diff --git a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
index c83d39d122..6bf6e8d2eb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.5
-     $FreeBSD$
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml,v 1.1 2001/07/31 17:12:26 hrs Exp $
 -->
 
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -197,7 +197,7 @@
 	  メッセージ伝達システムは,
           実際に実装されたカーネルとユーザプロセスのモデルと
           同じくらい容易に実装することが可能でした.
-	  単純化と性能のためにモノシリックカーネルが選ばれました.
+	  単純化と性能のためにモノリシックカーネルが選ばれました.
 	  また, 初期のカーネルは非常に小さいものでしたが,
 	  ネットワークのような機能が追加されることで
 	  次第に大きくなっていきました.
@@ -277,12 +277,8 @@
 	</listitem>
 	
 	<listitem>
-	  <para>Support for network communication:
-	    communication protocols and
-	    generic network facilities, such as routing</para>
-	  <para>ネットワークコミュニケーションの支援:
-	    ルーティングのような, コミュニケーションプロトコルや
-	    統括的なネットワーク機能</para>
+	  <para>ネットワーク通信への対応:
+	    経路制御等の通信プロトコル, 一般的なネットワーク機能</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>