MFen 1.300 --> 1.309

svn path=/head/; revision=21251

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.300
+     Original revision: 1.309
 -->
 
 <chapter id="advanced-networking">
@@ -6185,7 +6185,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>M&eacute;canismes de transistion IPv4-vers-IPv6</para>
+	<para>M&eacute;canismes de transistion IPv6-vers-IPv4</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -6339,9 +6339,11 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
 	role="ip6addr">FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982</hostid></para>
 
       <para>Souvent dans une adresse on aura de longues sous-parties
-	constitu&eacute;es de z&eacute;ros, chacune de ces
+	constitu&eacute;es de z&eacute;ros, une telle
-	sous-parties peut &ecirc;tre abr&eacute;g&eacute;e par
+	sous-partie peut &ecirc;tre abr&eacute;g&eacute;e par
-	&ldquo;::&rdquo;.  Par exemple <hostid
+	&ldquo;::&rdquo;.  Les trois <quote>0</quote>s de poids fort
+	de chaque quartet hexad&eacute;cimal peuvent &eacute;galement &ecirc;tre omis.
+	Par exemple <hostid
 	role="ip6addr">fe80::1</hostid> correspond &agrave; la forme
 	canonique <hostid
 	role="ip6addr">fe80:0000:0000:0000:0000:0000:0000:0001</hostid>.</para>
@@ -6372,7 +6374,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
       <para><hostid
 	role="ip6addr">fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0</hostid> est une
 	adresse de lien local configur&eacute;e automatiquement.  Elle
-	se base sur l'adresse Ethernet MAC dans le cas de
+	est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e &agrave; partir de l'adresse MAC dans le cas de
 	l'autoconfiguration.</para>
 
       <para>Pour plus d'informations sur la structure des adresses
@@ -6400,7 +6402,8 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Utilisation d'un tunnel 6-vers-4</para>
+	  <para>Utilisation d'un tunnel 6-vers-4 (<ulink
+	    url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3068.txt">RFC3068</ulink>)</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -6473,24 +6476,19 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
 	url="http://www.kame.net">www.kame.net</ulink> et de voir la
 	tortue dansante &mdash; et cela si vous disposez d'un
 	navigateur supportant l'IPv6 comme <filename
-	role="package">www/mozilla</filename>.</para>
+	role="package">www/mozilla</filename>,
+	<application>Konqueror</application> qui fait partie du
+	logiciel <filename role="package">x11/kdebase3</filename>,
+	ou <filename role="package">www/epiphany</filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>DNS dans le monde IPv6</title>
 
-      <para>Il y a deux nouveau types d'enregistrement DNS pour
+      <para>A l'origine, il existait deux types d'enregistrement DNS
-	l'IPv6:</para>
+	pour l'IPv6.  L'organisme IETF a d&eacute;clar&eacute;
-
+	obsol&egrave;te l'enregistrement A6.  Les enregistrements AAAA
-      <itemizedlist>
+	sont aujourd'hui le standard.</para>
-	<listitem>
-	  <para>les enregistrements AAAA;</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>les enregistrements A6.</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
 
       <para>L'utilisation des enregistrements AAAA est assez direct.
 	Assignez votre nom de machine &agrave; la nouvelle adresse
@@ -6502,7 +6500,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
 	o&ugrave; vous ne g&eacute;rez pas vos propres zones
 	<acronym>DNS</acronym> contactez le responsable de votre
 	<acronym>DNS</acronym>.  Les versions actuelles de
-	<application>bind</application> (version 8.3 et 9) supportent
+	<application>bind</application> (version 8.3 et 9) et <filename role="package">dns/djbdns</filename> (avec le correctif IPv6) supportent
 	les enregistrements AAAA.</para>
     </sect2>
   </sect1>