diff --git a/ru/includes.sgml b/ru/includes.sgml
index 5aa96a66a8..f3803ee6b3 100644
--- a/ru/includes.sgml
+++ b/ru/includes.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.sgml,v 1.12 2003/10/06 11:32:16 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.sgml,v 1.14 2003/10/29 13:55:21 den Exp $
 
      Original revision: 1.61
 -->
@@ -97,8 +97,8 @@ src="&base;/../gifs/bar.gif" alt="Navigation Bar" width="565" height="33" border
 <!ENTITY u.rel.early '&base;/releases/&rel.current;R/early-adopter.html'>
 
 <!-- Secondary "current release" entities -->
-<!ENTITY rel2.current '4.8'>
-<!ENTITY rel2.current.date 'Апрель 2003'>
+<!ENTITY rel2.current '4.9'>
+<!ENTITY rel2.current.date 'Октябрь 2003'>
 
 <!-- URLs to information on the latest release -->
 <!ENTITY u.rel2.notes '&base;/releases/&rel2.current;R/relnotes.html'>
@@ -119,6 +119,7 @@ src="&base;/../gifs/bar.gif" alt="Navigation Bar" width="565" height="33" border
 <!ENTITY middot SDATA "[middot ]">
 <!ENTITY raquo SDATA "[raquo ]">
 <!ENTITY laquo SDATA "[laquo ]">
+<!ENTITY Eacute SDATA "[x00C9 ]">
 
 <!-- Often used trademarks -->
 <!ENTITY unix 'UNIX&reg;'>
diff --git a/ru/includes.xsl b/ru/includes.xsl
index 889d7f0a35..af0a89b626 100644
--- a/ru/includes.xsl
+++ b/ru/includes.xsl
@@ -4,9 +4,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.xsl,v 1.9 2003/10/06 11:32:16 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.xsl,v 1.10 2003/10/29 13:52:54 den Exp $
 
-     Original revision: 1.16
+     Original revision: 1.17
 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
@@ -106,7 +106,7 @@
   <xsl:variable name="u.rel.early">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel.current"/>R/early-adopter.html</xsl:variable>
 
-  <xsl:variable name="rel2.current" select='"4.8"'/>
+  <xsl:variable name="rel2.current" select='"4.9"'/>
 
   <xsl:variable name="u.rel2.notes">
     <xsl:value-of select="$base"/>/releases/<xsl:value-of select="$rel2.current"/>R/relnotes.html</xsl:variable>
diff --git a/ru/index.xsl b/ru/index.xsl
index 788e317a78..f7873483b6 100644
--- a/ru/index.xsl
+++ b/ru/index.xsl
@@ -4,9 +4,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.21 2003/10/20 17:08:34 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.22 2003/10/29 13:52:54 den Exp $
 
-     Original revision: 1.78
+     Original revision: 1.80
 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
@@ -58,7 +58,7 @@
 		<br/>
 
 		<select name="goto">
-		  <!--  Only list TRUE mirrrors here! Native language pages 
+		  <!--  Only list TRUE mirrors here! Native language pages 
 		        which are not mirrored should be listed in
 		        support.sgml.  -->
 
@@ -168,11 +168,19 @@
 		<br/>
 		
 		<font color="#990000"><b>Язык: </b></font> 
-		<a href="../index.html">Английский</a>, 
-		<a href="../es/index.html">Испанский</a>, 
-                <a href="../it/index.html">Итальянский</a>,
-                <a href="../ja/index.html">Японский</a>,
-		<a href="support.html#web">другие</a>
+		<a href="{$base}/de/index.html" title="Немецкий">[de]</a>
+		<xsl:text>&#160;</xsl:text>
+		<a href="{$base}/en/index.html" title="Английский">[en]</a>
+		<xsl:text>&#160;</xsl:text>
+		<a href="{$base}/es/index.html" title="Испанский">[es]</a>
+		<xsl:text>&#160;</xsl:text>
+		<a href="http://www.freebsd-fr.org/index-trad.html" title="Французский">[fr]</a>
+		<xsl:text>&#160;</xsl:text>
+		<a href="{$base}/it/index.html" title="Итальянский">[it]</a>
+		<xsl:text>&#160;</xsl:text>
+		<a href="{$base}/ja/index.html" title="Японский">[ja]</a>
+		<xsl:text>&#160;</xsl:text>
+		<span title="Русский">[ru]</span>
 	      </form>
 	    </td>
 	  </tr>
diff --git a/ru/news/news.xml b/ru/news/news.xml
index 372f4cc5da..e8791a67b6 100644
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.28 2003/10/28 08:35:14 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.29 2003/10/29 13:52:54 den Exp $
 
-     Original revision: 1.175
+     Original revision: 1.176
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -39,6 +39,23 @@
     <month>
       <name>Октябрь</name>
 
+      <day>
+	<name>28</name>
+
+	<event>
+	  <title>Выпущена FreeBSD 4.9-RELEASE</title>
+
+          <p>Выпущена <a href="$base/../releases/4.9R/announce.html">FreeBSD
+	    4.9-RELEASE</a>.  Обратитесь к странице <a
+	    href="$base/releases/index.html">Информации о релизах</a>
+	    за более детальной информацией.  Обязательно проверьте страницу
+	    <a href="$base/../releases/4.9R/errata.html">исправления и
+	    дополнения</a> после установки, чтобы получить информацию о
+	    последних новостях и/или исправлениях, касающихся версии
+	    4.9.</p>
+	</event>
+      </day>
+
       <day>
 	<name>22</name>
 
@@ -312,11 +329,11 @@
         <event>
           <title>Выпущена FreeBSD 5.1-RELEASE</title>
 
-          <p>Выпущена <a href="$base/releases/5.1R/announce.html">FreeBSD
-	    4.8-RELEASE</a>.  Пожалуйста, обратитесь к странице с <a
+          <p>Выпущена <a href="$base/../releases/5.1R/announce.html">FreeBSD
+	    5.1-RELEASE</a>.  Пожалуйста, обратитесь к странице с <a
 	    href="$base/releases/index.html">Информацией о релизах</a>
 	    для получения более полной информации.  Также обязательно
-            посмотрите страницу об <a href="$base/releases/5.1R/errata.html">
+            посмотрите страницу об <a href="$base/../releases/5.1R/errata.html">
             исправлениях и дополнениях</a> после установки для получения
             информации о последних новостях и/или исправлениях, касающихся
 	    версии 5.1.</p>
@@ -425,11 +442,11 @@
         <event>
           <title>Выпущена FreeBSD 4.8-RELEASE</title>
 
-          <p>Выпущена <a href="$base/releases/4.8R/announce.html">FreeBSD
+          <p>Выпущена <a href="$base/../releases/4.8R/announce.html">FreeBSD
 	    4.8-RELEASE</a>.  Пожалуйста, обратитесь к странице с <a
 	    href="$base/releases/index.html">Информацией о релизах</a>
 	    для получения более полной информации.  Также обязательно
-            посмотрите страницу об <a href="$base/releases/4.8R/errata.html">
+            посмотрите страницу об <a href="$base/../releases/4.8R/errata.html">
             исправлениях и дополнениях</a> после установки для получения
             информации о последних новостях и/или исправлениях, касающихся
 	    версии 4.8.</p>
@@ -510,11 +527,11 @@
         <event>
           <title>Выпущена FreeBSD 5.0-RELEASE</title>
 
-          <p> Выпущена <a href="$base/releases/5.0R/announce.html">FreeBSD
+          <p> Выпущена <a href="$base/../releases/5.0R/announce.html">FreeBSD
 	    5.0-RELEASE</a>.  Пожалуйста, обратитесь к странице с <a
 	    href="$base/releases/index.html">Информацией о релизах</a>
 	    для получения более полной информации.  Также обязательно
-            посмотрите страницу об <a href="$base/releases/5.0R/errata.html">
+            посмотрите страницу об <a href="$base/../releases/5.0R/errata.html">
             исправлениях и дополнениях</a> после установки для получения
             информации о последних новостях и/или исправлениях, касающихся
 	    5.0.</p>
diff --git a/ru/releng/index.sgml b/ru/releng/index.sgml
index 96ecf3cdc8..138cbdec20 100644
--- a/ru/releng/index.sgml
+++ b/ru/releng/index.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releng/index.sgml,v 1.2 2003/10/22 16:36:49 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releng/index.sgml,v 1.3 2003/10/29 13:52:54 den Exp $
 
-     Original revision: 1.73
+     Original revision: 1.74
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/releng/index.sgml,v 1.73 2003/10/03 02:13:13 marcus Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY email 're'>
 <!ENTITY title "Информация о подготовке релизов">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
@@ -102,11 +102,17 @@
 
     <tr>
       <td><tt>RELENG_4</tt></td>
-      <td>Заморожена</td>
+      <td>Открыта</td>
       <td>&contact.re;</td>
-      <td>Ветка разработки для 4-STABLE.  <strong>Заморозка кода действует до
-        последующего объявления, вплоть до выхода 4.9.  Запросы на внесение
-        изменений направляйте на адрес re@FreeBSD.org.</strong></td>
+      <td>Ветка разработки для 4-STABLE.</td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td><tt>RELENG_4_9</tt></td>
+      <td>Заморожена</td>
+      <td>&contact.re</td>
+      <td>Ветка FreeBSD 4.9 для поддержки исправлений, касающихся
+        безопасности.</td>
     </tr>
 
     <tr>