diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index 61af42aa1b..876923f0b8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r13563
+     Original revision: r16346
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -116,7 +116,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-current</entry>
-	      <entry>FreeBSD-current �λ��Ѥ˴�Ϣ�������</entry>
+	      <entry>&os.current; �λ��Ѥ˴�Ϣ�������</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -140,11 +140,6 @@
 	      <entry>�桼������μ���ȵ��ѥ��ݡ���</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>freebsd-security</entry>
-	      <entry>�������ƥ��˴ؤ�������</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-security-notifications</entry>
 	      <entry>�������ƥ��˴ؤ�������</entry>
@@ -152,7 +147,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-stable</entry>
-	      <entry>FreeBSD-stable �λ��Ѥ˴�Ϣ�������</entry>
+	      <entry>&os.stable; �λ��Ѥ˴�Ϣ�������</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -256,7 +251,8 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-gnome</entry>
-	      <entry>GNOME ����� GNOME ���ץꥱ�������ΰܿ�</entry>
+	      <entry><application>GNOME</application> �����
+		<application>GNOME</application> ���ץꥱ�������ΰܿ�</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -274,6 +270,11 @@
 	      <entry>FreeBSD �ι�ݲ�</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>freebsd-ia32</entry>
+	      <entry>FreeBSD �� IA-32 (Intel x86) �ץ�åȥե�����ؤΰܿ�</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-ia64</entry>
 	      <entry>FreeBSD �� Intel ����ȯ��� IA64 �����ƥ�ؤΰܿ�</entry>
@@ -304,6 +305,11 @@
 	      <entry>freebsd-libh</entry>
 	      <entry>�� 2 ����Υ��󥹥ȡ��롢�ѥå����������ƥ�</entry>
 	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>freebsd-mips</entry>
+	      <entry>FreeBSD �� MIPS �ؤΰܿ�</entry>
+	    </row>
 	    
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-mobile</entry>
@@ -312,7 +318,8 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-mozilla</entry>
-	      <entry>mozilla �� FreeBSD �ؤΰܿ��˴ؤ������</entry>
+	      <entry><application>Mozilla</application> ��
+		FreeBSD �ؤΰܿ��˴ؤ������</entry>
 	    </row>
 
  	    <row>
@@ -326,6 +333,18 @@
 		�����������ɤ˴ؤ������</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>freebsd-openoffice</entry>
+	      <entry><application>OpenOffice.org</application> �����
+		<application>StarOffice</application> �� FreeBSD �ؤΰܿ�</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>freebsd-performance</entry>
+	      <entry>�ϥ��ѥե����ޥ� /
+		����٤Υѥե����ޥ󥹥��塼�˥󥰤˴ؤ������</entry>
+	    </row>
+	    
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-platforms</entry>
 	      <entry>Intel �ʳ��Υ������ƥ�����Υץ�åȥե�����ؤΰܿ�</entry>
@@ -361,6 +380,11 @@
 	      <entry>SCSI ���֥����ƥ�</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>freebsd-security</entry>
+	      <entry>�������ƥ��˴ؤ�������</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-small</entry>
 	      <entry>�Ȥ߹��ߥ��ץꥱ�������ˤ����� FreeBSD ������</entry>
@@ -382,6 +406,11 @@
 	      <entry>C99 ����� POSIX ɸ��ؤ� FreeBSD ��Ŭ��ˤĤ���</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>freebsd-testing</entry>
+	      <entry>FreeBSD �Υѥե����ޥ󥹤���Ӱ������˴ؤ���</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-tokenring</entry>
 	      <entry>FreeBSD �ǤΥȡ������󥰤Υ��ݡ���</entry>
@@ -457,7 +486,7 @@
       <para><emphasis>�᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ�������������:</emphasis> 
 	��ҤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�¿���ǥ������������Ǥ����ѤǤ��ޤ���
 	�������������ǤǤϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˿�������Ƥ��줿�����������졢
-        100KB ��Ķ���������ǰ�ĤΥ᡼��Ȥ��ƤޤȤ����������ޤ���
+        100&nbsp;KB ��Ķ���������ǰ�ĤΥ᡼��Ȥ��ƤޤȤ����������ޤ���
         �������������Ǥ����ѤǤ���
 	�᡼��󥰥ꥹ�Ȥϰʲ��ΤȤ���Ǥ���</para>
 
@@ -478,6 +507,10 @@
 	      <entry>freebsd-alpha-digest</entry>
 	    </row>
 	    
+	    <row>
+	      <entry>freebsd-arm-digest</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-chat-digest</entry>
 	    </row>
@@ -494,6 +527,10 @@
 	      <entry>freebsd-hackers-digest</entry>
 	    </row>
 	    
+	    <row>
+	      <entry>freebsd-ia32-digest</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>freebsd-ia64-digest</entry>
 	    </row>
@@ -704,14 +741,6 @@
     <sect2 id="eresources-subscribe">
       <title>������ˡ</title>
 
-      <para>�ɤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
-	<hostid role="fqdn">FreeBSD.ORG</hostid> �ˤ���Τǡ�
-	�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˥᡼�������ˤϡ�����
-	&lt;<replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org&gt;
-	�˥᡼�����������Ǥ�������ȡ�
-	�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���Ͽ����Ƥ���������Υ��Ф�
-	�����ۤ���ޤ���</para>
-
       <para>�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˻��ä���ˤϡ�
         
         <programlisting>subscribe &lt;listname&gt; [&lt;optional address&gt;]</programlisting>
@@ -724,6 +753,14 @@
 subscribe freebsd-announce
 ^D</screen>
 
+      <para>�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˥᡼�������ˤϡ�����
+	&lt;<replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org&gt;
+	�˥᡼�����������Ǥ�������ȡ�
+	�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���Ͽ����Ƥ���������Υ��Ф˺����ۤ���ޤ���
+	��Ͽ�˴ؤ���᡼��ϡ�&a.majordomo; �����ꡢ
+	�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��Τ�Τˤ�����ʤ��褦
+	<emphasis>���դ��Ƥ�������</emphasis>��</para>
+
       <para>�⤷�����ʤ�������ʬ���Ȥ�㤦̾�� (�᡼�륢�ɥ쥹)
 	����Ͽ��������硢���뤤�ϡ���������ʥ᡼��󥰥ꥹ��
 	(�⤷���ʤ��Υ����Ȥˡ���̣����ä���֤�����ʤ顢
@@ -796,14 +833,13 @@ help
 	    ��Ƥ��٤��Ǥ����ɤΥꥹ�Ȥ��Ф��Ƥ⡢
 	    (�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�)���üԤ� (ʣ���Υ᡼��󥰥�
 	    ���Ȥ�)��ʣ���ƻ��ä��Ƥ��ꡢ��Ϣ������ʬ�����ʤ� (���Ȥ��С�
-	    "-stable �� -scsi")�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����Ƥϡ�
+	    <quote>-stable</quote> �� <quote>-scsi</quote>) �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����Ƥϡ�
 	    ���٤�ʣ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���Ƥ�����ͳ����������ޤ��󡣤⤷��
 	    <literal>Cc</literal> ��ʣ���� �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����Τ褦�ʷ��Ǹ���ơ�
 	    ���ʤ����Ϥ����ΤǤ���С��ƤӤ��Υ᡼����ֻ���Ф����ˡ�
 	    <literal>Cc</literal> ����ʬ��ޤ��Խ�����٤��Ǥ���
 	    <emphasis>��������񤤤��Τ�ï�Ǥ��äƤ⡢
-	      ���ʤ����ȤΥ������ݥ��Ȥ�
-	      <emphasis>�ޤ�</emphasis>��Ǥ������ޤ���
+	      ���ʤ����ȤΥ������ݥ��Ȥˤޤ���Ǥ������ޤ���
 	    </emphasis></para>
 	</listitem>
 
@@ -963,16 +999,16 @@ help
 
 	<varlistentry><term>FREEBSD-CURRENT</term>
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>FreeBSD-current�λ��Ѥ˴ؤ������
+	    <para><emphasis>&os.current; �λ��Ѥ˴ؤ������
 	      </emphasis></para>
-	    <para>����� freebsd-current
+	    <para>����� &os.current;
 	      �Υ桼���Τ���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ���
-	      �᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�����ϡ�-current
+	      �᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�����ϡ�-CURRENT
 	      ���о줷����������ǽ�ˤĤ��ơ�
 	      ���ο���ǽ�ˤ�äƥ桼���˱ƶ����뤳�ȤˤĤ��Ƥ����ա�
-	      ����� -current
+	      ����� -CURRENT
 	      �ΤޤޤǤ��뤿���ɬ�פʼ��ˤĤ��Ƥ�������ޤߤޤ���
-	      <quote>current</quote>
+	      <quote>CURRENT</quote>
 	      �����餻�Ƥ���ͤϤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
 	      ��Ͽ���ʤ��ƤϤʤ�ޤ���
 	      ����ϵ���Ū�ʥ᡼��󥰥ꥹ�ȤʤΤǡ�
@@ -982,7 +1018,7 @@ help
 
 	<varlistentry><term>FREEBSD-CURRENT-DIGEST</term>
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>FreeBSD-current �λ��Ѥ˴ؤ������
+	    <para><emphasis>&os.current; �λ��Ѥ˴ؤ������
 	      </emphasis></para>
 	    <para>freebsd-current
 	      �᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ������������ǤǤ���
@@ -1062,7 +1098,8 @@ help
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>GNOME</emphasis></para>
 
-	    <para>FreeBSD �� GNOME Desktop Environment �˴ؤ��������
+	    <para>FreeBSD �� <application>GNOME</application>
+	      Desktop Environment �˴ؤ��������
 	      ����ϵ���Ū�ʥ᡼��󥰥ꥹ�ȤʤΤǡ�
 	      �����˵���Ū�����Ƥ��׵ᤷ�ޤ���</para>
 	  </listitem>
@@ -1200,7 +1237,20 @@ help
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
-	<varlistentry><term>FREEBSD-PLATFORMS</term>
+	<varlistentry>
+	  <term>FREEBSD-OPENOFFICE</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>OpenOffice.org</emphasis></para>
+
+	    <para><application>OpenOffice.org</application> �����
+	      <application>StarOffice</application>
+	      �ΰܿ��ȴ����ˤĤ��Ƥε����ξ�Ǥ���</para>
+	   </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>FREEBSD-PLATFORMS</term>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Intel �ʳ��Υץ�åȥե�����ؤΰܿ�
 	      </emphasis></para>
@@ -1282,7 +1332,10 @@ help
 	      Kerberos, �褯�Τ��Ƥ��륻�����ƥ��ۡ���䡢
 	      �����Τդ������ʤ�)
 	      ����ϵ���Ū�ʥ᡼��󥰥ꥹ�ȤʤΤǡ�
-	      �����˵���Ū�����Ƥ��׵ᤷ�ޤ���</para>
+	      �����˵���Ū�ʵ������׵ᤷ�ޤ���
+	      ����ϡ�Q and A �Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤϤ���ޤ���
+	      FAQ ���Ф��� Q and A (�����������ξ��) �ι׸��ϡ����ޤ���ޤ���
+	    </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -1311,15 +1364,15 @@ help
 
 	<varlistentry><term>FREEBSD-STABLE</term>
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>FreeBSD-stable �λ��Ѥ˴ؤ������
+	    <para><emphasis>&os.stable; �λ��Ѥ˴ؤ������
 	      </emphasis></para>
-	    <para>����� freebsd-stable �Υ桼���ѤΥ᡼��󥰥ꥹ��
-	      �Ǥ����᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�����ϡ�-stable
+	    <para>����� &os.stable; �Υ桼���ѤΥ᡼��󥰥ꥹ��
+	      �Ǥ����᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�����ϡ�-STABLE
 	      ���о줷����������ǽ�ˤĤ��ơ�
 	      ���ο���ǽ�ˤ�äƥ桼���˱ƶ����뤳�ȤˤĤ��Ƥ����ա�
-	      ����� -stable
+	      ����� -STABLE
 	      �ΤޤޤǤ��뤿���ɬ�פʼ��ˤĤ��Ƥ�������ޤߤޤ���
-	      <quote>stable</quote> �����餻�Ƥ���ͤϤ���
+	      <quote>STABLE</quote> �����餻�Ƥ���ͤϤ���
 	      �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���Ͽ���٤��Ǥ���
 	      ����ϵ���Ū�ʥ᡼��󥰥ꥹ�ȤʤΤǡ������˵���Ū��
 	      ���Ƥ��׵ᤷ�ޤ���</para>
@@ -1386,7 +1439,7 @@ help
 	  <term>FREEBSD-VENDORS</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>VENDORS</emphasis></para>
+	    <para><emphasis>vendors</emphasis></para>
 
 	    <para>FreeBSD �ץ��������Ȥ� FreeBSD
 	      �Υ��եȥ���������ӥϡ��ɥ������٥���Ȥ�Ĵ���ε�����</para>
@@ -1414,6 +1467,16 @@ help
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</ulink></para>
 	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink
+	      url="news:de.comp.os.unix.bsd">de.comp.os.unix.bsd</ulink> (�ɥ���)</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink
+	    url="news:fr.comp.os.bsd">fr.comp.os.bsd</ulink> (�ե��)</para>
+	</listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>