diff --git a/fr/platforms/ppc.sgml b/fr/platforms/ppc.sgml
index 3ca4dc61b2..e1ca452e2e 100644
--- a/fr/platforms/ppc.sgml
+++ b/fr/platforms/ppc.sgml
@@ -1,38 +1,292 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/platforms/ppc.sgml,v 1.2 2004/01/06 17:31:43 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/platforms/ppc.sgml,v 1.4 2005/10/06 12:56:06 blackend Exp $">
 <!ENTITY title "Projet FreeBSD/PPC">
+<!ENTITY email 'freebsd-ppc'>
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdevelopers.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <!--
   The FreeBSD French Documentation Project
-  Original revision: 1.1
+  Original revision: 1.15
 
   Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
+  Mise a jour : Florent Thoumie <flz@FreeBSD.org>
 -->
 
 <html>
   &header;
 
-  <p>Cette page contient des informations &agrave; propos du port de FreeBSD sur
-    PowerPC.</p>
-
-  <h3>Liens sp&eacute;cifiques &agrave; FreeBSD/PPC</h3>
+  <h3>Informations g&eacute;n&eacute;rales</h3>
 
   <ul>
-    <li><a
-      href="mailto:freebsd-ppc@FreeBSD.org">Liste de diffusion FreeBSD/PPC</a></li>
+    <li><a href="#intro">Introduction</a></li>
+    <li><a href="#news">Derni&egrave;res nouvelles</a></li>
+    <li><a href="#faq">Foire aux questions</a></li>
+    <li><a href="#hardware">Mat&eacute;riel support&eacute;</a></li>
+    <li><a href="#list">Liste de diffusion FreeBSD/ppc</a></li>
+    <li><a href="#issues">Probl&egrave;mes connus</a></li>
+    <li><a href="#doc">Documentation, publications et outils divers</a></li>
+    <li><a href="#links">Autres liens d'inter&ecirc;t</a></li>
   </ul>
 
-  <h3>Autres liens int&eacute;ressant</h3>
+
+  <h3><a name="intro">Introduction</a></h3>
+
+  <p>Les pages du Projet FreeBSD/ppc contiennent des informations sur
+    le portage de FreeBSD sur l'architecture PowerPC&reg;.  Comme le portage
+    lui m&ecirc;me, ces pages sont un travail en cours.</p>
+
+  <p>Le portage FreeBSD/ppc est toujours une plate-forme Tier-2.  Cela
+    veut dire qu'il n'est pas totalement support&eacute; par notre
+    officier de s&eacute;curit&eacute;, par l'&eacute;quipe de sortie
+    des nouvelles versions de FreeBSD et les mainteneurs de la
+    cha&icirc;ne de compilation.</p>
+
+  <hr noshade>
+
+  <h3><a name="news">Derni&egrave;res nouvelles</a></h3>
+
+  <ul>
+    <li><strong>25 Juin, 2005</strong>: Cette page a &eacute;t&eacute;
+      significativement mise &agrave; jour</li>
+  </ul>
+
+  <hr noshade>
+
+  <h3><a name="faq">Foire aux questions</a></h3>
+
+  <ol>
+    <li><a href="#1">Comment installer FreeBSD/ppc?</a></li>
+    <li><a href="#2">O&ugrave; trouver des paquetages pour
+      FreeBSD/ppc?</a></li>
+    <li><a href="#3">Qui contacter en cas de probl&egrave;me?</a></li>
+  </ol>
+
+  <h4><a name="1">Comment installer FreeBSD/ppc?</a></h4>
+
+  <p>Des images ISO sont disponibles au t&eacute;l&eacute;chargement
+    &agrave; cette <a
+    href="http://people.freebsd.org/~grehan/ppc_iso">adresse</a>.  La
+    derni&egrave;re version est disponible <a
+    href="http://people.freebsd.org/~grehan/ppc_iso/latest.iso">ici</a>.
+    Suivez les instructions donn&eacute;es <a
+    href="http://people.freebsd.org/~grehan/iso_install.txt">ici</a>.</p>
+
+  <h4><a name="2">O&ugrave; trouver des paquetages pour
+    FreeBSD/ppc?</a></h4>
+
+  <p>Gr&acirc;ce &agrave; Peter Grehan et Tilman Linneweh, vous pouvez
+    trouver quelques paquetages <a
+    href="http://people.freebsd.org/~grehan/ppc_pkgs/">ici</a> et <a
+    href="http://people.freebsd.org/~arved/packages_powerpc/">et</a>.
+
+  <h4><a name="3">Qui contacter en cas de probl&egrave;me?</a></h4>
+
+  <p><a href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a> est le
+    responsable du portage.  Contactez le si vous pouvez participer au
+    portage.  Si vous voulez juste conna&icirc;tre le status du
+    projet, consultez cette page r&eacute;guli&egrave;rement ou
+    inscrivez vous &agrave; <a href="#list">la liste de diffusion
+    FreeBSD/ppc</a>.</p>
+
+  <hr noshade>
+
+  <h3><a name="hardware">Mat&eacute;riel support&eacute;</a></h3>
+
+  <p>Le portage FreeBSD/ppc devrait fonctionner sur n'importe quelle
+    machine de type New-World.  FreeBSD fonctionne sur les machines
+    suivantes:</p>
+
+  <table class="tblbasic">
+    <tr class="heading">
+      <th>Fabricant</th>
+      <th>Mod&egrave;le</th>
+      <th>Contact (liens optionnels)</th>
+      <th>Notes</th>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>Apple</td>
+      <td>iMac G3 350 MHz</td>
+      <td><a href="mailto:diskiller@diskiller.net">Martin
+	Minkus</a></td>
+      <td>Rage 128VR</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>Apple</td>
+      <td>iMac G3 Revision B</td>
+      <td><a href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a></td>
+      <td>Rage 3D Pro 215GP, accel disabled</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>Apple</td>
+      <td>eMac 700 MHz</td>
+      <td><a href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a></td>
+      <td>Nvidia GeForce2 MX</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>Apple</td>
+      <td>Mac Mini G4 1.4 GHz</td>
+      <td><a href="mailto:arved@FreeBSD.org">Tilman Linneweh</a> (<a
+	href="http://people.freebsd.org/~arved/stuff/minimac">dmesg</a>)</td>
+      <td>None</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>Apple</td>
+      <td>Powerbook G4 1.33 GHz</td>
+      <td><a href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a></td>
+      <td>Nvidia GeForce G5200</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>Apple</td>
+      <td>Aluminium Powerbook G4 1.5 GHz</td>
+      <td><a href="mailto:toa@pop.agri.ch">Andreas Tobler</a></td>
+      <td>None</td>
+    </tr>
+  </table>
+
+  <hr noshade>
+
+  <h3><a name="list">Liste de diffusion de FreeBSD/ppc</a></h3>
+
+  <p>Pour vous inscrire &agrave; cette liste, envoyez un courrier
+    &agrave; <a
+    href="mailto:freebsd-ppc-subscribe@FreeBSD.org">freebsd-ppc-subscribe@FreeBSD.org</a>
+    ou visitez <a
+    href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ppc">l'interface
+    mailman</a>.</p>
+
+  <hr noshade>
+
+  <h3><a name="issues">Probl&egrave;mes connus</a></h3>
+
+  <ul>
+    <li>Pas de support AltiVec pour le moment.</li>
+    <li>Les contr&ocirc;leurs int&eacute;gr&eacute;s BMAC+ ne
+      fonctionnent pas.  Un pilote de p&eacute;riph&eacute;rique bm(4)
+      en cours d'&eacute;criture est disponible sur la page personnelle
+      de Peter Grehan <a
+      href="http://people.freebsd.org/~grehan/">ici</a> (if_bm.c et
+      if_bmreg.h).</li>
+    <li>Le curseur de la souris n'appara&icirc;t pas en mode
+      console.</li>
+    <li>Fdisk ne fonctionne pas.</li>
+    <li>Seulement les claviers USB sont support&eacute;s.</li>
+    <li>Si vous avez du Bluetooth, il y a un faux port OHCI et les
+      p&eacute;riph&eacute;riques cr&eacute;&eacute;s peuvent &ecirc;tre
+      utilis&eacute;s pour acc&eacute;der &agrave; un clavier ou
+      &agrave; une souris sans-fil.  Le probl&egrave;me est qu'il est
+      d&eacute;tect&eacute; avant les clavier/souris fixes.  Pour eviter
+      ceci, l'emplacement PCI associ&eacute; avec le
+      p&eacute;riph&eacute;rique ohci2 probl&eacute;matique peut
+      &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; au chargement:
+      <pre>OK set hint.pcib.1.skipslot=26</pre></li>
+    <li>Pour les machines &agrave; base de cartes graphiques ATI
+      Radeon:
+      <ul>
+	<li>Une v&eacute;rification d'intervalle syscons doit
+	  &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e avec le param&ecirc;tre
+	  sysctl hw.ofwfb.relax_mmap.</li>
+	<li>Un <a
+	  href="http://people.freebsd.org/~grehan/radeon_driver.c">pilote</a>
+	  sp&eacute;cial pour radeon est n&eacute;cessaire.  Vous devez
+	  ajouter ceci dans votre fichier xorg.conf dans la section
+	  Device: <pre>Option "iBookHacks" "on"</pre></li>
+      </ul>
+    </li>
+    <li>Il y a un probl&egrave;me connu avec le chargeur
+      d'amor&ccedil;age (boot-loader) qui emp&ecirc;che de charger un
+      autre noyau, ce qui fait que tester votre propre noyau est un peu
+      risqu&eacute;.  Quand vous arrivez &agrave; l'invite d'Open
+      Firmware, donnez lui le nom d'une partition qui n'existe pas, qui
+      n'a pas de noyau &agrave; charger, ou qui n'est pas une partition
+      UFS:
+      <pre>0 > boot hd:loader hd:0</pre>
+      A ce moment vous pouvez changer la valeur de currdev et charger
+      manuellement votre noyau:
+      <pre>OK set currdev=hd:14
+OK load /boot/kernel/kernel.save</pre>
+    </li>
+    <li>Certains correctifs sont n&eacute;cessaires pour compiler vos
+      propres syst&egrave;mes et noyaux:
+      <ul>
+	<li>
+	  RELENG_5 (GCC 3.4.2):
+	  <a
+	  href="http://people.freebsd.org/~grehan/rs6000.c.diff">rs6000.c.diff</a>
+	  et <a
+	  href="http://people.freebsd.org/~grehan/sysv4.h.diff">sysv4.h.diff</a>
+	</li>
+	<li>
+	  HEAD (GCC 3.4.4):
+	  <a
+	  href="http://people.freebsd.org/~arved/stuff/ppc/patch-rs6000.c">rs6000.c.diff</a>
+	  et <a
+	  href="http://people.freebsd.org/~arved/stuff/ppc/patch-sysv4.h">sysv4.h.diff</a>
+	</li>
+      </ul>
+    </li>
+  </ul>
+
+  <hr noshade>
+
+  <h3><a name="doc">Documentation, publication et outils
+    divers</a></h3>
 
   <ul>
-    <li><a href="http://www.NetBSD.org/Ports/macppc/">NetBSD/macppc</a></li>
     <li><a
-      href="http://www.OpenBSD.org/powerpc.html">OpenBSD/powerpc</a></li>
+      href="http://e-www.motorola.com/brdata/PDFDB/docs/MPCFPE32B.pdf">
+      Documentation processeur PowerPC</a></li>
+
+    <li><a href="http://www.firmworks.com/QuickRef.html">
+      R&eacute;f&eacute;rence rapide Open Firmware</a></li>
+
+    <li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn1061.html">
+      "TN1061: Principes fondamentaux d'Open Firmware, Partie 1 -
+      L'interface utilisateur"</a></li>
+
+    <li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn1062.html">
+      "TN1062: Principes fondamentaux d'Open Firmware, Partie 2 -
+      L'arbre des p&eacute;riph&eacute;riques"</a></li>
+
+    <li><a
+      href="http://developer.apple.com/techpubs/hardware/hardware2.html">
+      Documentations pour le d&eacute;veloppeur de mat&eacute;riel
+      Apple</a></li>
+
+    <li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn2004.html">
+      "TN2004: Debogguer Open Firmware en utilisant telnet"</a></li>
+
+    <li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn2023.html">
+      "TN2023: Debogguer Open Firmware par Ethernet II -
+      T&eacute;l&eacute;chargement via telnet"</a></li>
+
+    <li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn2001.html">
+      "TN2001: Lancer des applications depuis un disque dur dans Open
+      Firmware"</a></li>
+
+    <li><a href="http://sourceware.cygnus.com/psim/">psim</a> - Un
+      simulateur PowerPC, disponible dans le catalogue des logiciel
+      port&eacute;s sur FreeBSD: <a
+      href="http://www.freshports.org/?package=psim-freebsd">
+      emulators/psim-freebsd</a></li>
+  </ul>
+
+  <h3><a name="links">Autres liens d'inter&ecirc;t</a></h3>
+
+  <ul>
+    <li><a href="http://wikitest.freebsd.org/moin.cgi/powerpc">Page du
+      Projet FreeBSD/ppc sur le wiki</a></li>
+    <li><a
+      href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-ppc/2005-January/000814.html">
+      Description de Garance A. Drosehn sur l'installation de FreeBSD
+      sur un Mac Mini</a></li>
+    <li><a href="http://www.NetBSD.org/Ports/macppc/">Projet
+      NetBSD/macppc</a></li>
+    <li><a href="http://www.OpenBSD.org/macppc.html">Projet
+      OpenBSD/macppc</a></li>
   </ul>
 
   &footer;

Fabricant	Modèle	Contact (liens optionnels)	Notes
Apple	iMac G3 350 MHz	Martin + Minkus	Rage 128VR
Apple	iMac G3 Revision B	Peter Grehan	Rage 3D Pro 215GP, accel disabled
Apple	eMac 700 MHz	Peter Grehan	Nvidia GeForce2 MX
Apple	Mac Mini G4 1.4 GHz	Tilman Linneweh (dmesg)	None
Apple	Powerbook G4 1.33 GHz	Peter Grehan	Nvidia GeForce G5200
Apple	Aluminium Powerbook G4 1.5 GHz	Andreas Tobler	None