MFen 1.92 --> 1.97

svn path=/head/; revision=20295

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.92
+     Original revision: 1.97
 -->
 
 <chapter id="mail">
@@ -1467,6 +1467,101 @@ parse            returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab
 <prompt>&gt;</prompt> <userinput>^D</userinput></screen>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="outgoing-only">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Bill</firstname>
+	  <surname>Moran</surname>
+	  <contrib>Contribution de </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Configuration pour l'envoi seul</title>
+
+    <para>Il existe de nombreux cas o&ugrave; vous d&eacute;sirez
+      &ecirc;tre capable d'uniquement envoyer du courrier
+      &eacute;lectronique par l'interm&eacute;diaire d'un relais.
+      Quelques exemples:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Votre ordinateur est une machine de bureau, mais vous
+	  voulez utilisez des programmes comme &man.send-pr.1;.
+	  Pour cela vous devez utiliser le relais de courrier
+	  &eacute;lectronique de votre FAI.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>L'ordinateur est un serveur qui ne g&egrave;re pas le
+	  courrier &eacute;lectronique localement, mais a besoin de
+	  soumettre tout le courrier &agrave; un relais pour qu'il soit
+	  transmis.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>N'importe quel <acronym>MTA</acronym> est capable d'assurer
+      cette fonction.  Malheureusement, il peut &ecirc;tre tr&egrave;s
+      compliqu&eacute; de configurer correctement un
+      <acronym>MTA</acronym> complet pour juste g&eacute;rer le
+      courrier sortant.  Des logiciels comme
+      <application>sendmail</application> et
+      <application>postfix</application> sont largement
+      surdimensionn&eacute;s pour cette utilisation.</para>
+
+    <para>De plus, si vous utilisez un acc&egrave;s Internet
+      classique, votre contrat peut vous interdire de faire tourner un
+      &ldquo;serveur de courrier &eacute;lectronique&rdquo;.</para>
+
+    <para>La mani&egrave;re la plus simple pour r&eacute;pondre
+      &agrave; ce besoin est d'installer le logiciel port&eacute;
+      <filename role="package">mail/ssmtp</filename>.  Ex&eacute;cutez
+      les commandes suivantes en tant que
+      <username>root</username>:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen>
+
+    <para>Une fois install&eacute;, <filename
+      role="package">mail/ssmtp</filename> peut &ecirc;tre
+      configur&eacute; avec un fichier de quatre lignes,
+      <filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>:</para>
+
+    <programlisting>root=yourrealemail@example.com
+mailhub=mail.example.com
+rewriteDomain=example.com
+hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
+
+    <para>Assurez-vous d'employer votre adresse &eacute;lectronique
+      r&eacute;elle pour l'utilisateur <username>root</username>.
+      Utilisez le relais de courrier &eacute;lectronique sortant de
+      votre FAI &agrave; la place de <hostid
+      role="fqdn">mail.example.com</hostid> (certains FAIs appellent
+      cela le &ldquo;serveur de courrier sortant&rdquo; ou le
+      &ldquo;serveur SMTP&rdquo;).</para>
+
+    <para>Assurez-vous &eacute;galement d'avoir
+      d&eacute;sactiv&eacute; <application>sendmail</application> en
+      fixant <literal>sendmail_enable="NONE"</literal> dans le fichier
+      <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
+
+    <para><filename role="package">mail/ssmtp</filename> dispose
+      d'autres options.  Consultez le fichier de configuration
+      d'exemple dans le r&eacute;pertoire <filename
+      role="directory">/usr/local/etc/ssmtp</filename> ou la page de
+      manuel de <application>ssmtp</application> pour quelques
+      exemples et plus d'informations.</para>
+
+    <para>Configurer <application>ssmtp</application> de cette
+      mani&egrave;re permettra &agrave; toute application tournant sur
+      votre ordinateur et ayant besoin d'envoyer un courrier
+      &eacute;lectronique de fonctionner correctement, tout en
+      n'outrepassant pas la politique de votre FAI ou en ne permettant
+      pas l'utilisation de votre ordinateur comme base arri&egrave;re
+      pour &ldquo;spammers&rdquo;.</para>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="SMTP-dialup">
     <title>Utiliser le courrier &eacute;lectronique avec une connexion
       temporaire</title>