MFen 1.42 -> 1.44.

Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project

zh_CN.GB2312/books/handbook/vinum/chapter.sgml

@@ -8,7 +8,7 @@
 	For the FreeBSD Documentation Project
 	The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-	Original Revision: 1.42
+	Original Revision: 1.44
 	$FreeBSD$
 -->
 
@@ -18,56 +18,57 @@
       <author>
 	<firstname>Greg</firstname>
 	<surname>Lehey</surname>
-	<contrib>Originally written by </contrib>
+	<contrib>原作 </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
   <title>Vinum 卷管理程序</title>
-  
+
   <sect1 id="vinum-synopsis">
     <title>概述</title>
 
     <para>无论您有什么样的磁盘，总会有一些潜在问题：</para>
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para>它们可能容量太小。</para>
-        </listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>它们可能速度太慢。</para>
-        </listitem>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>它们可能容量太小。</para>
+      </listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>它们可能也太不可靠。</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>它们可能速度太慢。</para>
+      </listitem>
 
-<para>一些用户采取一些技术来保护他们免与受到这些问题的影响，
-例如使用多个， 有些时候甚至是冗余的， 磁盘。</para>
+      <listitem>
+        <para>它们可能也太不可靠。</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>除了支持许多种不同的硬件 RAID 控制器之外，
-FreeBSD 的基本系统中包括了 Vinum 卷管理器， 它是一个用以实现虚拟磁盘驱动器的块设备。</para>
+    <para>针对这些问题， 人们提出并实现了许多不同的解决方案。
+      为了应对这些问题， 一些用户采用了多个， 有时甚至是冗余的磁盘这类方法。
+      除了支持许多种不同的硬件 RAID 控制器之外，
+      FreeBSD 的基本系统中包括了 Vinum 卷管理器， 它是一个用以实现虚拟磁盘驱动器的块设备。
+      <emphasis>Vinum</emphasis> 是一种称为 <emphasis>卷管理器</emphasis>，
+      或者说用于解决前面这三种问题的虚拟磁盘驱动程序。 Vinum 能够提供比传统磁盘系统更好的灵活性、
+      性能和可靠性， 并实现了能够单独或配合使用 RAID-0、 RAID-1 和 RAID-5 模型。</para>
 
-<para>Vinum 提供了比传统磁盘存储更好的灵活性、性能和可靠性，
-它还实现了 RAID-0, RAID-1, 以及 RAID-5
-并可以单独和组合使用。</para>
+    <para>这一章对传统磁盘存储的潜在问题进行了简要说明，并介绍了 Vinum 卷管理器。</para>
 
-<para>这一章对传统磁盘存储的潜在问题进行了简要说明，并介绍了 Vinum 卷管理器。</para>
-
-    <note><para>从 FreeBSD 5 开始， 对 Vinum 进行了重写，
-    以便使其符合 GEOM 架构 (<xref linkend="GEOM">)，
-    而保留其原有的设计创意、 术语， 以及保存在磁盘上的元数据格式。
-    这一重写的版本称为 <emphasis>gvinum</emphasis> (表示 <emphasis>
-    GEOM vinum</emphasis>)。 接下来的文字中
+    <note>
+      <para>从 FreeBSD 5 开始， 对 Vinum 进行了重写，
+	以便使其符合 GEOM 架构 (<xref linkend="GEOM">)，
+	同时保留其原有的设计创意、 术语， 以及保存在磁盘上的元数据格式。
+	这一重写的版本称为 <emphasis>gvinum</emphasis>
+	(表示 <emphasis> GEOM vinum</emphasis>)。 接下来的文字中
     <emphasis>Vinum</emphasis> 是一个抽象的名字， 通常并不具体指某一特定的实现。
-    新版本中所有的指令都应通过 <command>gvinum</command> 命令来操作，
-    而对应的内核模块的名字， 也由
-    <filename>vinum.ko</filename> 改为了
-    <filename>geom_vinum.ko</filename>， 而在
-    <filename>/dev/vinum</filename> 中的所有设备节点，
-    也改为放到了 <filename>/dev/gvinum</filename>。
-    从 FreeBSD 6 开始， 旧版的 Vinum 实现已不再提供。</para></note>
+	新版本中所有的指令都应通过 <command>gvinum</command> 命令来操作，
+	而对应的内核模块的名字， 也由
+	<filename>vinum.ko</filename> 改为了
+	<filename>geom_vinum.ko</filename>， 而在
+	<filename>/dev/vinum</filename> 中的所有设备节点，
+	也改为放到了 <filename>/dev/gvinum</filename>。
+	从 FreeBSD 6 开始， 旧版的 Vinum 实现已不再提供。</para>
+    </note>
 
   </sect1>
 
@@ -77,12 +78,6 @@ FreeBSD
     <indexterm><primary>Vinum</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>RAID</primary>
     <secondary>software</secondary></indexterm>
-    
-    <para><emphasis>Vinum</emphasis> 是一个所谓的 <emphasis>卷管
-    理工具</emphasis>, 是能够解决这三个问题的虚拟磁盘驱动程序。
-    让我们来仔细地看看这些问题。已经有针对这些问题的很多方法被提出和实现了：
-      </para>
-
 
     <para>磁盘越大，存储的数据也就越多。您经常会发现您需要
     一个比您可使用的磁盘大得多的文件系统。 无可否认，这个问题