diff --git a/ru/news/1996/index.sgml b/ru/news/1996/index.sgml
index e99ec367e1..951cf7de94 100644
--- a/ru/news/1996/index.sgml
+++ b/ru/news/1996/index.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/1996/index.sgml,v 1.4 2001/12/17 21:07:13 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "��������� ������� FreeBSD! (1996)">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY newshome '<a href="../news.html">News Home</a>'>
@@ -8,8 +8,8 @@
 ]>
 
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/1996/index.sgml,v 1.5 2001/12/05 19:34:50 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.8 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/1996/index.sgml,v 1.7 2003/09/19 08:43:46 den Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.9 -->
 
 <html>
   &header;
diff --git a/ru/news/1998/index.sgml b/ru/news/1998/index.sgml
index 38a4e13b61..644525479f 100644
--- a/ru/news/1998/index.sgml
+++ b/ru/news/1998/index.sgml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/1998/index.sgml,v 1.1 2001/12/17 21:07:14 phantom Exp $">
+<!ENTITY en-base CDATA "../../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "��������� ������� FreeBSD! (1998)">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY newshome '<a href="../news.html">�������� ��������</a>'>
@@ -8,8 +9,8 @@
 ]>
 
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/1998/index.sgml,v 1.6 2001/12/12 12:19:09 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/1998/index.sgml,v 1.8 2003/09/22 07:33:44 den Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.8 -->
 
 <html>
   &header;
@@ -179,7 +180,8 @@
 
     <li><p><b>1 ��� 1998</b>
       ������ FreeBSD �������� ������ <a name="anoncvs"
-      href="&base;/../handbook/synching.html#ANONCVS">Anonymous CVS</a> ��� ������
+      href="&en-base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/synching.html#ANONCVS">
+      Anonymous CVS</a> ��� ������
       <a href="http://cvsweb.FreeBSD.org/">FreeBSD CVS</a>.
       ����� ����� �������, ��� �������� ������������� FreeBSD ��� ������
       ���������� ������������ �������� � CVS � ������ "������ ������" �
@@ -228,7 +230,8 @@
       ������������ ��������� ��������� Plug-n-Play ���� �������� � ���
       ����� 3.0-CURRENT � 2.2-STABLE.  ��� �������� � ���� ��������� ����
       ����� ������� <a
-      href="&base;/../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</a> ��� � ��������
+      href="&en-base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/synching.html#CVSUP">
+      CVSup</a> ��� � ��������
       ���� � ��������� � ������� <a
       href="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD">
       current.FreeBSD.org</a></p></li>
diff --git a/ru/news/1999/index.sgml b/ru/news/1999/index.sgml
index 3f4dbdd34a..22d8ac4b81 100644
--- a/ru/news/1999/index.sgml
+++ b/ru/news/1999/index.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/1999/index.sgml,v 1.1 2001/12/17 21:07:14 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "��������� ������� FreeBSD! (1999)">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY newshome '<a href="../news.html">�������� ��������</a>'>
@@ -8,8 +8,8 @@
 ]>
 
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/1999/index.sgml,v 1.3 2001/12/05 19:55:44 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/1999/index.sgml,v 1.4 2002/04/06 20:43:47 phantom Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.5 -->
 
 <html>
   &header;
diff --git a/ru/news/Makefile b/ru/news/Makefile
index cb74cf12c5..19b1201eff 100644
--- a/ru/news/Makefile
+++ b/ru/news/Makefile
@@ -1,7 +1,7 @@
 # $FreeBSD$
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
-# $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/Makefile,v 1.7 2002/02/15 15:00:19 phantom Exp $
-# Original revision: 1.33
+# $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/Makefile,v 1.8 2003/09/22 07:54:13 den Exp $
+# Original revision: 1.38
 
 .if exists(../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
@@ -32,6 +32,7 @@ SUBDIR+=	1998
 SUBDIR+=	1999
 SUBDIR+=	2000
 SUBDIR+=	2001
+SUBDIR+=	2002
 
 DATA=		newsflash.html news.rdf press.html
 CLEANFILES+=	newsflash.html news.rdf press.html
diff --git a/ru/news/includes.xsl b/ru/news/includes.xsl
index b03f0c6529..7be1fbeaa9 100644
--- a/ru/news/includes.xsl
+++ b/ru/news/includes.xsl
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/includes.xsl,v 1.1 2001/12/05 19:23:41 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/includes.xsl,v 1.2 2003/09/29 12:03:20 den Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.5 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
 
@@ -13,6 +13,7 @@
 
   <!-- Generate a unique anchor for this event -->
   <xsl:template name="generate-event-anchor">
+    <xsl:text>event</xsl:text>
     <xsl:value-of select="ancestor::year/name"/>
     <xsl:value-of select="ancestor::month/name"/>
     <xsl:value-of select="ancestor::day/name"/>:<xsl:value-of select="count(preceding-sibling::event)"/>
@@ -20,6 +21,7 @@
 
   <!-- Generate a unique anchor for this story -->
   <xsl:template name="generate-story-anchor">
+    <xsl:text>story</xsl:text>
     <xsl:value-of select="ancestor::year/name"/>
     <xsl:value-of select="ancestor::month/name"/>:<xsl:text/>
     <xsl:value-of select="count(following-sibling::story)"/>
diff --git a/ru/news/news-rdf.xsl b/ru/news/news-rdf.xsl
index 77e41a486f..4dc88c7f33 100644
--- a/ru/news/news-rdf.xsl
+++ b/ru/news/news-rdf.xsl
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news-rdf.xsl,v 1.2 2001/12/12 12:21:33 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news-rdf.xsl,v 1.3 2003/09/29 12:03:20 den Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.5 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
   
@@ -15,8 +15,8 @@
 
   <!-- Generate the main body of the RDF file -->
   <xsl:template match="news">
-    <rdf:rdf xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
-	     xmlns="http://my.netscape.com/rdf/simple/0.9">
+    <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+	     xmlns="http://my.netscape.com/rdf/simple/0.9/">
 
       <channel>
 	<title>������� FreeBSD</title>
@@ -27,7 +27,7 @@
       <!-- Only include the last 10 events -->
       <xsl:apply-templates select="descendant::event[position() &lt;= 10]"/>
 
-      </rdf:rdf>
+      </rdf:RDF>
   </xsl:template>
 
   <!-- Generate the <item> elements and their content -->
diff --git a/ru/news/press-rel-1.sgml b/ru/news/press-rel-1.sgml
index 5a8dd0a7b4..2345d1eed6 100644
--- a/ru/news/press-rel-1.sgml
+++ b/ru/news/press-rel-1.sgml
@@ -1,15 +1,19 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-1.sgml,v 1.9 2003/09/12 18:21:47 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.7
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/press-rel-1.sgml,v 1.3 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "�����-����� FreeBSD: 22 ������ 1999">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
 
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-1.sgml,v 1.6 2001/12/05 18:58:58 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
-
 <html>
   &header;
 
diff --git a/ru/news/press-rel-2.sgml b/ru/news/press-rel-2.sgml
index e5595caecf..d87d238556 100644
--- a/ru/news/press-rel-2.sgml
+++ b/ru/news/press-rel-2.sgml
@@ -1,19 +1,22 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-2.sgml,v 1.8 2003/09/12 18:23:43 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.10
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/press-rel-2.sgml,v 1.3 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "FreeBSD Press Release: April 29, 1999">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
 
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-2.sgml,v 1.6 2001/12/05 19:00:14 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
-
 <html>
   &header;
 
-
 <!--
 <img src="../gifs/pressreleases.jpg" align="right" border="0">
 -->
@@ -69,10 +72,10 @@
     <li>DocBook (v2.4.1, v3.0, v3.1), HTML (��� ������) �
       LinuxDoc Document Type Definitions (DTD)</li>
 
-    <li>Modular DocBook Stylesheets ����� ����� (Norm Walsh), �����������
+    <li>Modular DocBook Stylesheets ����� ����� (Norm Walsh), �����������
       ��������� ������� ����� � ��������������� DocBook-����������.</li>
       
-    <li>Emacs � Xemacs ������ � ������� ���������� PSGML, ���� �������������
+    <li>Emacs � XEmacs ������ � ������� ���������� PSGML, ���� �������������
       ������� ������������� ������ ��� �������������� SGML.</li>
 
     <li>����� teTeX-beta ������ � ��������� JadeTeX ��������� ������������
diff --git a/ru/news/press-rel-3.sgml b/ru/news/press-rel-3.sgml
index 5fe6783f3e..b119b546f9 100644
--- a/ru/news/press-rel-3.sgml
+++ b/ru/news/press-rel-3.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/press-rel-3.sgml,v 1.3 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "�����-����� FreeBSD: 7 ���� 1999">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
 
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-3.sgml,v 1.5 2001/12/05 19:03:16 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-3.sgml,v 1.6 2002/04/06 20:43:45 phantom Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.6 -->
 
 <html>
   &header;
diff --git a/ru/news/press-rel-4.sgml b/ru/news/press-rel-4.sgml
index 1ad9f0d587..15cc6d672f 100644
--- a/ru/news/press-rel-4.sgml
+++ b/ru/news/press-rel-4.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/press-rel-4.sgml,v 1.3 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "�����-����� FreeBSD: 9 ����� 2000">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
 
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-4.sgml,v 1.6 2001/12/05 19:03:16 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.3 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-4.sgml,v 1.7 2002/04/06 20:43:45 phantom Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.4 -->
 
 <html>
   &header;
diff --git a/ru/news/press-rel-5.sgml b/ru/news/press-rel-5.sgml
index b63ad0dd4a..fe93dee27a 100644
--- a/ru/news/press-rel-5.sgml
+++ b/ru/news/press-rel-5.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/press-rel-5.sgml,v 1.1 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "FreeBSD Press Release: October 18, 2000">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
 
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-5.sgml,v 1.4 2001/12/05 19:07:40 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press-rel-5.sgml,v 1.6 2003/09/22 08:07:33 den Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.6 -->
 
 <html>
   &header;
diff --git a/ru/news/press.xsl b/ru/news/press.xsl
index e2e5e6ff5c..b1ef8edde7 100644
--- a/ru/news/press.xsl
+++ b/ru/news/press.xsl
@@ -4,9 +4,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xsl,v 1.2 2003/09/22 19:05:46 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xsl,v 1.3 2003/10/01 12:01:24 den Exp $
 
-     Original revision: 1.3
+     Original revision: 1.4
 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0"
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 	<p>����� ����, ������� ������ � ������� FreeBSD Java �� ������ �����,
           ������� ��������� <a
-          href="{$base}/java/press.html">FreeBSD/Java Press</a></p>
+          href="{$base}/java/press.html">FreeBSD/Java Press</a>.</p>
 
 	<xsl:apply-templates select="//month"/>
 	
diff --git a/ru/news/pressreleases.sgml b/ru/news/pressreleases.sgml
index e183664259..4139cfebce 100644
--- a/ru/news/pressreleases.sgml
+++ b/ru/news/pressreleases.sgml
@@ -1,23 +1,39 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/pressreleases.sgml,v 1.4 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $">
+<!ENTITY en-base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "�����-������ FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;]>
 
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/pressreleases.sgml,v 1.8 2001/12/05 18:56:17 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/pressreleases.sgml,v 1.11 2003/10/02 12:34:36 den Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.8 -->
 
 <html>
   &header;
 
 <!--
-<img src="../gifs/pressreleases.jpg" align="right" border="0">
+<img src="&en-base;/gifs/pressreleases.jpg" alt="FreeBSD News" align="right" border="0">
 <p></p>
 -->
 
   <dl>
+
+<dt>������ 20, 2003</dt>
+<dd>
+<a href="&en-base;/news/press-rel-7.html">������ FreeBSD ������������ FreeBSD 5.0</a>
+<p></p>
+</dd>
+
+<dt>������� 31, 2002</dt>
+<dd>
+<a href="&en-base;/news/press-rel-6.html">
+����� Opera: Opera Software ��������� ������ ��� FreeBSD
+</a>
+<p></p>
+</dd>
+
     <dt>18 ������� 2000: ����� �������� ������</dt>
     <dd>
       <a href="press-rel-5.html">
diff --git a/ru/news/sou1999.sgml b/ru/news/sou1999.sgml
index d3ca0aaa13..a94a0a91d8 100644
--- a/ru/news/sou1999.sgml
+++ b/ru/news/sou1999.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/sou1999.sgml,v 1.3 2001/12/17 21:07:12 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "��������� ���������� FreeBSD, 1999">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/sou1999.sgml,v 1.4 2001/12/05 12:49:28 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->
+<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/sou1999.sgml,v 1.5 2002/04/06 20:43:45 phantom Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.6 -->
 
 <html>
   &header;