From c4c21b27cbe0543a9005fff86d34aa6f28f0fadb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>
Date: Sun, 1 Mar 2015 13:46:25 +0000
Subject: [PATCH] Fix one typo (while I'm there, let's fix the remaining ones).
PR: 198054
Submitted by: m@ja.pe
---
.../driverbasics/chapter.xml | 20 +++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/developers-handbook/driverbasics/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/developers-handbook/driverbasics/chapter.xml
index c99a072421..6b8a7ed48b 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/developers-handbook/driverbasics/chapter.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/developers-handbook/driverbasics/chapter.xml
@@ -11,23 +11,23 @@
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="driverbasics">
<title>Ecrire des pilotes de p�riph�riques pour FreeBSD</title>
- <para>Ce chap�tre a �t� �crit par &a.murray; avec des s�lections
+ <para>Ce chapitre a �t� �crit par &a.murray; avec des s�lections
depuis une vari�t� de codes source inclus dans la page de manuel d'&man.intro.4; de Joerg
Wunsch.</para>
<sect1>
<title>Introduction</title>
- <para>Ce chap�tre fournit une br�ve introduction sur l'�criture
+ <para>Ce chapitre fournit une br�ve introduction sur l'�criture
de pilotes de p�riph�riques pour FreeBSD.
Un p�riph�rique, dans ce contexte, est un terme utilis�
le plus souvent pour tout ce qui est li� au mat�riel et qui d�pend
du syst�me, comme les disques, imprimantes, ou un �cran avec son clavier.
Un pilote de p�riph�rique est un composant logiciel du syst�me
d'exploitation qui contr�le un p�riph�rique sp�cifique. Il y a aussi
- ce que l'on apelle les pseudo-p�riph�riques (“pseudo-devices”) o� un pilote
+ ce que l'on appelle les pseudo-p�riph�riques (“pseudo-devices”) o� un pilote
de p�riph�rique �mule le comportement d'un p�riph�rique dans un logiciel sans
mat�riel particulier sous-jacent. Les pilotes de p�riph�riques peuvent �tre compil�s
- dans le yst�me statiquement ou charg� à la demande via l'�diteur de liens dynamique du
+ dans le syst�me statiquement ou charg� à la demande via l'�diteur de liens dynamique du
noyau “kld”.</para>
<para>La plupart des p�riph�riques dans un syst�me d'exploitation de type Unix
@@ -131,7 +131,7 @@ KMOD=skeleton
<sect1>
<title>Acc�der au pilote d'un p�riph�rique</title>
- <para>Unix fournit un ensemble d'appels syt�me communs utilisable par
+ <para>Unix fournit un ensemble d'appels syst�me communs utilisable par
les applications de l'utilisateur. Les couches sup�rieures du noyau renvoient
ces appels au pilote de p�riph�rique correspondant quand un utilisateur
acc�de au fichier sp�cial de p�riph�rique. Le script <command>/dev/MAKEDEV</command>
@@ -163,7 +163,7 @@ KMOD=skeleton
<sect1>
<title>Les p�riph�riques caract�res</title>
- <para>Un pilote de p�riph�rique caract�re est un pilote qui tranf�re les donn�es
+ <para>Un pilote de p�riph�rique caract�re est un pilote qui transf�re les donn�es
directement au processus utilisateur ou vers celui-ci. Il s'agit du plus commun
des types de pilote de p�riph�rique et il y en a plein d'exemples simples dans
l'arbre des sources.</para>
@@ -231,7 +231,7 @@ MALLOC_DECLARE(M_ECHOBUF);
MALLOC_DEFINE(M_ECHOBUF, "echobuffer", "cache pour le module echo");
/*
- * Cette fonction est appele par les appels systeme kld[un]load(2) pour
+ * Cette fonction est appelee par les appels systeme kld[un]load(2) pour
* determiner quelles actions doivent etre faites quand le
* module est charge ou decharge
*/
@@ -340,7 +340,7 @@ DEV_MODULE(echo,echo_loader,NULL);</programlisting>
&prompt.root; mknod /dev/echo c 33 0
</screen>
- <para>Avec ce pilote charg�, vous devriez maintenant �tr capable de taper
+ <para>Avec ce pilote charg�, vous devriez maintenant �tre capable de taper
quelque chose comme :</para>
<screen>
@@ -349,7 +349,7 @@ DEV_MODULE(echo,echo_loader,NULL);</programlisting>
Test Donnees
</screen>
- <para>P�riph�riques r�els dans le chap�tre suivant.</para>
+ <para>P�riph�riques r�els dans le chapitre suivant.</para>
<para>Informations additionnelles
<itemizedlist>
@@ -367,7 +367,7 @@ DEV_MODULE(echo,echo_loader,NULL);</programlisting>
<title>Pilotes R�seau</title>
<para>Les pilotes pour p�riph�rique r�seau n'utilisent pas les fichiers sp�ciaux pour
- pouvoir �tre acessibles. Leur s�lection est bas�e sur d'autres d�cisions
+ pouvoir �tre accessibles. Leur s�lection est bas�e sur d'autres d�cisions
faites à l'int�rieur du noyau et plut�t que d'appeler open(), l'utilisation
d'un p�riph�rique r�seau se fait g�n�ralement en se servant de l'appel syst�me
&man.socket.2;.</para>