diff --git a/ja/news/press-rel-1.sgml b/ja/news/press-rel-1.sgml
index bda5449933..bd39b7e9e6 100644
--- a/ja/news/press-rel-1.sgml
+++ b/ja/news/press-rel-1.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/press-rel-1.sgml,v 1.4 1999/09/13 22:03:31 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/press-rel-1.sgml,v 1.5 1999/09/21 15:19:20 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Press Release: April 22, 1999">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/news/press-rel-1.sgml,v 1.4 1999/09/13 22:03:31 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/news/press-rel-1.sgml,v 1.5 1999/09/21 15:19:20 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.2 -->
 
@@ -57,7 +57,7 @@ FreeBSD 
 <p>FreeBSD に関する情報は, <a href="http://www.freebsd.org/">
 http://www.freebsd.org/</a> や <a href="http://www.cdrom.com/">
 http://www.cdrom.com/</a> を,
-Manex 視覚効果については,
+Manex Visual Effects 社については,
 <a href="http://www.mvfx.com/">http://www.mvfx.com/</a> をご覧ください.</p>
 
 &footer;
