From c317fe0e250cd641ffcfcd6cd7a41826d1d1f9e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> Date: Sat, 5 Feb 2011 12:18:16 +0000 Subject: [PATCH] Merge the following from the English version: 1.59 -> 1.64 doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml Submitted by: Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org> References: [doc-jp-work 1791] --- ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml | 187 +++++++++++-------- 1 file changed, 106 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml index bac0535206..b084280c8d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.59 + Original revision: 1.64 $FreeBSD$ --> @@ -81,42 +81,61 @@ �����Τ��Ȥ�ؤ��Ƥ����ΤǤ����� ���ޤ�û�� <quote>��ư (�֡���)</quote> �ȸ����ޤ���</para> + <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm> + + <indexterm><primary>���������ϥ����ƥ� + (Basic Input/Output System)</primary><see>BIOS</see></indexterm> + <para>x86 �ϡ��ɥ������Ǥϡ����������ϥ����ƥ� (Basic Input/Output System: BIOS) �˥��ڥ졼�ƥ������ƥ������ɤ�����Ǥ������ޤ��� ���ڥ졼�ƥ������ƥ������ɤ��뤿��ˡ� BIOS ���ϡ��ɥǥ�������Υޥ������֡��ȥ쥳���� - (Master Boot Record: MBR) - ��õ���ޤ��� + (Master Boot Record: MBR) ��õ���ޤ��� MBR �ϥϡ��ɥǥ������������ξ��ˤʤ���Фʤ�ޤ��� BIOS �ˤ� MBR ������ɤ���ư����Τ˽�ʬ���μ������ꡢ - ���ڥ졼�ƥ������ƥ������ɤ��뤿���ɬ�פʺ�ȤλĤ�� + ���ڥ졼�ƥ������ƥ������ɤ��뤿���ɬ�פʺ�ȤλĤ�ϡ� + ���ˤ�äƤ� BIOS �ν������������ MBR ���¹ԤǤ��뤳�Ȥ��ꤷ�Ƥ��ޤ���</para> - <indexterm> - <primary>BIOS</primary> - </indexterm> + <indexterm><primary>�ޥ������֡��ȥ쥳���� + (Master Boot Record: MBR)</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>���������ϥ����ƥ� (Basic Input/Output System)</primary> - <see>BIOS</see> - </indexterm> + <indexterm><primary>�֡��ȥޥ͡����� + (Boot Manager)</primary></indexterm> - <para>�ǥ�������˥��ڥ졼�ƥ������ƥ���Ĥ��� - ���ȡ��뤷�Ƥ���ʤ顢ɸ��� MBR �ǽ�ʬ�Ǥ��� - ���� MBR �ϥǥ�������κǽ�ε�ư��ǽ�ʥ��饤����õ���� - ���Υ��饤���ˤ��륳���ɤ�ư���� - �Ĥ�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ������ɤ��ޤ���</para> + <indexterm><primary>�֡��ȥ����� + (Boot Loader)</primary></indexterm> + + <para>MBR �����Υ����ɤϡ� + �̾�<emphasis>�֡��ȥޥ͡�����</emphasis>�ȸƤФ�ޤ��� + �Ȥ�櫓�桼���Ȥ����ä�������ˤ����ƤФ�ޤ��� + ���ξ��ϡ��̾��ä�¿���Υ֡��ȥޥ͡�����Υ����ɤ��� + �ǥ������κǽ��<emphasis>�ȥ�å�</emphasis> + �ޤ��� OS �Υե����륷���ƥ��ˤ�����ޤ� + (�֡��ȥޥ͡������<emphasis>�֡��ȥ�����</emphasis>�ȸƤФ�뤳�Ȥ⤢��ޤ����� + FreeBSD �Ϥ��θ��դ�ư�Τ�äȸ���ʳ����Ф��ƻȤ��ޤ�)�� + �褯�Ȥ���֡��ȥޥ͡�����ˤϡ� + <application>boot0</application> (<application>Boot Easy</application> + �Ȥ�ƤФ�� &os; ɸ��Υ֡��ȥޥ͡�����), + <application>Grub</application>, <application>GAG</application> �� + <application>LILO</application> ��������ޤ� + (MBR ��˼��ޤ�Τ� <application>boot0</application> �����Ǥ�)��</para> + + <para>�ǥ�������˥��ȡ��뤵��Ƥ��륪�ڥ졼�ƥ������ƥब + 1 �ĤǤ���С�ɸ��� PC MBR �ǽ�ʬ�Ǥ��� + ���� MBR �ϥǥ�������κǽ�ε�ư��ǽ�� (�����ƥ��֤�) ���饤����õ���� + ���Υ��饤���ˤ��륳���ɤ�ư���ƥ��ڥ졼�ƥ������ƥ�λĤ������ɤ��ޤ��� + �ǥե���Ȥ� &man.fdisk.8; �����ȡ��뤹�� MBR + �ϡ����Τ褦�� MBR �Ǥ���<filename>/boot/mbr</filename> + ���ˤ��Ƥ��ޤ���</para> <para>�ǥ�������˥��ڥ졼�ƥ������ƥ��ʣ�����ȡ��뤷�Ƥ���ʤ顢 - �̤� MBR — - ʣ���Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�Υꥹ�Ȥ�ɽ���Ǥ��ơ� - ��ư���륪�ڥ졼�ƥ������ƥ������Ǥ���褦�� MBR — - �ȡ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - FreeBSD �Ϥ��Τ褦�� MBR �ȤȤ�����ۤ���Ƥ��ꡢ - ���� MBR �ȡ��뤹�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� - ¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�Υ٥���� - ɸ�� MBR ������ MBR �����Ƥ��ޤ���</para> + �̤Υ֡��ȥޥ͡����� + (ʣ���Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ΰ�����ɽ���Ǥ��ơ� + ��ư���륪�ڥ졼�ƥ������ƥ������Ǥ���褦�ʤ��) + �ȡ��뤷�Ƥ��������� + ���Τ褦�ʥ֡��ȥޥ͡�������椫�� 2 �Ĥ�����������ޤ���</para> <para>FreeBSD �֡��ȥ��ȥ�åץ����ƥ�λĤ�� 3 �ʳ���ʬ����ޤ��� �� 1 ���ơ����� MBR �ˤ�äƵ�ư������Τǡ� @@ -145,26 +164,34 @@ </sect1> <sect1 id="boot-blocks"> - <title>MBR����ư���ơ��� 1��2 ����� 3</title> + <title>�֡��ȥޥ͡�����ȵ�ư���ơ���</title> + + <indexterm><primary>�֡��ȥޥ͡�����</primary></indexterm> <sect2 id="boot-boot0"> - <title>MBR��<filename>/boot/boot0</filename></title> + <title>�֡��ȥޥ͡�����</title> <indexterm><primary>�ޥ������֡��ȥ쥳���� (MBR)</primary></indexterm> - <para>FreeBSD �� MBR �� <filename>/boot/boot0</filename> - �ˤ���ޤ�������� MBR ��<emphasis>���ԡ�</emphasis>�Ǥ��ꡢ - ������ MBR �ϥǥ�����������̤���ʬ�� - �Ĥޤ� FreeBSD �ΰ�γ����֤�ɬ�פ�����ޤ���</para> + <para>MBR ��֡��ȥޥ͡�����Υ����ɤϵ�ư�ץ�������<emphasis>�� + 0 ���ơ���</emphasis>�ȸƤФ�뤳�Ȥ�����ޤ��� + ������Ǥ����Ҥ� 2 �ĤΥ֡��ȥޥ͡����㡢 + <application>boot0</application> �� <application>LILO</application> + �ˤĤ����������ޤ���</para> - <para><filename>boot0</filename> ������ñ��ʥץ������Ǥ��� - ����ϡ�<abbrev>MBR</abbrev> �ˤ���ץ������� - 512 �Х��Ȥ��礭���Ǥʤ���Фʤ�ʤ��Ȥ������¤����뤿��Ǥ��� - FreeBSD �� MBR �ȡ��뤷�� - ���ĥϡ��ɥǥ��������ʣ���Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ȡ��뤷����硢 - ��ư���ˤ����Ʊ���褦�ʲ��̤��Ф�Ǥ��礦��</para> + <formalpara><title><application>boot0</application> �֡��ȥޥ͡�����</title> + <para>FreeBSD �Υ��ȡ���� &man.boot0cfg.8; + ���ǥե���Ȥǥ��ȡ��뤹�� + MBR �ϡ�<filename>/boot/boot0</filename> ���ˤ��Ƥ��ޤ� + (<filename>boot0</filename> ������ñ��ʥץ������Ǥ��� + <abbrev>MBR</abbrev> �ˤ���ץ������ϡ� + ���饤���ơ��֥�������μ��̻� <literal>0x55AA</literal> �����뤿�ᡢ + 446 �Х��Ȥ��礭���Ǥʤ���Фʤ�ʤ��Ȥ������¤����뤿��Ǥ�)�� + �ϡ��ɥǥ������� <application>boot0</application> + ��ʣ���Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ȡ��뤷����硢 + ��ư���˰ʲ��Τ褦�ʲ��̤��Ф�Ǥ��礦��</para></formalpara> <example id="boot-boot0-example"> - <title><filename>boot0</filename> �Υ������å�</title> + <title><filename>boot0</filename> �Υ������å�</title> <screen>F1 DOS F2 FreeBSD @@ -190,39 +217,36 @@ Default: F2</screen> <devicename>ad2</devicename>�� 1 ���ܤ� SCSI �ǥ������� <devicename>da0</devicename> - �ʤɤȤʤ�ޤ���</para> + �ʤɤȤʤ�ޤ��� + MBR ����������ޥ������������� &man.boot0cfg.8; + ��ȤäƤ���������</para> - <para>�������ʤ��顢�⤷���ʤ��� Linux �桼���ǡ� - <application>LILO</application> - �ǵ�ư�ץ����������椷�����Τʤ顢 - FreeBSD �Ѥ� <filename>/etc/lilo.conf</filename> ���Խ����ơ� - FreeBSD �Υ��ȡ���κ� - <option>�ޥ������֡��ȥ쥳���ɤ��ѹ����ʤ� (Leave The Master Boot Record Untouched)</option> - �����ޤ��� - FreeBSD �Υ֡��ȥޥͥ���ȡ��뤷���ΤǤ���С� - Linux ��ư��ľ���� - <application>LILO</application> ������ե����� - <filename>/etc/lilo.conf</filename> ���ѹ����� - ���Υ��ץ�����ä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�:</para> + <formalpara><title>LILO �֡��ȥޥ͡�����</title> + + <para>���Υ֡��ȥޥ͡�����ȡ��뤷�� FreeBSD + ��ư����褦�ˤ���ˤϡ��ޤ� Linux ��ư���� + <filename>/etc/lilo.conf</filename> + ����ե����졼�����ե�����˰ʲ����ɲä��Ƥ���������</para></formalpara> <programlisting>other=/dev/hdXY -table=/dev/hdb +table=/dev/hdX loader=/boot/chain.b label=FreeBSD</programlisting> - <para>��������С�<application>LILO</application> ���� - FreeBSD �� Linux ��ư���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ������Ǥϡ��ɥ饤���ֹ�ȥѡ��ƥ������������ - <replaceable>XY</replaceable> ��ȤäƤ��ޤ��� + <para>�嵭�ˤ����ơ�FreeBSD �Υץ饤�ޥ�ѡ��ƥ������ȥɥ饤�֤� + Linux �μ��̻Ҥ�Ȥäƻ��ꤷ�Ƥ��������� + <replaceable>X</replaceable> �� Linux �Υɥ饤��ʸ���ˡ��ޤ� + <replaceable>Y</replaceable> �� Linux + �Υץ饤�ޥ�ѡ��ƥ�������ֹ���֤������Ƥ��������� <acronym>SCSI</acronym> �ɥ饤�֤�ȤäƤ���ΤǤ���С� - <replaceable>/dev/hdXY</replaceable> �� - <replaceable>/dev/sdXY</replaceable> �Τ褦���ɤ��ؤ��Ƥ��������� - <replaceable>XY</replaceable> �λ�����ˡ��Ʊ���Ǥ��� - <option>loader=/boot/chain.b</option> - ��Ʊ���ɥ饤�־��ξ���Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ���֤��Ƥ���ΤǤ�������פǤ��� - ����� <command>/sbin/lilo -v</command> ��¹Ԥ���� - �����ƥ�˿������ѹ���ȿ�Ǥ����Τǡ� - ���̤Υ�å������Ƴ�ǧ���ޤ���</para> + <replaceable>/dev/hd</replaceable> �� + <replaceable>/dev/sd</replaceable> + �Τ褦���ɤ��ؤ��Ƥ��������� + Ʊ���ɥ饤�־��ξ���Υ��ڥ졼�ƥ������ƥब�֤��Ƥ���ʤ顢 + <option>loader=/boot/chain.b</option> �Ԥ����פǤ��� + ����� <command>/sbin/lilo -v</command> + ��¹Ԥ���ȥ����ƥ�˿������ѹ���ȿ�Ǥ���ޤ��� + ���̤Υ�å������Ƴ�ǧ���Ƥ����ޤ��礦��</para> </sect2> <sect2 id="boot-boot1"> @@ -232,29 +256,30 @@ label=FreeBSD</programlisting> <para>��ǰ�塢�� 1 ���ơ������� 2 ���ơ����� �ϡ��ɥǥ�������Ʊ���ΰ���Ʊ��Υץ���������ʬ��ʬ�Ǥ��� ���ڡ���������Τ��� 2 �Ĥ�ʬ�䤵��Ƥ��ޤ����� - ���Ĥ���˥��ȡ��뤷�ޤ���</para> + ���Ĥ���˥��ȡ��뤵��ޤ��� + ���ȡ���ޤ��� <application>disklabel</application> + �ϡ�ξ�Ԥ� 1 �ĤˤޤȤ�ե����� + <filename>/boot/boot</filename> �ԡ����ޤ� (��������)��</para> - <para>�� 1 ���ơ������� 2 ���ơ����ϵ�ư���饤�� (slice) - �ε�ư�������ˤ���ޤ��� - ��ư�������Ȥϡ� - <abbrev>MBR</abbrev> ��ˤ��� <link linkend="boot-boot0">boot0</link> - �⤷����¾�Υץ�����ब����ư�Υץ�������³���뤿��� - ɬ�פʥץ�����ब��������ꤷ�Ƥ�����Ǥ��� - <filename>/boot</filename> - �ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ե�����ϼºݤ˻Ȥ���ե�����Υ��ԡ��ǡ� - �ºݤΥե������ - FreeBSD �ե����륷���ƥ�γ����˳�Ǽ����Ƥ��ޤ���</para> + <para>�� 1 ���ơ������� 2 ���ơ����ϡ��ե����륷���ƥ�γ����� + ��ư���饤���κǽ�Υȥ�å����֤��졢 + ��Ƭ���ǽ�Υ������ˤ��ޤ��� + <link linkend="boot-boot0">boot0</link> + �ޤ��Ϥ���¾�Υ֡��ȥޥ͡�����ϡ� + ��ư�ץ�������³���뤿���ɬ�פʥץ�����ब�����ˤ�������ꤷ�Ƥ��ޤ��� + ���Ѥ���륻�����ο��ϡ�<filename>/boot/boot</filename> + ���礭�������ñ��ʬ����ޤ���</para> - <para><filename>boot1</filename> ������ñ��ʥץ������Ǥ��� - ����� <filename>boot0</filename> Ʊ�ͤˡ� - 512 �Х��Ȥ��礭���Ǥʤ���Фʤ�ʤ��Ȥ������¤����뤿��Ǥ��� - boot1 �� <filename>boot2</filename> ������ + <para><filename>boot1</filename> �� + 512 �Х��Ȥ��礭���Ǥʤ���Фʤ�ʤ��Ȥ������¤�����Τǡ� + ����ñ��ʥץ������Ǥ��� + ���Υץ������� <filename>boot2</filename> ������ �¹Ԥ��뤿�ᡢ���Υ��饤���ξ�����ݻ����� FreeBSD ��<firstterm>�ǥ�������٥� (disklabel)</firstterm> - �˴ؤ������¤ξ������äƤ��ޤ���</para> + �˴ؤ������¤ξ����������äƤ��ޤ���</para> <para><filename>boot2</filename> �Ϥ⤦�����ⵡǽ�Ǥ��� - ����� FreeBSD�Υե����륷���ƥ��ǥե�����Ĥ���ǽ�Ϥ������ + ����� FreeBSD �Υե����륷���ƥ��ǥե�����Ĥ���ǽ�Ϥ������ �¹Ԥ��륫���ͥ�����������ꤹ�뤿��� ��ñ�ʥ��ե����������ޤ���</para> @@ -269,7 +294,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> <title><filename>boot2</filename> �Υ������å�</title> <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT -Default: 0:ad(0,a)/kernel +Default: 0:ad(0,a)/boot/loader boot:</screen> </example>