Merge the following from the English version:

1.13 -> 1.22 network-servers/chapter.sgml 1.340 -> 1.350 mirrors/chapter.sgml Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=21926
2004-08-11 14:15:00 +00:00 · 2004-08-11 14:15:00 +00:00 · c191fb30b2 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit c191fb30b2
parent 5e6f2f22ce
2 changed files with 148 additions and 73 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.11 2004/06/08 13:27:24 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.12 2004/08/11 14:08:28 den Exp $

-     Original revision: 1.340
+     Original revision: 1.350
 -->

 <appendix id="mirrors">
@ -148,6 +148,19 @@
 	</address>
      </listitem>

+      <listitem>
+	<address>
+	  <otheraddr>LinuxCenter.Ru</otheraddr>
+	  <street>ул. Галерная, 55</street>
+	  <city>Санкт-Петербург</city>
+	  <postcode>190000</postcode>
+	  <country>Россия</country>
+	  Телефон: <phone>+7-812-3125208</phone>
+	  Email: <email>info@linuxcenter.ru</email>
+	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
+	</address>
+      </listitem>
+
      <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>UNIXDVD.COM LTD</otheraddr>
@ -243,11 +256,11 @@
      <quote>Основных зеркал</quote> обычно содержат полный архив
      FreeBSD (все доступные на данный момент версии для каждой архитектуры),
      скорость загрузки возможно будет больше с зеркала, расположенного в
-      вашей стране.  Сайты каждой страны содержат последнюю версию для наиболее
+      вашей стране или регионе.  Сайты каждой страны содержат последнюю версию для наиболее
      популярных архитектур, но на них может не быть полного архива FreeBSD.
      Все сайты предоставляют доступ через анонимный FTP, а некоторые
-      предоставляют доступ и другими методами.  Для сайтов каждой страны
-      приведен список методов доступа.</para>
+      предоставляют доступ и другими методами.  Для каждого сайта
+      приведен список методов доступа в скобках после имени хоста.</para>

    &chap.mirrors.ftp.inc;
  </sect1>
@ -319,10 +332,16 @@

 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>США</emphasis>:
-	      :pserver:anoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (Используйте <command>cvs login</command> и введите пароль
-	      <quote>anoncvs</quote> в ответ на приглашение.)</para>
+	    <para><emphasis>Австрия</emphasis>:
+	      :pserver:anoncvs@anoncvs.at.FreeBSD.org:/home/ncvs
+	      (Используйте <command>cvs login</command> и введите любой
+	      пароль в ответ на приглашение.)</para>
+	  </listitem>
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Франция</emphasis>:
+	      :pserver:anoncvs@anoncvs.fr.FreeBSD.org:/home/ncvs
+	      (pserver (пароль <quote>anoncvs</quote>), ssh (нет пароля))
+	    </para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Германия</emphasis>:
@ -343,16 +362,15 @@
 	      <quote>anoncvs</quote> в ответ на приглашение.)</para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>Австрия</emphasis>:
-	      :pserver:anoncvs@anoncvs.at.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (Используйте <command>cvs login</command> и введите любой
-	      пароль в ответ на приглашение.)</para>
+	    <para><emphasis>Швеция</emphasis>:
+	      freebsdanoncvs@anoncvs.se.FreeBSD.org:/home/ncvs
+	      (только ssh - без пароля)</para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>Франция</emphasis>:
-	      :pserver:anoncvs@anoncvs.fr.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (pserver (пароль <quote>anoncvs</quote>), ssh (нет пароля))
-	    </para>
+	    <para><emphasis>США</emphasis>:
+	      :pserver:anoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs
+	      (Используйте <command>cvs login</command> и введите пароль
+	      <quote>anoncvs</quote> в ответ на приглашение.)</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>

@ -1202,7 +1220,8 @@ src-all</programlisting>
 	  поместите следующие строки в файл
 	  <filename>refuse</filename>:</para>

-       <screen>ports/chinese
+       <screen>ports/arabic
+ports/chinese
 ports/french
 ports/german
 ports/hebrew
@ -2183,14 +2202,11 @@ doc/zh_*</screen>
  <sect1 id="cvs-tags">
    <title>Теги CVS</title>

-    <para>При получении или обновлении исходных текстов через
+    <para>При получении или обновлении исходных текстов с использованием
      <application>cvs</application> или
-      <application>CVSup</application> должен быть указан тег
-      (определяющий точку во времени).</para>
-
-<!-- revision tag??? (revision tag -> tag)-->
-    <para>Тег относится либо к определенной линии разработки
-      FreeBSD, либо к определенному моменту времени.  Первый тип называется
+      <application>CVSup</application> должен быть указан тег ревизии
+      Тег относится либо к определенной линии разработки &os;
+      либо к определенному моменту времени.  Первый тип называется
      <quote>тегом ветви</quote>, второй тип называется <quote>тегом
      релиза</quote>.</para>

@ -2366,12 +2382,19 @@ doc/zh_*</screen>
    <sect2>
      <title>Теги релизов</title>

-<!-- выше сообщалось о неприменимости для ports, etc. других тегов кроме . -->
-      <para>Эти ветви соответствуют дереву FreeBSD <filename>src/</filename>
-	tree (а также деревьям <filename>ports/</filename>,
-	<filename>doc/</filename>, и <filename>www/</filename>) в определенные
-	моменты времени, когда были выпущены определенные релизы
-	FreeBSD.</para>
+      <para>Эти теги относятся к определенным моментам времени, когда
+	были выпущены конкретные версия &os;.  Процесс выпуска релизов
+	более детально документирован в <ulink
+	url="&url.base;/releng/">информации о выпусках релизов</ulink>
+	и <ulink url="&url.articles.releng;/release-proc.html">статье о
+	процессе подготовки релизов</ulink>.  Дерево
+	<filename role="directory">src</filename> использует имена тегов,
+	начинающиеся с <literal>RELENG_</literal>.  Деревья
+	<filename role="directory">ports</filename> и
+	<filename role="directory">doc</filename> используют теги, имена
+	которых начинаются с <literal>RELEASE</literal>.
+	Наконец, в дереве <filename role="directory">www</filename>
+	нет специальных имен для релизов.</para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.7 2004/07/29 06:10:08 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.8 2004/08/11 14:08:27 den Exp $

-     Original revision: 1.13
+     Original revision: 1.22
 -->

 <chapter id="network-servers">
@ -56,12 +56,13 @@
      </listitem>

      <listitem>
-        <para>Как настроить Apache HTTP сервер.</para>
+        <para>ëÁË ÎÁÓÔÒÏÉÔØ <application>Apache</application> HTTP
+	  ÓÅÒ×ÅÒ.</para>
      </listitem>

      <listitem>
-	<para>Как настроить файловый и принт сервер для Windows
-	  клиентов с использованием Samba.</para>
+	<para>ëÁË ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÆÁÊÌÏ×ÙÊ É ÐÒÉÎÔ ÓÅÒ×ÅÒ ÄÌÑ &windows;
+	  ËÌÉÅÎÔÏ× Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ <application>Samba</application>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
@ -4095,9 +4096,11 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {

      <note><para>В этом разделе рассказывается о версии 1.3.X
 	<application>Apache HTTP сервера</application>, поскольку
-	эта версия наиболее широко используется в &os;.  Apache 2.X
+	ÜÔÁ ×ÅÒÓÉÑ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × &os;.
+	<application>Apache&nbsp;2.X</application>
 	содержит много новых технологий, но здесь они не обсуждаются.
-	За дополнительной информацией о Apache 2.X, обращайтесь к <ulink
+	úÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï
+	<application>Apache&nbsp;2.X</application>, ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë <ulink
 	url="http://httpd.apache.org/"></ulink>.</para></note>

    </sect2>
@ -4108,10 +4111,10 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {
      <indexterm><primary>Apache</primary>
 	<secondary>файл настройки</secondary></indexterm>

-      <para>В &os; основной файл настройки Apache HTTP сервера
+      <para>÷ &os; ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÆÁÊÌ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ <application>Apache HTTP ÓÅÒ×ÅÒÁ</application>
 	устанавливается в
 	<filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename>.
-	Это обычный текстовый Unix файл настройки с строками
+	üÔÏ ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ &unix; ÆÁÊÌ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ Ó ÓÔÒÏËÁÍÉ
 	комментариев, начинающимися с символа <literal>#</literal>.
 	Исчерпывающее описание всех возможных параметров настройки
 	находится за пределом рассмотрения этой книги, поэтому
@ -4120,10 +4123,11 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {

      <variablelist>
 	<varlistentry>
-	  <term>ServerRoot "/usr/local"</term>
+	  <term><literal>ServerRoot "/usr/local"</literal></term>

 	  <listitem>
-	    <para>Указывает верхний каталог установки Apache по
+	    <para>õËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÅÒÈÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
+	      <application>Apache</application> ÐÏ
 	      умолчанию.  Бинарные файлы находятся в
 	      <filename role="directory">bin</filename> и
 	      <filename role="directory">sbin</filename>, подкаталоги
@ -4134,7 +4138,7 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {
 	</varlistentry>

 	<varlistentry>
-	  <term>ServerAdmin you@your.address</term>
+	  <term><literal>ServerAdmin you@your.address</literal></term>

 	  <listitem>
 	    <para>Адрес, на который должны будут отправляться
@ -4145,22 +4149,22 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {
 	</varlistentry>

 	<varlistentry>
-	  <term>ServerName www.example.com</term>
+	  <term><literal>ServerName www.example.com</literal></term>

 	  <listitem>
-	    <para>ServerName позволяет вам устанавливать имя хоста,
+	    <para><literal>ServerName</literal> ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ,
 	      которое отправляется обратно клиентам, если оно
 	      отличается от того, с которым настроен хост
-	      (например, использование "www" вместо реального имени
-	      хоста).</para>
+	      (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <hostid>www</hostid> ×ÍÅÓÔÏ ÒÅÁÌØÎÏÇÏ
+	      ÉÍÅÎÉ ÈÏÓÔÁ).</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>

 	<varlistentry>
-	  <term>DocumentRoot "/usr/local/www/data"</term>
+	  <term><literal>DocumentRoot "/usr/local/www/data"</literal></term>

 	  <listitem>
-	    <para>DocumentRoot: Каталог, внутри которого будут храниться
+	    <para><literal>DocumentRoot</literal>: ëÁÔÁÌÏÇ, ×ÎÕÔÒÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÕÔ ÈÒÁÎÉÔØÓÑ
 	      документы.  По умолчанию, все запросы обрабатываются внутри
 	      этого каталога, но символические ссылки и синонимы могут
 	      использоваться для указания на другие каталоги.</para>
@ -4169,7 +4173,7 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {
      </variablelist>

      <para>Хорошей идеей будет сделать резервные копии настроек
-	Apache перед внесением изменений.   Как только вы будете
+	<application>Apache</application> ÐÅÒÅÄ ×ÎÅÓÅÎÉÅÍ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ.   ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ
 	удовлетворены первоначальной настройкой, можно запускать
 	<application>Apache</application>.</para>

@ -4180,8 +4184,6 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {

 Performance tuning directives.

-Virtual Hosts
-
 Log file format -->

    </sect2>
@ -4232,13 +4234,55 @@ Log file format -->

    </sect2>

+    <sect2>
+      <title>÷ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÈÏÓÔÉÎÇ</title>
+
+      <para><application>Apache</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Ä×Á ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ
+	ÔÉÐÁ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÇÏ ÈÏÓÔÉÎÇÁ (Virtual Hosting).  ðÅÒ×ÙÊ ÍÅÔÏÄ
+	ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÉÍÅÎÁÈ (Name-based Virtual Hosting).  ïÎ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
+	ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÏÔ ËÌÉÅÎÔÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ HTTP/1.1 ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÉÍÅÎÉ
+	ÈÏÓÔÁ.  üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÍÎÏÇÉÍ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍ ÄÏÍÅÎÁÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+	ÏÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ IP ÁÄÒÅÓ.</para>
+
+      <para>äÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ <application>Apache</application> ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
+	ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ ÈÏÓÔÉÎÇÁ ÄÏÂÁ×ØÔÅ × <filename>httpd.conf</filename>
+	ÚÁÐÉÓØ ÐÏÄÏÂÎÕÀ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ:</para>
+
+      <programlisting>NameVirtualHost *</programlisting>
+
+      <para>åÓÌÉ ×ÅÂ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁÚÙ×ÁÌÓÑ <hostid role="fqdn">www.domain.tld</hostid> É
+	×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÄÏÍÅÎ ÄÌÑ
+        <hostid role="fqdn">www.someotherdomain.tld</hostid>, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ
+	× <filename>httpd.conf</filename> ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÚÁÐÉÓÉ:</para>
+
+      <screen>&lt;VirtualHost *&gt;
+ServerName www.domain.tld
+DocumentRoot /www/domain.tld
+&lt;VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost *&gt;
+ServerName www.someotherdomain.tld
+DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
+&lt;/VirtualHost&gt;</screen>
+
+      <para>úÁÍÅÎÉÔÅ ÁÄÒÅÓÁ É ÐÕÔÉ Ë ÄÏËÕÍÅÎÔÁÍ ÎÁ ÔÅ, ÞÔÏ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ
+	ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ.</para>
+
+      <para>úÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ÐÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÈÏÓÔÏ×
+	ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ
+	<application>Apache</application>: <ulink
+        url="http://httpd.apache.org/docs/vhosts/"></ulink></para>
+
+    </sect2>
+
    <sect2>
      <title>Модули Apache</title>

      <indexterm><primary>Apache</primary>
 	<secondary>модули</secondary></indexterm>

-      <para>Существуют множество различных модулей Apache,
+      <para>óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÍÏÄÕÌÅÊ
+	<application>Apache</application>,
 	которые добавляют функциональность к основному
 	серверу.  Коллекция портов FreeBSD предоставляет
 	простой способ установки <application>Apache</application>
@ -4253,7 +4297,8 @@ Log file format -->
 	<indexterm><primary>SSL</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>криптография</primary></indexterm>

-        <para>Модуль mod_ssl использует библиотеку OpenSSL для
+        <para>íÏÄÕÌØ <application>mod_ssl</application> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
+	  ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ OpenSSL ÄÌÑ
 	  сильной криптографии через протоколы Secure Sockets Layer
 	  (SSL v2/v3) и Transport Layer Security (TLS v1).
 	  Этот модуль содержит все необходимое для запроса
@ -4261,8 +4306,10 @@ Log file format -->
 	  для защищенного веб сервера на &os;.</para>

 	<para>Если вы еще не установили
-	  <application>Apache</application>, версия Apache с
-	  mod_ssl может быть установлена через порт <filename
+	  <application>Apache</application>, ×ÅÒÓÉÑ
+	  <application>Apache</application> Ó
+	  <application>mod_ssl</application> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ
+	  ÞÅÒÅÚ ÐÏÒÔ <filename
 	  role="package">www/apache13-modssl</filename>.</para>

 <!-- XXX add more information about configuring mod_ssl here. -->
@ -4275,16 +4322,20 @@ Log file format -->

 	<indexterm><primary>Perl</primary></indexterm>

-        <para>Проект интеграции Apache/Perl объединяет мощь
-	  языка программирования Perl и HTTP сервера Apache.
-	  С модулем mod_perl возможно написание модулей
-	  Apache полностью на Perl.  Кроме того, постоянно
+        <para>ðÒÏÅËÔ ÉÎÔÅÇÒÁÃÉÉ
+	  <application>Apache</application>/Perl ÏÂßÅÄÉÎÑÅÔ ÍÏÝØ
+	  ÑÚÙËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ Perl É HTTP ÓÅÒ×ÅÒÁ
+	  <application>Apache</application>.
+	  ó ÍÏÄÕÌÅÍ <application>mod_perl</application> ×ÏÚÍÏÖÎÏ
+	  ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÍÏÄÕÌÅÊ <application>Apache</application>
+	  ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÎÁ Perl.  ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ
 	  запущенный встроенный в сервер интерпретатор
 	  позволяет не тратить ресурсы на запуск внешнего
 	  интерпретатора и время на запуск Perl.</para>

 	<para>Если вы еще не установили <application>Apache</application>,
-	  его версия с модулем mod_perl может быть установлена через
+	  ÅÇÏ ×ÅÒÓÉÑ Ó ÍÏÄÕÌÅÍ <application>mod_perl</application> ÍÏÖÅÔ
+	  ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÞÅÒÅÚ
 	  порт <filename
 	  role="package">www/apache13-modperl</filename>.</para>
      </sect3>
@ -4298,7 +4349,7 @@ Log file format -->
 	  Preprocessor</quote> это широко используемый Open Source
 	  скриптовый язык общего назначения, который в основном
 	  предназначен для веб разработки и может быть встроен в
-	  HTML.  Его синтаксис был взят от C, Java, и Perl и язык
+	  HTML.  åÇÏ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ÂÙÌ ×ÚÑÔ ÏÔ C, &java;, É Perl É ÑÚÙË
 	  легок в изучении.  Основное преимущество языка в том, что
 	  он позволяет веб разработчикам создавать веб страницы быстро,
 	  но есть и множество других возможностей.</para>
@ -4367,7 +4418,7 @@ Log file format -->
      <para>В файле <filename>smb.conf</filename> находится информация,
 	необходимая для работы <application>Samba</application>,
 	например определение принтеров и <quote>общих каталогов</quote>,
-	которые будут использоваться совместно с Windows клиентами.
+	ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó &windows; ËÌÉÅÎÔÁÍÉ.
 	В пакет <application>Samba</application> входит программа с
 	веб интерфейсом, называемая <application>swat</application>,
 	которая дает простой способ редактирования файла
@ -4378,10 +4429,10 @@ Log file format -->

 	<para>Программа веб администрирования Samba (Samba Web
 	  Administration Tool, SWAT) запускается как даемон из
-	  <command>inetd</command>.  Следовательно, в
+	  <application>inetd</application>.  óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ×
 	  <filename>/etc/inetd.conf</filename> необходимо снять комментарий
-	  перед тем, как использовать <command>swat</command> для
-	  настройки <application>Samba</application>:
+	  ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <application>swat</application> ÄÌÑ
+	  ÎÁÓÔÒÏÊËÉ <application>Samba</application>:</para>

 	<programlisting>swat   stream  tcp     nowait/400      root    /usr/local/sbin/swat</programlisting>

@ -4393,7 +4444,7 @@ Log file format -->
 	  <filename>inetd.conf</filename>, вы можете использовать
 	  браузер для подключения к <hostid>http://localhost:901</hostid>.
 	  Сначала необходимо зарегистрироваться с системной
-	  учетной записью root.</para>
+	  ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓØÀ <username>root</username>.</para>

 <!-- XXX screenshots go here, loader is creating them -->

@ -4431,7 +4482,8 @@ Log file format -->

 	    <listitem>
 	      <para>Устанавливает имя NetBIOS, под которым будет
-		работать Samba сервер.  По умолчанию оно устанавливается
+		ÒÁÂÏÔÁÔØ <application>Samba</application> ÓÅÒ×ÅÒ.  ðÏ
+		ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÏÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ
 		равным первому компоненту DNS имени хоста.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
@ -4503,11 +4555,11 @@ Log file format -->
 	  <filename>/usr/local/private/smbpasswd</filename>, чтобы
 	  <application>Samba</application> могла аутентифицировать
 	  клиентов.  Если вы хотите разрешить всем учетным записям
-	  Unix доступ с Windows клиентов, используйте следующую
+	  &unix; ÄÏÓÔÕÐ Ó &windows; ËÌÉÅÎÔÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ
 	  команду:</para>

-	<screen>&prompt.root; cat /etc/passwd | grep -v "^#" | make_smbpasswd > /usr/local/private/smbpasswd
-&prompt.root; chmod 600 /usr/local/private/smbpasswd</screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cat /etc/passwd | grep -v "^#" | make_smbpasswd &gt; /usr/local/private/smbpasswd</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chmod 600 /usr/local/private/smbpasswd</userinput></screen>

 	<para>Обратитесь к документации на <application>Samba</application>
 	  за дополнительной информацией о параметрах настройки.
@ -4535,11 +4587,11 @@ Starting smbd.</screen>

      <para><application>Samba</application> состоит из трех
 	отдельных даемонов.  Вы можете видеть, что
-	<command>nmbd</command> и <command>smbd</command>
+	<application>nmbd</application> É <application>smbd</application>
 	запускаются скриптом <filename>samba.sh</filename>.
 	Если вы включили сервис разрешения имен winbind
 	в <filename>smb.conf</filename>, то увидите также
-	запуск даемона <command>winbindd</command>.</para>
+	ÚÁÐÕÓË ÄÁÅÍÏÎÁ <application>winbindd</application>.</para>

      <para>Вы можете остановить <application>Samba</application> в любой
 	момент, набрав:</para>