MFen: 1.22 -> 1.24 el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/article.sgml

svn path=/head/; revision=34763

el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/article.sgml

@@ -6,7 +6,7 @@
   The FreeBSD Greek Documentation Project
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml
-  %SRCID%	1.22
+  %SRCID%	1.24
 
 -->
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 <article lang="el">
   <articleinfo>
-    <title>Explaining BSD</title>
+    <title>Περιγραφή των Συστημάτων BSD</title>
 
     <author>
       <firstname>Greg</firstname>
@@ -32,9 +32,12 @@
       &tm-attrib.freebsd;
       &tm-attrib.amd;
       &tm-attrib.apple;
+      &tm-attrib.intel;
       &tm-attrib.linux;
       &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.sparc;
       &tm-attrib.sun;
+      &tm-attrib.unix;
       &tm-attrib.xfree86;
       &tm-attrib.general;
     </legalnotice>
@@ -50,7 +53,7 @@
         τρέχουν Linux.  Το 14.6% τρέχουν BSD &unix;.  Κάποιες από τις μεγαλύτερες
         εφαρμογές του παγκόσμιου ιστού, όπως το <ulink
           url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, τρέχουν BSD.  Ο πιο μεγάλος
-        σε φόρτο FTP εξυπηρέτης του κόσμου το 1999 (που δεν υπάρχει πλέον), το <ulink
+        σε φόρτο FTP εξυπηρετητής του κόσμου το 1999 (που δεν υπάρχει πλέον), το <ulink
           url="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</ulink>, χρησιμοποιούσε BSD
         για να μεταφέρει πάνω από 1.4 TB δεδομένων τη μέρα.  Είναι προφανές
         ότι αυτή δεν είναι μια περιορισμένη αγορά: το BSD είναι ένα καλά
@@ -111,7 +114,7 @@
 	  Αυτός
           είναι ο ίδιος κώδικας που χρησιμοποιεί και το Linux.  Το BSD συνήθως
           δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο <quote>γραφικό περιβάλλον</quote>, όπως
-          το GNOME ή το KDE, παρόλο που και τα δυο είναι διαθέσιμα.</para>
+          το <application>GNOME</application> ή το <application>KDE</application>, παρόλο που και τα δυο είναι διαθέσιμα.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -135,18 +138,18 @@
       άλλη, η ίδια η AT&amp;T έχει ενσωματώσει κώδικα από άλλες ομάδες
       ανάπτυξης, με μια από τις πιο σημαντικές να είναι η Ομάδα Έρευνας της
       Επιστήμης των Υπολογιστών του Πανεπιστημίου της California, Berkeley,
-      CA (CSRG: Computer Sciences Research Group, University of California,
+      CA (Computer Sciences Research Group (CSRG), University of California,
       Berkeley, CA).  Ξεκινώντας το 1976, η CSRG ξεκίνησε να διανέμει tapes
       με το λογισμικό τους, αποκαλώντας το <emphasis>Berkeley Software
-      Distribution</emphasis> or <emphasis>BSD</emphasis>.</para>
+      Distribution</emphasis> ή απλώς <emphasis>BSD</emphasis>.</para>
 
     <para>Οι αρχικές εκδόσεις του BSD αποτελούνταν κυρίως από προγράμματα για
       χρήστες, αλλά αυτό άλλαξε δραματικά όταν η CSRG έκλεισε ένα συμβόλαιο με
       την Defense Advanced Projects Research Agency (DARPA) για να αναβαθμίσει
-      τα πρωτόκολα επικοινωνίας του δικτύου της DARPA, του ARPANET.  Τα νέα
+      τα πρωτόκολλα επικοινωνίας του δικτύου της DARPA, του ARPANET.  Τα νέα
-      πρωτόκολα ήταν γνωστά ως <emphasis>Internet Protocols</emphasis>,
+      πρωτόκολλα ήταν γνωστά ως <emphasis>Internet Protocols</emphasis>,
       αργότερα <emphasis>TCP/IP</emphasis> παίρνοντας το όνομά τους από τα δύο
-      πιο σημαντικά πρωτόκολα.  Η πρώτη ευρέως γνωστή υλοποίηση ήταν μέρος του
+      πιο σημαντικά πρωτόκολλα  Η πρώτη ευρέως γνωστή υλοποίηση ήταν μέρος του
       4.2BSD, που ανακοινώθηκε το 1982.</para>
 
     <para>Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 80 αναπτύχθηκε ένα πλήθος εταιρειών
@@ -261,7 +264,7 @@
     <para>Τελικά ποια είναι η διαφορά μεταξύ, ας πούμε, του Debian Linux και
       του FreeBSD;  Για τον μέσο χρήστη, η διαφορά είναι στην πραγματικότητα
       μικρή: και τα δυο είναι λειτουργικά συστήματα που μοιάζουν με το &unix;.
-      Και τα δυο αναπτύσσονται απο μή εμπορικές κοινότητες (αυτό δεν ισχύει για
+      Και τα δυο αναπτύσσονται από μη εμπορικές κοινότητες (αυτό δεν ισχύει για
       πολλές άλλες διανομές του Linux φυσικά).  Στις επόμενες παραγράφους, θα
       πούμε λίγα πράγματα για το BSD και θα το συγκρίνουμε με το Linux.  Η
       περιγραφή ταιριάζει πιο πολύ στο FreeBSD, το οποίο είναι περίπου το 80%
@@ -374,7 +377,7 @@
         <listitem>
           <para>Σαν αποτέλεσμα της κεντρικής και σαφώς ορισμένης συντήρησης
             ενός CVS δέντρου πηγαίου κώδικα, η ανάπτυξη του BSD είναι
-            ξεκάθαρη, και είναι έυκολη η πρόσβαση σε οποιαδήποτε έκδοση του
+            ξεκάθαρη, και είναι εύκολη η πρόσβαση σε οποιαδήποτε έκδοση του
             συστήματος είτε με αριθμό έκδοσης, είτε με ημερομηνία.  Το CVS
             επίσης επιτρέπει αθροιστικές αλλαγές στο σύστημα.  Για παράδειγμα,
             το repository του FreeBSD ενημερώνεται περίπου 100 φορές τη μέρα.
@@ -400,7 +403,7 @@
             προσθέτει γράμμα στο τέλος του αριθμού έκδοσης το οποίο
             αντιστοιχεί σε αλλαγές εσωτερικών λειτουργιών, για παράδειγμα
             NetBSD 1.4.3G.  Το OpenBSD δεν ορίζει κάποιο αριθμό
-            ("OpenBSD-current").  Η ανάπτυξη καινούριων πραγμάτων πάντα
+            (<quote>OpenBSD-current</quote>).  Η ανάπτυξη καινούριων πραγμάτων πάντα
             γίνεται σε αυτόν τον κλάδο.</para>
         </listitem>
 
@@ -408,7 +411,7 @@
           <para>Σε τακτά χρονικά διαστήματα, από δυο μέχρι και τέσσερεις φορές
             το χρόνο, τα project ανακοινώνουν μια <emphasis>RELEASE</emphasis>
             έκδοση του συστήματος, η οποία διατίθεται σε CD-ROM και μπορεί
-            κάποιος να την κατεβάσει από FTP εξυπηρέτες, για παράδειγμα
+            κάποιος να την κατεβάσει από FTP εξυπηρετητές, για παράδειγμα
             ανακοινώνεται το OpenBSD 2.6-RELEASE ή το NetBSD 1.4-RELEASE.  Η
             RELEASE έκδοση απευθύνεται σε τελικούς χρήστες, και είναι η
             κανονική μορφή του συστήματος.  Το NetBSD διαθέτει επίσης και
@@ -428,7 +431,7 @@
 
       <para><emphasis>Το Linux, σε αντίθεση, συντηρεί δυο ξεχωριστά δέντρα
         πηγαίου κώδικα.  Την σταθερή και την πειραματική έκδοση.  Οι σταθερές
-        εκδόσεις έχουν ένα ζυγό αιρθμό έκδοσης, όπως 2.0, 2.2 ή 2.4.  Οι
+        εκδόσεις έχουν ένα ζυγό αριθμό έκδοσης, όπως 2.0, 2.2 ή 2.4.  Οι
         πειραματικές εκδόσεις έχουν περιττό αριθμό έκδοσης, όπως 2.1, 2.3 ή
         2.5.  Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός ακολουθείται από ένα ακόμα αριθμό
         που υποδεικνύει την ακριβή έκδοση.  Ακόμα, κάθε διανομέας προσθέτει τα
@@ -455,9 +458,9 @@
           <para>Το FreeBSD έχει ως στόχο την υψηλή απόδοση και την ευκολία
             χρήσης από τους τελικούς χρήστες.  Είναι επίσης το αγαπημένο των
             υπηρεσιών παροχής περιεχομένου στον παγκόσμιο ιστό.  Τρέχει σε
-	    αρκετές πλατφόρμες: συστήματα βασισμένα στην i386 αρχιτεκτονική
+	    αρκετές πλατφόρμες: συστήματα βασισμένα στην &i386; αρχιτεκτονική
 	    (<quote>PC</quote>), συστήματα βασισμένα στους AMD 64-bit
-	    επεξεργαστές, συστήματα βασισμένα στην ααρχιτεκτονική
+	    επεξεργαστές, συστήματα βασισμένα στην αρχιτεκτονική
 	    &ultrasparc;, συστήματα με επεξεργαστές Alpha της Compaq και
 	    συστήματα βασισμένα στο πρότυπο PC-98 της NEC.
 	    Το FreeBSD έχει σημαντικά
@@ -467,9 +470,9 @@
         <listitem>
           <para>Το NetBSD στοχεύει στην μέγιστη μεταφερσιμότητα: <quote>μα
             φυσικά και τρέχει NetBSD</quote>.  Τρέχει σε μηχανές από
-            υπολογιστές χειρός μέχρι μεγάλους εξυπηρέτες, και έχει
+            υπολογιστές χειρός μέχρι μεγάλους εξυπηρετητές, και έχει
             χρησιμοποιηθεί ακόμα και σε αποστολές της NASA.  Είναι μια πολύ
-            καλή επιλογή για παλιό μη-Intel hardware.</para>
+            καλή επιλογή για παλιό μη-&intel; hardware.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -501,7 +504,7 @@
           <para>Το BSD/OS είναι το πιο παλιό από τα βασισμένα στο 4.4BSD
             λειτουργικά συστήματα.  Δεν ήταν open source, παρόλο που άδειες
             πηγαίου κώδικα ήταν διαθέσιμες με σχετικά χαμηλό κόστος.  Έμοιαζε
-            πολύ με το FreeBSD.  Δυό χρόνια μετά την εξαγορά της BSDi από τη
+            πολύ με το FreeBSD.  Δύο χρόνια μετά την εξαγορά της BSDi από τη
             Wind River Systems, το BSD/OS απέτυχε να επιβιώσει σαν ανεξάρτητο
             προϊόν.  Μπορεί ακόμα να είναι διαθέσιμη υποστήριξη και πηγαίος
             κώδικας από την Wind River, αλλά όλη η ανάπτυξη γίνεται πλέον στο
@@ -535,7 +538,7 @@
         κάποιο προϊόν διαθέσιμο σύμφωνα με τους όρους της GPL πρέπει κι αυτό
         να δίνεται σε μορφή πηγαίου κώδικα αν ζητηθεί.  Αντίθετα, η <ulink
           url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">BSD
-        άδεια</ulink> είναι λιγότερο περιοριστική: διανομές μόνο-εκτελέσιμες
+        άδεια</ulink> είναι λιγότερο περιοριστική: διανομές οι οποίες είναι διαθέσιμες μόνο σε εκτελέσιμη μορφή
         επιτρέπονται.  Αυτό είναι πολύ χρήσιμο σε embedded εφαρμογές.</para>
     </sect2>