- Merge the following from the English version:

r46683 -> r46687	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r46683
+     Original revision: r46687
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -827,24 +827,15 @@ Proceed with deleting packages [y/N]: <userinput>y</userinput>
     <sect2 xml:id="pkgng-upgrading">
       <title>インストールされている package のアップグレード</title>
 
-      <para><command>pkg version</command>
-	を用いて古くなった packages を見つけることができます。
-	ローカルに ports ツリーがない場合には、
-	pkg-version(8) は、リモートリポジトリのカタログを利用します。
-	そうでなければ、ローカルの ports ツリーを使って
-	package のバージョンを同定します。</para>
-
-      <para><application>pkg upgrade</application> を実行すると、
+      <para>以下のコマンドを実行すると、
 	インストールされている packages
-	が最新のバージョンにアップグレードされます。
-	このコマンドは、インストールされているソフトウェアのバージョンと、
-	リポジトリのカタログから利用できるバージョンとを比較します。
-	比較が終わったら、
-	新しいバージョンが用意されているアプリケーションの一覧を表示します。
-	アップグレードを行うのであれば、
-	<userinput>y</userinput> を選択してください。
-	キャンセルする場合には、
-	<userinput>n</userinput> を選択してください。</para>
+	が最新のバージョンにアップグレードされます。</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg upgrade</userinput></screen>
+
+      <para>このコマンドは、インストールされているソフトウェアのバージョンと、
+	リポジトリのカタログから利用できるバージョンとを比較し、
+	リポジトリからアップグレードします。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="pkgng-auditing">