From c0f15c26de88e75fc228c183b879b25812d8267e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rene Ladan Date: Sun, 31 May 2009 17:02:56 +0000 Subject: [PATCH] MFen 1.237 -> 1.238 Add myself as translator --- .../books/handbook/config/chapter.sgml | 91 +++---------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml index 0bead7e37e..fb21768a1a 100644 --- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD$ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml - %SRCID% 1.237 + %SRCID% 1.238 --> @@ -36,6 +36,10 @@ Pansters Vertaald door + + René + Ladan + @@ -402,68 +406,6 @@ blanktime="100" opstartinstellingen verwerkt kunnen worden door simpele opstartscripts. - Voor de komst van rc.d zetten - applicaties simpelweg een opstartscript in de map /usr/local/etc/rc.d dat dan - uitgelezen werd door de opstartscripts van het systeem. Deze - scripts werden dan uitgevoerd tijdens de laatste stappen van een - systeemstart. - - Terwijl veel individuen bezig waren om de oude stijl van - instellen naar de nieuwe stijl over te zetten, bleef sommige - software nog steeds een script nodig hebben in de genoemde map. - De subtiele verschillen in de scripts hangen af van het wel of - niet gebruiken van rc.d. - - Vóór &os; 5.1 werden scripts oude - stijl gebruikt en in bijna alle gevallen voldoet een - script nieuwe stijl. - - Elk script moet uitvoerbaar zijn door het systeem; dit wordt - meestal bereikt door gebruik te maken van het commando - chmod en het instellen van de unieke - permissies 555. Op zijn minst moeten ook de - start en stop opties - aanwezig zijn om de applicatie te starten en te stoppen. - - Het simpelste opstartscript ziet er waarschijnlijk als volgt - uit: - - #!/bin/sh -echo -n ' utility' - -case "$1" in -start) - /usr/local/bin/utility - ;; -stop) - kill -9 `cat /var/run/utility.pid` - ;; -*) - echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" >&2 - exit 64 - ;; -esac - -exit 0 - - Dit script levert de opties stop en - start voor de applicatie met de naam - utility. - - Dit kan handmatig gestart worden met: - - &prompt.root; /usr/local/etc/rc.d/utility start - - Hoewel niet alle software van derden een regel nodig heeft - in /etc/rc.conf, wordt er bijna elke dag - een wel een port veranderd om deze instellingen te ondersteunen. - De meldingen tijdens de installatie van de port bevatten vaak - meer informatie. Sommige software van derden levert - opstartscripts die de applicatie kunnen laten werken met - rc.d. Dit wordt in de volgende paragraaf - behandeld. - Uitgebreide applicatieinstellingen @@ -484,14 +426,6 @@ exit 0 # REQUIRE: DAEMON # KEYWORD: shutdown -# -# WIJZIG DEZE WAARDEN NIET HIER -# MAAR IN HET BESTAND /etc/rc.conf -# -utility_enable=${utility_enable-"NO"} -utility_flags=${utility_flags-""} -utility_pidfile=${utility_pidfile-"/var/run/utility.pid"} - . /etc/rc.subr name="utility" @@ -500,15 +434,20 @@ command="/usr/local/sbin/utility" load_rc_config $name -pidfile="${utility_pidfile}" +# +# VERANDER DE STANDAARDWAARDEN HIER NIET +# STEL ZE IN IN HET BESTAND /etc/rc.conf +# +utility_enable=${utility_enable-"NO"} +utility_pidfile=${utility_pidfile-"/var/run/utility.pid"} -start_cmd="echo \"Starting ${name}.\"; /usr/bin/nice -5 ${command} ${utility_flags} ${command_args}" +pidfile="${utility_pidfile}" run_rc_command "$1" Dit script zorgt ervoor dat - utility wordt gestart na de dienst - daemon. Het biedt ook de mogelijkheid voor + utility wordt gestart na de pseudodienst + DAEMON. Het biedt ook de mogelijkheid voor het instellingen en volgen van het PID of het proces-ID bestand. @@ -534,7 +473,7 @@ run_rc_command "$1" voorafgegaan dat die dienst uit de Portscollectie is geïstalleerd en dat er een regel met instellingen is toegevoegd aan /etc/inetd.conf of - één van de bestaande niet actieve regels is + één van de bestaande niet-actieve regels is geactiveerd. Werken met inetd en zijn instellingen wordt uitgebreid toegelicht in de paragraaf over inetd.