1004,8 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</note> </note>
<para>Эхлээд <filename <para>Эхлээд <filename
role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename> багцыг role="package">emulators/virtualbox-ose-additions</filename> багц эсвэл портыг
&os; зочин дээр суулгана.</para> &os; зочин дээр суулгана. Энэ нь портыг суулгах болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose-additions && make install clean</userinput></screen>
@ -1021,10 +1019,10 @@ vboxservice_enable="YES"</programlisting>
<programlisting>vboxservice_flags="--disable-timesync"</programlisting> <programlisting>vboxservice_flags="--disable-timesync"</programlisting>
<para><literal>vboxvideo_drv</literal>-г <para><literal>vboxvideo</literal> драйверыг
<command>Xorg -configure</command> таних ёстой. Хэрэв үгүй бол <command>Xorg -configure</command> автоматаар таних ёстой. Хэрэв үгүй бол
<application>&virtualbox;</application> видео картын <application>&virtualbox;</application> видео картын
хувьд <filename>xorg.conf</filename>-г өөрчлөөрөй:</para> хувьд <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>-г өөрчлөөрөй:</para>
<programlisting>Section "Device" <programlisting>Section "Device"
### Available Driver options are:- ### Available Driver options are:-
@ -1038,8 +1036,8 @@ vboxservice_enable="YES"</programlisting>
BusID "PCI:0:2:0" BusID "PCI:0:2:0"
EndSection</programlisting> EndSection</programlisting>
<para><literal>vboxmouse_drv</literal>-г ашиглахын тулд <para><literal>vboxmouse</literal> драйверыг ашиглахын тулд
<filename>xorg.conf</filename> дахь хулгахын хэсгийг <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> дахь хулгахын хэсгийг
тохируулаарай:</para> тохируулаарай:</para>
<programlisting>Section "InputDevice" <programlisting>Section "InputDevice"
@ -1047,8 +1045,8 @@ EndSection</programlisting>
Driver "vboxmouse" Driver "vboxmouse"
EndSection</programlisting> EndSection</programlisting>
<para><acronym>HAL</acronym> хэрэглэгчид энэ файлыг <para><acronym>HAL</acronym> хэрэглэгчид дараах
<filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> гэж юм уу эсвэл <filename>/usr/local/etc/hal/fdi/policy/90-vboxguest.fdi</filename> файлыг үүсгэх юм уу эсвэл
<filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename> файлаас <filename>/usr/local/share/hal/fdi/policy/10osvendor/90-vboxguest.fdi</filename> файлаас
хуулж үүсгэх шаардлагатай:</para> хуулж үүсгэх шаардлагатай:</para>
@ -1088,16 +1086,7 @@ EndSection</programlisting>
</sect1> </sect1>
<sect1 id="virtualization-host"> <sect1 id="virtualization-host">
<title>&os;-г хост буюу эх OS маягаар ашиглах</title> <title>&os;-г хост буюу эх маягаар ашиглах</title>
<para>Олон жилийн туршид &os; нь аль нэг виртуалчлах шийдлийн хувьд
албан ёсоор эх OS маягаар ашиглагдах боломжгүй байлаа. Зарим хүмүүс
&linux;-ийн хоёртын нийлэмжтэй давхаргыг хэрэглэдэг
<application>VMware</application>-ийн ихэвчлэн хуучирсан хувилбарыг (<filename
role="package">emulators/vmware3</filename> шиг) ашигладаг байлаа.
&os;&nbsp;7.2 хувилбар гарсны дөнгөж дараахан Sun-ий
<application>&virtualbox;</application>-ийн Нээлттэй Эх Хувилбар
портын цуглуулгад &os;-ийн эх програм хэлбэрээр орсон.</para>
<para><application>&virtualbox;</application> нь идэвхтэйгээр хөгжүүлэгдэж <para><application>&virtualbox;</application> нь идэвхтэйгээр хөгжүүлэгдэж
байгаа бүрэн хэмжээний виртуалчлалын багц бөгөөд &windows;, &macos;, байгаа бүрэн хэмжээний виртуалчлалын багц бөгөөд &windows;, &macos;,
@ -1106,7 +1095,7 @@ EndSection</programlisting>
адил хэмжээгээр ажиллуулах чадвартай юм. Энэ нь нээлттэй эхийн тоног адил хэмжээгээр ажиллуулах чадвартай юм. Энэ нь нээлттэй эхийн тоног
төхөөрөмж хэлбэрээр байдаг боловч хаалттай хэсгүүд нь нэмэлт төхөөрөмж хэлбэрээр байдаг боловч хаалттай хэсгүүд нь нэмэлт
өргөтгөл хэлбэрээр байдаг. Эдгээр хэсгүүдэд USB 2.0 төхөөрөмжүүдийн өргөтгөл хэлбэрээр байдаг. Эдгээр хэсгүүдэд USB 2.0 төхөөрөмжүүдийн
дэмжлэг зэрэг байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг дэмжлэг байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг
<application>&virtualbox;</application>-ийн викигийн <application>&virtualbox;</application>-ийн викигийн
<quote>Downloads</quote> хуудас <quote>Downloads</quote> хуудас
<ulink url="http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads"></ulink>-с <ulink url="http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads"></ulink>-с
@ -1115,23 +1104,21 @@ EndSection</programlisting>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-install"> <sect2 id="virtualization-virtualbox-install">
<title>&virtualbox; суулгах нь</title> <title>&virtualbox; суулгах нь</title>
<para><application>&virtualbox;</application> нь &os;-ийн порт хэлбэрээр <para><application>&virtualbox;</application> нь &os;-ийн багц эсвэл порт хэлбэрээр
<filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> санд байрладаг. <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> санд байрладаг.
&virtualbox; нь маш идэвхтэй хөгжүүлэгддэг учраас суулгахаасаа өмнө таны портын Дараах тушаалыг ашиглан портыг суулгаж болно:</para>
мод хамгийн сүүлийн хувилбар байгаа эсэхийг шалгаарай.
Дараах тушаалыг ашиглан суулгаж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Тохиргооны цонхон дээрх сонголтуудаас ашигтай нэг нь <para>Тохиргооны цэс дээрх сонголтуудаас ашигтай нэг нь
<literal>GuestAdditions</literal> буюу зочин нэмэлтүүд програмууд <literal>GuestAdditions</literal> буюу зочин нэмэлтүүд програмууд
юм. Эдгээр нь хулганын заагчийн нэгдэл (хулганыг эх болон зочин юм. Эдгээр нь хулганын заагчийн нэгдэл (хулганыг эх болон зочин
үйлдлийн системийн хооронд гарын тусгай хослол дарж шилжих шаардлагагүйгээр үйлдлийн системийн хооронд гарын тусгай хослол дарж шилжих шаардлагагүйгээр
хуваалцан хэрэглэх боломжийг бүрдүүлдэг) болон ялангуяа &windows; хуваалцан хэрэглэх боломжийг бүрдүүлдэг) болон ялангуяа &windows;
зочдын хувьд илүү хурдан видео харуулах зэрэг зочин үйлдлийн системүүдийг зочдын хувьд илүү хурдан видео харуулах зэрэг зочин үйлдлийн системүүдийг
хэд хэдэн ашигтай боломжуудаар хангадаг. Зочны нэмэлтүүд нь хэд хэдэн ашигтай боломжуудаар хангадаг. Зочны нэмэлтүүд нь
зочин үйлдлийн системийг суулгаж дууссаны дараа <guimenu>Devices</guimenu> зочинг суулгаж дууссаны дараа <guimenu>Devices</guimenu>
цэсэнд байх болно.</para> цэсэнд байх болно.</para>
<para><application>&virtualbox;</application>-ийг анх удаа эхлүүлэхээсээ <para><application>&virtualbox;</application>-ийг анх удаа эхлүүлэхээсээ
@ -1165,9 +1152,7 @@ EndSection</programlisting>
<para><filename <para><filename
class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename>-н анхдагч зөвшөөрлүүд нь class="devicefile">/dev/vboxnetctl</filename>-н анхдагч зөвшөөрлүүд нь
хязгаарлагдмал байдаг бөгөөд гүүр сүлжээний хувьд өөрчлөх шаардлагатай хязгаарлагдмал байдаг бөгөөд гүүр сүлжээний хувьд өөрчлөх шаардлагатай
байдаг.</para> байдаг:</para>
<para>Түр зуур шалгахын тулд:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>chown root:vboxusers /dev/vboxnetctl</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>chown root:vboxusers /dev/vboxnetctl</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod 0660 /dev/vboxnetctl</userinput></screen> &prompt.root; <userinput>chmod 0660 /dev/vboxnetctl</userinput></screen>
@ -1179,17 +1164,15 @@ EndSection</programlisting>
perm vboxnetctl 0660</programlisting> perm vboxnetctl 0660</programlisting>
<para><application>&virtualbox;</application>-ийг ажиллуулахын <para><application>&virtualbox;</application>-ийг ажиллуулахын
тулд график орчны цэснээс <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem>-г тулд <application>&xorg;</application> дээрээс дараахийг бичиж ажиллуулах
сонгох юм уу эсвэл дараахийг терминал дээр бичиж ажиллуулах
хэрэгтэй:</para> хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen> <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
<para><application>&virtualbox;</application>-ийг тохируулж <para><application>&virtualbox;</application>-ийг тохируулж
ашиглах талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг <ulink url="http://www.virtualbox.org"></ulink> ашиглах талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг <ulink url="http://www.virtualbox.org"></ulink>
албан ёсны вэб сайтад хандаж үзнэ үү. &os;-ийн порт нь хамгийн албан ёсны вэб сайтад хандаж үзнэ үү.
сүүлийн үеийнх бөгөөд маш эрчимтэй хөгжүүлэлт хийгдэж байдаг. &os;-тэй холбоотой мэдээлэл болон алдааг олж засварлах
Хамгийн сүүлийн үеийн мэдээлэл болон алдааг олж засварлах
заавруудыг &os;-ийн вики <ulink заавруудыг &os;-ийн вики <ulink
url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink> дэх тохирох url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink> дэх тохирох
хуудсанд хандаж үзнэ үү.</para> хуудсанд хандаж үзнэ үү.</para>
@ -1198,17 +1181,13 @@ perm vboxnetctl 0660</programlisting>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-support"> <sect2 id="virtualization-virtualbox-usb-support">
<title>&virtualbox; USB дэмжлэг</title> <title>&virtualbox; USB дэмжлэг</title>
<note>
<para>Эдгээр алхмууд нь VirtualBox 4.0.0 болон түүнээс хойшх хувилбарыг шаардана.</para>
</note>
<para>USB төхөөрөмжөөс унших болон түүн рүү бичихийн <para>USB төхөөрөмжөөс унших болон түүн рүү бичихийн
тулд хэрэглэгчид оператор бүлгийн гишүүн байх ёстой:</para> тулд хэрэглэгчид <groupname>operator</groupname> бүлгийн гишүүн байх ёстой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>jerry</replaceable></userinput></screen>
<para>Дараа нь дараахийг <filename>/etc/devfs.rules</filename> <para>Дараа нь дараахийг <filename>/etc/devfs.rules</filename>
файлд нэмнэ (байхгүй бол үүсгээрэй):</para> файлд нэмэх юм уу эсвэл байхгүй бол үүсгээрэй:</para>
<programlisting>[system=10] <programlisting>[system=10]
add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting> add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
@ -1221,7 +1200,7 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Дараа нь devfs-г дахин ачаална:</para> <para>Дараа нь devfs-г дахин ачаална:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service devfs restart</userinput></screen>
<para>USB-г одоо зочин үйлдлийн систем дээр идэвхжүүлж <para>USB-г одоо зочин үйлдлийн систем дээр идэвхжүүлж
болно. USB төхөөрөмжүүд нь &virtualbox;-н тохиргоон дээр болно. USB төхөөрөмжүүд нь &virtualbox;-н тохиргоон дээр
@ -1233,8 +1212,8 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para>Хостын DVD/CD хөтчүүдэд зочин системээс хандахдаа <para>Хостын DVD/CD хөтчүүдэд зочин системээс хандахдаа
физик хөтчийг хуваалцан хэрэглэх замаар ханддаг. физик хөтчийг хуваалцан хэрэглэх замаар ханддаг.
GUI дээр үүнийг виртуал машины Settings дэх Storage цонхноос &virtualbox; дотор үүнийг виртуал машины Settings дэх Storage цонхноос
тохируулдаг. Эхлээд хоосон IDE CD/DVD төхөөрөмж үүсгэнэ. тохируулдаг. Шаардлагатай бол эхлээд хоосон IDE CD/DVD төхөөрөмж үүсгэнэ.
Дараа нь виртуал CD/DVD хөтөч сонгохын тулд гарч ирэх цэснээс Дараа нь виртуал CD/DVD хөтөч сонгохын тулд гарч ирэх цэснээс
хостын хөтчийг сонгоно. <literal>Passthrough</literal> гэж хостын хөтчийг сонгоно. <literal>Passthrough</literal> гэж
хаяглагдсан сонгох боломжтой хайрцаг гарч ирнэ. хаяглагдсан сонгох боломжтой хайрцаг гарч ирнэ.
@ -1245,7 +1224,7 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
<para><application>&virtualbox;</application> DVD/CD-г ажиллуухын <para><application>&virtualbox;</application> DVD/CD-г ажиллуухын
тулд <acronym>HAL</acronym>-г ажиллуулах ёстой бөгөөд ингэхийн тулд <acronym>HAL</acronym>-г ажиллуулах ёстой бөгөөд ингэхийн
тулд <filename>/etc/rc.conf</filename>-д түүнийг идэвхжүүлж тулд <filename>/etc/rc.conf</filename>-д түүнийг идэвхжүүлж
эхлүүлэх хэрэгтэй (хэрэв ажиллаагүй байгаа бол):</para> хэрэв ажиллаагүй байгаа бол эхлүүлэх хэрэгтэй:</para>
<programlisting>hald_enable="YES"</programlisting> <programlisting>hald_enable="YES"</programlisting>
@ -1258,16 +1237,15 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operator</programlisting>
болон <filename болон <filename
class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename> class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>
файлуудад хандах зөвшөөрөл хэрэгтэй. Үүнийг хийхдээ файлуудад хандах зөвшөөрөл хэрэгтэй. Үүнийг хийхдээ
<application>&virtualbox;</application> хэрэглэгчийг operator бүлэг рүү хэрэглэгчийг <groupname>operator</groupname> бүлэг рүү
нэмж шийднэ. Энэ бүлэг нь бас дээр дурдсан төхөөрөмжүүдийн анхдагч нэмж шийднэ. Эдгээр төхөөрөмжүүдийн зөвшөөрлүүдийг засахдаа дараах мөрүүдийг
бүлэг юм. Эдгээр төхөөрөмжүүдийн зөвшөөрлүүдийг засахдаа дараах мөрүүдийг
<filename>/etc/devfs.conf</filename> файлд нэмж хийж өгнө:</para> <filename>/etc/devfs.conf</filename> файлд нэмж хийж өгнө:</para>
<programlisting>perm cd* 0600 <programlisting>perm cd* 0600
perm xpt0 0660 perm xpt0 0660
perm pass* 0660</programlisting> perm pass* 0660</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>service devfs restart</userinput></screen>
</sect2> </sect2>
<!-- <!--

35
mn_MN.UTF-8/books/handbook/x11/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 40566 Original revision 41025
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -40,8 +40,7 @@
(болон энд дурдагдаагүй бусад програм хангамжийн багцуудад) хийгдсэн байдаг. (болон энд дурдагдаагүй бусад програм хангамжийн багцуудад) хийгдсэн байдаг.
X11-ийн Анхдагч бөгөөд албан ёсны хувилбар нь X.Org сангаас гаргасан X11-ийн Анхдагч бөгөөд албан ёсны хувилбар нь X.Org сангаас гаргасан
<application>&xorg;</application> бөгөөд түүний <application>&xorg;</application> бөгөөд түүний
лиценз нь &os;-ийн лицензтэй ижил төсөөтэй билээ. Мөн &os;-д зориулсан лиценз нь &os;-ийн лицензтэй ижил төсөөтэй билээ.</para>
худалдаж авч болохоор Х серверүүд байдаг.</para>
<para>X11-н дэмждэг дэлгэцтэй холбоотой төхөөрөмжийн талаар <para>X11-н дэмждэг дэлгэцтэй холбоотой төхөөрөмжийн талаар
<ulink <ulink
@ -122,7 +121,7 @@
гаралтын төхөөрөмж байж болох юм) мэдээллийг хүлээж аван гаралтын төхөөрөмж байж болох юм) мэдээллийг хүлээж аван
зохицуулах үйлдлүүдийг хариуцаж ажиллаж байдаг. зохицуулах үйлдлүүдийг хариуцаж ажиллаж байдаг.
X програм болгон (<application>XTerm</application> X програм болгон (<application>XTerm</application>
эсвэл <application>&netscape;</application> гэх мэт) уг серверийн эсвэл <application>Firefox</application> гэх мэт) уг серверийн
<quote>үйлчлүүлэгч</quote> нь юм. Үйлчлүүлэгч нь сервер уруу жишээлбэл <quote>үйлчлүүлэгч</quote> нь юм. Үйлчлүүлэгч нь сервер уруу жишээлбэл
<quote>энэ байрлалд цонх зурна уу</quote> гэх мэтийн хүсэлт <quote>энэ байрлалд цонх зурна уу</quote> гэх мэтийн хүсэлт
илгээж болдог байхад серверээс үйлчлүүлэгч рүү жишээлбэл илгээж болдог байхад серверээс үйлчлүүлэгч рүү жишээлбэл
@ -178,13 +177,10 @@
<para>Харин түүний оронд иймэрхүү хариуцлагыг X нь <para>Харин түүний оронд иймэрхүү хариуцлагыг X нь
<quote>Цонх зохицуулагч</quote> гэж нэрлэгдэх програм руу дамжуулдаг. <quote>Цонх зохицуулагч</quote> гэж нэрлэгдэх програм руу дамжуулдаг.
Х-д зориулсан маш олон тооны цонх зохицуулагчид байдаг нь: Х-д зориулсан
<application>AfterStep</application>, <ulink
<application>Blackbox</application>, <application>ctwm</application>, url="http://xwinman.org/">олон цонх зохицуулагчид</ulink>
<application>Enlightenment</application>, байдаг.
<application>fvwm</application>, <application>Sawfish</application>,
<application>twm</application>,
<application>Window Maker</application> зэрэг бөгөөд өөр олныг дурдаж болно.
Эдгээр цонх зохицуулагч болгон тус тусдаа өөрсдийн өөрийн гэсэн Эдгээр цонх зохицуулагч болгон тус тусдаа өөрсдийн өөрийн гэсэн
төрөл бүрийн харуулах загвартай байдаг ба зарим нь өөртөө төрөл бүрийн харуулах загвартай байдаг ба зарим нь өөртөө
<quote>virtual desktops буюу хийсвэр компьютерийн дэлгэцийг</quote> <quote>virtual desktops буюу хийсвэр компьютерийн дэлгэцийг</quote>
@ -193,8 +189,7 @@
Эхлэх</quote> товч юм уу түүнтэй ижил төхөөрөмж агуулж байдаг. Эхлэх</quote> товч юм уу түүнтэй ижил төхөөрөмж агуулж байдаг.
Мөн зарим нь <quote>themeable буюу дэлгэцийн дурын өөрчлөлт</quote> Мөн зарим нь <quote>themeable буюу дэлгэцийн дурын өөрчлөлт</quote>
хийж харагдах загваруудын бүрдлийг агуулан сэлгэж хэрэглэх зэргээр хийж харагдах загваруудын бүрдлийг агуулан сэлгэж хэрэглэх зэргээр
хэрэглэгдэж байдаг билээ. Эдгээр цонх зохицуулагчид болон мөн бусад хэрэглэгдэж байдаг билээ. Цонх зохицуулагчдыг портын цуглуулга доторх
зохицуулагчдыг портын цуглуулга доторх
<filename>x11-wm</filename> төрөлд олж болно.</para> <filename>x11-wm</filename> төрөлд олж болно.</para>
<para>Мөн түүнчлэн <application>KDE</application> болон <para>Мөн түүнчлэн <application>KDE</application> болон
@ -295,15 +290,11 @@
баримтлах нь тийм ч ухаалаг бус санаа юм.</para> баримтлах нь тийм ч ухаалаг бус санаа юм.</para>
<para>Тийм болохоор Х програмуудыг хоорондоо адилхан харагдах <para>Тийм болохоор Х програмуудыг хоорондоо адилхан харагдах
нийтлэг загвартай байдаг гэж бодох хэрэггүй. MIT-с гаргасан Athena эсвэл нийтлэг загвартай байдаг гэж бодох хэрэггүй.
<application>&motif;</application> ( Түгээмэл дэлгэрсэн багажны цуглуулгууд байдаг бөгөөд үүнд
&microsoft.windows; дээрх багажнуудын олонлог түүн дээр хийгдсэн, товойлгосон ирмэгүүд <application>KDE</application>-н хэрэглэдэг Qt, аль эсвэл
болон гурван саарал сүүдэртэй), <application>OpenLook</application>,
болон бусад маш олон, түгээмэл дэлгэрсэн багажны цуглуулгууд байдаг.</para>
<para>Өнөөгийн ихэнх шинэ Х програмууд нь <application>KDE</application>-н хэрэглэдэг Qt, аль эсвэл
<application>GNOME</application>-н хэрэглэдэг GTK+ зэрэг орчин үеийн <application>GNOME</application>-н хэрэглэдэг GTK+ зэрэг орчин үеийн
багажнуудын олонлог хэрэглэдэг. Энэ нь &unix;-н харагдах дэлгэцийн маягийн хувьд зарим нэг багажнуудын олонлогийг дурдаж болно. Энэ нь &unix;-н харагдах дэлгэцийн маягийн хувьд зарим нэг
давхцалд хүргэх бөгөөд ингэснээр мэдээж юмсыг шинэ хэрэглэгчдийн хувьд илүү хялбар болгох юм.</para> давхцалд хүргэх бөгөөд ингэснээр мэдээж юмсыг шинэ хэрэглэгчдийн хувьд илүү хялбар болгох юм.</para>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
@ -311,7 +302,7 @@
<sect1 id="x-install"> <sect1 id="x-install">
<title>X11-г суулгах нь</title> <title>X11-г суулгах нь</title>
<para><application>&xorg;</application> бол &os;-н анхдагч X11 <para><application>&xorg;</application> бол &os;-н X11
гүйцэтгэл юм. <application>&xorg;</application> нь X.Org сангаас гүйцэтгэл юм. <application>&xorg;</application> нь X.Org сангаас
гаргасан Х цонхот системийн Х сервер. гаргасан Х цонхот системийн Х сервер.
<application>&xorg;</application> нь <application>&xorg;</application> нь

6
mn_MN.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 40624 Original revision 40690
$FreeBSD$ $FreeBSD$
@ -319,6 +319,10 @@
<!ENTITY a.office "<ulink url='&a.office.url;'>FreeBSD дээрх Оффисын програмууд</ulink>"> <!ENTITY a.office "<ulink url='&a.office.url;'>FreeBSD дээрх Оффисын програмууд</ulink>">
<!ENTITY a.office.name "<ulink url='&a.office.url;'>freebsd-office</ulink>"> <!ENTITY a.office.name "<ulink url='&a.office.url;'>freebsd-office</ulink>">
<!ENTITY a.ops-announce.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ops-announce">
<!ENTITY a.ops-announce "<ulink url='&a.ops-announce.url;'>Төслийн Дэд бүтцийн талаарх мэдээлэл</ulink>">
<!ENTITY a.ops-announce.name "<ulink url='&a.ops-announce.url;'>freebsd-ops-announce</ulink>">
<!ENTITY a.performance.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-performance"> <!ENTITY a.performance.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-performance">
<!ENTITY a.performance "<ulink url='&a.performance.url;'>FreeBSD ажиллагааны захидлын жагсаалт</ulink>"> <!ENTITY a.performance "<ulink url='&a.performance.url;'>FreeBSD ажиллагааны захидлын жагсаалт</ulink>">
<!ENTITY a.performance.name "<ulink url='&a.performance.url;'>freebsd-performance</ulink>"> <!ENTITY a.performance.name "<ulink url='&a.performance.url;'>freebsd-performance</ulink>">