Update to r38820:

Update KDE documentation in Handbook and Porter's Handbook

Approved by:	bcr (mentor)

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.212
+     basiert auf: r38820
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
   <info><title>Das X-Window-System</title>
@@ -1367,9 +1367,9 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 
 	<para>Es gibt mehrere Anwendungen, die
 	  <application>XDM</application> ersetzen können, zum Beispiel
-	  <application>kdm</application>, der Teil von
+	  <application>KDM</application>, der Teil von
 	  <application>KDE</application> ist und später in diesem
-	  Kapitel besprochen wird.  <application>kdm</application> ist
+	  Kapitel besprochen wird.  <application>KDM</application> ist
 	  ansprechender gestaltet und bietet neben einigen Schnörkeln
 	  die Möglichkeit, den zu verwendenden Window-Manager bei der
 	  Anmeldung auszuwählen.</para>
@@ -1503,7 +1503,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 	<para>Sie können den Display-Manager auch so konfigurieren,
 	  dass der Window-Manager beim Anmelden gewählt werden kann.  Im
 	  Abschnitt <link linkend="x11-wm-kde-details">Details zu KDE</link>
-	  wird das für <application>kdm</application>, den
+	  wird das für <application>KDM</application>, den
 	  Display-Manager von <application>KDE</application>
 	  erklärt.</para>
       </sect3>
@@ -1550,7 +1550,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 
           <listitem>
 	    <para>Internationalisierung: <application>KDE</application>
-	      ist in mehr als 40&nbsp;Sprachen erhältlich,</para>
+	      ist in mehr als 55 Sprachen erhältlich,</para>
 	  </listitem>
 
           <listitem>
@@ -1570,16 +1570,18 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 	  Webbrowsern auf &unix;-Systemen messen kann.  Weitere
 	  Informationen über <application>KDE</application> erhalten
 	  Sie auf den <link xlink:href="http://www.kde.de/">KDE-Webseiten</link>.  Auf der
-	  Webseite <link xlink:href="http://freebsd.kde.org/">KDE on FreeBSD</link>
+	  Webseite <link xlink:href="http://freebsd.kde.org/">KDE/FreeBSD Initiative</link>
 	  finden Sie weitere FreeBSD-spezifische
-	  Informationen über KDE.</para>
+	  Informationen über <application>KDE</application>.</para>
 
 	<para>Es sind zwei Versionen von <application>KDE</application>
-	  unter &os; verfügbar.
+	  unter &os; verfügbar.  Version 3 ist schon seit einiger Zeit
-	  Version 3 ist schon seit einiger Zeit erhältlich und ist
+	  erhältlich und immer noch über die Ports-Sammlung verfügbar,
-	  sehr ausgereift.  Version 4, die nächste Generation, ist
+	  obwohl es nicht mehr gepflegt wird und teilweise kaputt ist.
-	  ebenfalls über die Ports-Sammlung verfügbar.  Beide
+	  Version 4 wird punktuell aktualisiert und ist die
-	  Versionen können sogar gleichzeitig installiert werden.</para>
+	  Standardauswahl für <application>KDE</application> Benutzer.
+	  Beide Versionen können sogar gleichzeitig installiert
+	  werden.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 xml:id="x11-wm-kde-install">
@@ -1589,12 +1591,12 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 	  wie jede andere grafische Oberfläche auch, als Paket
 	  oder über die Ports-Sammlung.</para>
 
-	<para>Um <application>KDE3</application> über das Netz zu
+	<para>Um <application>KDE 3</application> über das Netz zu
 	  installieren, setzen Sie den nachstehenden Befehl ab:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde</userinput></screen>
 
-        <para>Um <application>KDE4</application> über das Netzwerk
+        <para>Um <application>KDE 4</application> über das Netzwerk
           zu installieren, geben Sie folgendes ein:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde4</userinput></screen>
@@ -1603,12 +1605,12 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 	  Version einer Anwendung.</para>
 
 	<para>Benutzen Sie die Ports-Sammlung, wenn Sie den Quellcode von
-	  <application>KDE3</application> übersetzen wollen:</para>
+	  <application>KDE 3</application> übersetzen wollen:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-        <para>Um <application>KDE4</application> aus dem Quellcode zu
+        <para>Um <application>KDE 4</application> aus dem Quellcode zu
           übersetzen, geben Sie folgendes ein:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
@@ -1619,11 +1621,11 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 	  Window-Managers starten.  Legen Sie dazu die Datei
 	  <filename>.xinitrc</filename> an:</para>
 
-        <para>Für <application>KDE3</application>:</para>
+        <para>Für <application>KDE 3</application>:</para>
 
         <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
-        <para>Für <application>KDE4</application>:</para>
+        <para>Für <application>KDE 4</application>:</para>
 
         <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
@@ -1633,7 +1635,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 
 	<para>Wird ein Display-Manager wie <application>XDM</application>
 	  benutzt, muss <filename>.xsession</filename> angepasst werden.
-	  Eine Anleitung für <application>kdm</application> folgt
+	  Eine Anleitung für <application>KDM</application> folgt
 	  gleich in diesem Kapitel.</para>
       </sect3>
     </sect2>
@@ -1663,28 +1665,29 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 	<para>Der Administrator eines Mehrbenutzersystems will den
 	  Benutzern vielleicht eine grafische Anmeldung wie mit
 	  <link linkend="x-xdm">XDM</link> ermöglichen.
-	  <application>KDE</application> besitzt einen
+	  <application>KDE</application> besitzt mit
-	  eigenen Display-Manager, der schöner aussieht und auch
+	  <application>KDM</application> einen alternativen
+	  Display-Manager, der schöner aussieht und auch
 	  über mehr Optionen verfügt.  Insbesondere können
 	  sich die Benutzer die Oberfläche für die Sitzung
 	  (beispielsweise <application>KDE</application> oder
 	  <application>GNOME</application>) aussuchen.</para>
 
-	<para>Die Art und Weise, wie <application>kdm</application>
+	<para>Die Art und Weise, wie <application>KDM</application>
 	  aktiviert wird, hängt dabei von der von Ihnen
 	  eingesetzten <application>KDE</application>-Version ab.</para>
 
-        <para>Für <application>KDE3</application> müssen die
+        <para>Für <application>KDE 3</application> müssen die
-	  <literal>ttyv8</literal>-Zeile wie folgt anpassen:</para>
+	  <literal>ttyv8</literal>-Zeile in
+	  <filename>/etc/ttys</filename> wie folgt anpassen:</para>
 
 	<programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
 
-	<para>Verwenden Sie hingegen <application>KDE4</application>,
+	<para>Verwenden Sie hingegen <application>KDE 4</application>,
-	  müssen Sie folgende Zeilen in die Datei
+	  müssen Sie folgende Zeilen in
 	  <filename>/etc/rc.conf</filename> aufnehmen:</para>
 
-        <programlisting>local_startup="${local_startup} /usr/local/kde4/etc/rc.d"
+        <programlisting>kdm4_enable="YES"</programlisting>
-kdm4_enable="YES"</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>