MFen 1.65 --> 1.70

svn path=/head/; revision=19073

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.65
+     Original revision: 1.70
 -->
 
 <chapter id="multimedia">
@@ -450,6 +450,12 @@ pcm0: &lt;SB16 DSP 4.11&gt; on sbc0</screen>
     <sect3 id="troubleshooting">
       <title>Probl&egrave;mes courants</title>
 
+      <indexterm><primary>fichiers sp&eacute;ciaux de
+	p&eacute;riph&eacute;rique</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>port d'E/S</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>IRQ</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>DSP</primary></indexterm>
+
       <informaltable>
         <tgroup cols="2">
   	  <thead>
@@ -458,7 +464,6 @@ pcm0: &lt;SB16 DSP 4.11&gt; on sbc0</screen>
 	      <entry>Solution</entry>
 	    </row>
           </thead>
-          <indexterm><primary>fichier sp&eacute;cial de p&eacute;riph&eacute;rique</primary></indexterm>
 
 	  <tbody>
 	    <row>
@@ -469,14 +474,12 @@ pcm0: &lt;SB16 DSP 4.11&gt; on sbc0</screen>
 		&eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes.</para></entry>
             </row>
 
-            <indexterm><primary>port d'E/S</primary></indexterm>
             <row>
               <entry><errorname>sb_dspwr(XX) timed out</errorname></entry>
               <entry><para>Le port d'E/S n'est pas configur&eacute;
 	        correctement.</para></entry>
             </row>
 
-            <indexterm><primary>IRQ</primary></indexterm>
             <row>
               <entry><errorname>bad irq XX</errorname></entry>
 	      <entry><para>L'IRQ s&eacute;lectionn&eacute;e est incorrecte.
@@ -491,7 +494,6 @@ pcm0: &lt;SB16 DSP 4.11&gt; on sbc0</screen>
 	        disponible pour utiliser ce p&eacute;riph&eacute;rique.</para></entry>
             </row>
 
-	    <indexterm><primary>DSP</primary></indexterm>
             <row>
               <entry><errorname>xxx: can't open /dev/dsp!</errorname></entry>
               <entry><para>V&eacute;rifiez avec la commande
@@ -864,8 +866,20 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
       a un ensemble de liens recommand&eacute;s
       l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0 /dev/dvd</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0c /dev/rdvd</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0 /dev/rdvd</userinput></screen>
+
+    <para>Notez qu'en raison de la nature du syst&egrave;me
+      &man.devfs.5;, les liens cr&eacute;&eacute;s &agrave; la main
+      comme les pr&eacute;c&eacute;dents ne seront pas
+      conserv&eacute;s si vous red&eacute;marrez le syst&egrave;me.
+      Afin de cr&eacute;er automatiquement les liens symboliques
+      d&egrave;s que vous red&eacute;marrez votre syst&egrave;me,
+      ajoutez les lignes suivantes au fichier
+      <filename>/etc/devfs.conf</filename>:</para>
+
+    <programlisting>link acd0 dvd
+link acd0 rdvd</programlisting>
 
     <para>De plus, le d&eacute;codage de DVD, qui n&eacute;cessite
       de faire appel &agrave; des fonctions sp&eacute;ciales du
@@ -890,6 +904,11 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
       <programlisting>option CPU_ENABLE_SSE
 option USER_LDT</programlisting>
 
+    <note>
+      <para>L'option <literal>option USER_LDT</literal> n'existe pas
+	sous &os;&nbsp;5.X.</para>
+    </note>
+
     <para>Pour augmenter la m&eacute;moire partag&eacute;e
       pour l'interface X11, il est recommand&eacute; que les valeurs de
       certaines variables &man.sysctl.8; soient augment&eacute;es:</para>
@@ -1538,8 +1557,8 @@ zoom=yes</programlisting>
       plus lentement que <command>mencoder</command>, mais il a plus de
       chance de produire un fichier plus largement lisible.
       Les MPEGs produits par <command>transcode</command> sont connus
-      pour &ecirc;tre lisibles sur de
+      pour &ecirc;tre lisibles sur le
-      vieilles versions du <application>&windows.media; Player</application> et du <application>&quicktime;</application> d'Apple,
+      <application>&windows.media; Player</application> et <application>&quicktime;</application> d'Apple,
       par exemple.</para>
 
     </sect3>
@@ -1600,6 +1619,12 @@ zoom=yes</programlisting>
          <para><ulink url="http://xtheater.sourceforge.net/">Xtheater</ulink></para>
        </listitem>
 
+      <listitem>
+	<para><filename
+	role="package">multimedia/dvdauthor</filename>, un logiciel
+	libre pour la cr&eacute;ation de DVDs.</para>
+      </listitem>
+
     </itemizedlist>
 
   </sect2>