Update to r51889:

Update the features list to something that better fits the current century.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     basiert auf: r51863
+     basiert auf: r51889
      -->
 
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -83,142 +83,98 @@
     <sect2 xml:id="os-overview">
       <title>Was kann &os;?</title>
 
-      <para>&os; hat zahlreiche bemerkenswerte Eigenschaften.  Um nur
+      <para>&os; ist ein offenes, standardkonformes Unix-ähnliches
-	einige zu nennen:</para>
+	Betriebssystem.  Es bietet alle Funktionen, die heutzutage als
+	selbstverständlich angesehen werden, wie präemptives
+	Multitasking, Speicherschutz, virtueller Speicher,
+	Mehrbenutzerfunktionen, SMP-Unterstützung, Open Source
+	Entwicklungswerkzeuge für verschiedene Sprachen und
+	Frameworks sowie Desktop-Funktionen rund um das
+	X Window System, KDE und GNOME.  Besondere Eigenschaften
+	sind:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para><emphasis>Präemptives Multitasking</emphasis>
+	  <para><emphasis>Liberale Open Source Lizenz</emphasis>, die
-	    <indexterm>
+	    Ihnen das Recht einräumt, den Quellcode frei zu
-	      <primary>Präemptives Multitasking</primary>
+	    modifizieren und zu erweitern und ihn in freien oder
-	    </indexterm> mit dynamischer Prioritätsanpassung zum
+	    proprietären Produkten zu integrieren, ohne dabei den
-	    reibungslosen und ausgeglichenen Teilen der
+	    für Copyleft-Lizenzen typischen Einschränkungen zu
-	    Systemressourcen zwischen Anwendungen und Anwendern,
+	    unterliegen.  Ebenso sollen mögliche
-	    selbst unter schwerster Last.</para>
+	    Inkompatibilitätsprobleme vermieden werden.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><emphasis>Mehrbenutzerbetrieb</emphasis><indexterm>
+	  <para><emphasis>Starke TCP/IP-Netzwerkfähigkeit</emphasis>
-	      <primary>Mehrbenutzerbetrieb</primary> </indexterm>
+	    <indexterm><primary>
-	    erlaubt es, viele &os;-Anwender gleichzeitig am System mit
+		TCP/IP-Netzwerkfähigkeit</primary></indexterm> - &os;
-	    verschiedenen Aufgaben arbeiten zu lassen.  Beispielsweise
+	    implementiert Industrie-Standardprotokolle mit immer
-	    können Geräte wie Drucker oder Bandlaufwerke, die sich
+	    höherer Leistung und Skalierbarkeit.  Dies macht &os; zu
-	    nur schwerlich unter allen Anwendern des Systems oder im
+	    einer exzellenten Lösung sowohl für Server, als auch für
-	    Netzwerk teilen lassen,  durch setzen von Beschränkungen
+	    Routing/Firewall Aufgaben.  Tatsächlich nutzen viele
-	    auf Benutzer oder Gruppen wichtige Systemressourcen vor
+	    Unternehmen und Anbieter &os; zu genau
-	    &Uuml;berbeanspruchung geschützt werden.</para>
+	    diesem Zweck.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Starke<emphasis>TCP/IP-Netzwerkfähigkeit</emphasis><indexterm>
+	  <para><emphasis>Vollständig integrierte
-	      <primary>TCP/IP-Netzwerkfähigkeit</primary>
+	      OpenZFS-Unterstützung</emphasis>, einschließlich
-	    </indexterm> mit Unterstützung von Industriestandards wie
+	    root-on-ZFS, ZFS Boot Environments, Fehlermanagement,
-	    SCTP, DHCP, NFS, NIS, PPP, SLIP, IPsec und IPv6.  Das
+	    administrative Delegation, Unterstützung für Jails,
-	    bedeutet, Ihr &os;-System kann in einfachster Weise mit
+	    &os;-spezifische Dokumentation und Unterstützung im
-	    anderen Systemen interagieren.  Zudem kann es als
+	    System-Installationsprogramm.</para>
-	    Server-System im Unternehmen wichtige Aufgaben
-	    übernehmen, beispielsweise als NFS- oder E-Mail-Server
-	    oder es kann Ihren Betrieb durch HTTP- und FTP-Server
-	    beziehungsweise durch Routing und Firewalling
-	    Internetfähig machen.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><emphasis>Speicherschutz</emphasis><indexterm>
+	  <para><emphasis>Umfangreiche
-	      <primary>Speicherschutz</primary> </indexterm> stellt
+	      Sicherheitsfunktionen</emphasis>, vom System für die
-	    sicher, dass Anwendungen (oder Anwender) sich nicht
+	    verbindliche Zugriffskontrolle (Mandatory Access Control,
-	    gegenseitig stören.  Stürzt eine Anwendung ab, hat das
+	    <acronym>MAC</acronym>), bis hin zu Capsicum und
-	    keine Auswirkung auf andere Prozesse.</para>
+	    Sandbox-Mechanismen.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Der Industriestandard
+	  <para><emphasis>Über 30.000 vorkonfigurierte
-	    <emphasis>X-Window-System</emphasis><indexterm>
+	      Pakete</emphasis> für alle unterstützten Architekturen
-	      <primary>X-Window-System</primary></indexterm>
+	    und die Ports-Sammlung, die es Benutzern einfach macht,
-	    (X11R7) bietet eine grafische Benutzeroberfläche
+	    eigene, angepasste Software zu erstellen.</para>
-	    (GUI).</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>
+	  <para><emphasis>Dokumentation</emphasis> - Zusätzlich zu
-	    <indexterm>
+	    diesem Handbuch und Büchern von verschiedenen Autoren,
-	      <primary>Binärkompatibilität</primary>
+	    die Themen von Systemadministration bis hin zu
-	      <secondary>Linux</secondary>
+	    Kernel-Interna behandeln, gibt es auch die &man.man.1;
-	    </indexterm>
+	    Seiten, nicht nur für Daemonen, Dienstprogramme und
-	    <emphasis>Binärkompatibilität</emphasis> mit vielen auf
+	    Konfigurationsdateien, sondern auch für
-	    Linux erstellten Programmen.</para>
+	    Kernel-APIs (Sektion 9) und
+	    individuelle Treiber (Sektion 4).</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Tausende zusätzliche <emphasis>leicht zu
+	  <para><emphasis>Einfache und konsistente Repository-Struktur
-	      portierende</emphasis> Anwendungen sind über die &os;
+	      und Build-System</emphasis> - &os; benutzt ein einziges
-	    <emphasis>Ports</emphasis> und
+	    Repository für alle seine Komponenten, sowohl den Kernel
-	    <emphasis>Paket</emphasis>-Sammlung verfügbar.  Warum
+	    als auch das Basissystem.  Dies, zusammen mit einem
-	    mühselig im Netz nach Software suchen, wenn diese bereits
+	    einheitlichen und leicht anpassbaren Build-System und
-	    vorhanden ist?</para>
+	    einem gut durchdachten Entwicklungsprozess, macht es
+	    einfach, &os; in die Build-Infrastruktur für Ihr eigenes
+	    Produkt zu integrieren.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Tausende zusätzliche <emphasis>leicht zu
+	  <para><emphasis>Der Unix-Philosophie treu bleiben</emphasis>
-	      portierende</emphasis> Anwendungen sind über das
+	    und Kombinierbarkeit den monolithischen
-	    Internet zu beziehen.  &os; ist Quellcode-kompatibel mit
+	    "all in one"-Daemonen mit hartkodiertem Verhalten
-	    den meisten kommerziellen &unix; Systemen.  Daher
+	    vorziehen.</para>
-	    bedürfen Anwendungen häufig nur geringer oder gar keiner
-	    Anpassung, um auf einem &os;-System zu kompilieren.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Seitenweise anforderbarer <emphasis>virtueller
+	  <para><indexterm><primary>Binärkompatibilität</primary>
-	      Speicher</emphasis><indexterm> <primary>virtueller
+	      <secondary>Linux</secondary></indexterm>
-		Speicher</primary> </indexterm> und <quote>merged
+	    <emphasis>Binärkompatibilität</emphasis> mit Linux, die es
-	      VM/buffer cache</quote> -Entwurf bedient effektiv den
+	    möglich macht, viele Linux-Binärdateien ohne
-	    gro&szlig;en Speicherhunger mancher Anwendungen bei
+	    Virtualisierung auszuführen.</para>
-	    gleichzeitigem Aufrechterhalten der Bedienbarkeit des
-	    Systems für weitere Benutzer.</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para><emphasis>SMP</emphasis><indexterm>
-	      <primary>Symmetrisches Multi-Processing (SMP)</primary>
-	    </indexterm>-Unterstützung für Systeme mit mehreren
-	    CPUs.</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>
-	    <indexterm>
-	      <primary>Compiler</primary>
-	      <secondary>C</secondary>
-	    </indexterm>
-	    <indexterm>
-	      <primary>Compiler</primary>
-	      <secondary> C++</secondary>
-	    </indexterm>
-	    Ein voller Satz von <emphasis>C</emphasis> und<emphasis>
-	      C++</emphasis> Entwicklungswerkzeugen.  Viele
-	    zusätzliche Programmiersprachen für höhere Wissenschaft
-	    und Entwicklung sind in der Ports- und Packages-Sammlung
-	    verfügbar.</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para><emphasis>Quellcode</emphasis><indexterm>
-	      <primary>Quellcode</primary>
-	    </indexterm> für das gesamte System bedeutet
-	    grö&szlig;tmögliche Kontrolle über Ihre Umgebung.
-	    Warum sollte man sich durch proprietäre Lösungen knebeln
-	    und sich auf Gedeih und Verderb der Gnade eines
-	    Herstellers ausliefern, wenn man doch ein wahrhaft offenes
-	    System haben kann?</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>Umfangreiche
-	    <emphasis>Online-Dokumentation</emphasis>.</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para><emphasis>und viele weitere!</emphasis></para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -231,11 +187,11 @@
 	führt die namenhafte Tradition der Entwicklung von
 	BSD-Systemen fort.  Zusätzlich zu der herausragenden Arbeit
 	der CSRG hat das &os; Projekt tausende weitere Arbeitsstunden
-	investiert, um das System zu verfeinern und maximale Leistung
+	investiert, um das System zu erweitern, verfeinern und maximale Leistung
 	und Zuverlässigkeit bei Alltagslast zu bieten.  &os; bietet
-	Leistung und Zuverlässigkeit auf dem Niveau kommerzieller
+	Leistung und Zuverlässigkeit auf dem Niveau von Open Source
-	Angebote, und kombiniert viele innovative Funtionen, die in
+	und kommerziellen Angeboten, und kombiniert innovative Funtionen, die
-	anderen Angeboten nicht verfübar sind.</para>
+	woanders nicht verfübar sind.</para>
 
       <para>Die Anwendungsmöglichkeiten von &os; werden nur durch
 	Ihre Vorstellungskraft begrenzt.  Von Software-Entwicklung bis
@@ -246,8 +202,7 @@
 	stark von tausenden hochwertigen Anwendungen aus
 	wissenschaftlichen Instituten und Universitäten in aller
 	Welt.  Häufig sind diese für wenig Geld oder sogar kostenlos
-	zu bekommen.  Kommerzielle Anwendungen sind ebenso verfügbar
+	zu bekommen.</para>
-	und es werden täglich mehr.</para>
 
       <para>Durch den freien Zugang zum Quellcode von &os; ist es in
 	unvergleichbarer Weise möglich, das System für spezielle