diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..46e35f7607
--- /dev/null
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -0,0 +1,754 @@
+<!--
+ The FreeBSD Documentation Project
+
+ $FreeBSD$
+-->
+
+<chapter id="boot">
+ <title>El Proceso de Arranque en FreeBSD</title>
+
+ <sect1 id="boot-synopsis">
+ <title>Sinópsis</title>
+ <indexterm><primary>iniciando</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>mecanismo de arranque (bootstrap)</primary></indexterm>
+
+ <para>Al proceso de inicio del sistema y carga del sistema operativo
+ se le conoce como <quote>mecanismo de arranque</quote> (bootstrap),
+ o simplemente
+ <quote>arranque</quote> (booting). El proceso de arranque de FreeBSD
+ provee de gran flexibilidad al configurar lo que ocurre cuando se
+ inicia el sistema, permitiendole seleccionar de diferentes sistemas
+ operativos instalados en el mismo ordenador, o inclusive diferentes
+ versiones del mismo sistema oprativo o kernels instalados.</para>
+
+ <para>Este capítulo detalla las opciones de configuración
+ que puede manejar y como personalizar el proceso de arranque de
+ FreeBSD. Esto incluye todo lo que sucede hasta que el kernel de
+ FreeBSD comienza con la comprobación de dispositivos y se
+ inicializa &man.init.8;. En caso de que usted desconozca cuando ocurre
+ todo esto, esto sucede cuando el color del texto que aparece al iniciar
+ el sistema, cambia de blanco a gris.</para>
+
+ <para>Una vez que concluya con la lectura de este capítulo, usted
+ sabrá:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Cuales son los componentes del mecanismo de arranque de FreeBSD,
+ y como es que interactuan entre sí.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Las opciones que puede manejar con los componentes del mecanismo
+ de arranque de FreeBSD, para controlar el proceso de inicio
+ del sistema.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <note>
+ <title>Só x86</title>
+
+ <para>El presente capítulo describe únicamente el
+ proceso de inicio, para sistemas FreeBSD que corren en plataformas
+ Intel x86.</para>
+ </note>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="boot-introduction">
+ <title>El Problema que representa Arrancar el Sistema</title>
+
+ <para>El encender una computadora e iniciar el sistema operativo, trae
+ consigo un dilema interesante. Por definición, la computadora
+ no sabe hacer nada, hasta que el sistema operativo ha sido cargado. Esto
+ incluye la ejecución de programas desde el disco duro. Así
+ que este es el dilema; si la computadora no sabe hacer nada hasta que se
+ cargue el sistema operativo, y el sistema operativo es un conjunto de
+ programas que residen en el disco duro, ¿Cómo es que
+ arranca el sistema operativo?</para>
+
+ <para>Este problema se asemeja a un problema del libro <citetitle>Las
+ Aventuras del Barón Munchausen</citetitle>. Donde un personaje ha
+ caido parcialmente en un hoyo, y ha podido salir al tomarse de las cintas
+ de sus botas y jalarse hacia fuera. En los años mozos de la
+ computación, el término utilizado para hablar sobre el
+ proceso de carga del sistema operativo era <firstterm>mecanismo de
+ arranque</firstterm> (bootstrap), que por efectos de simplificación
+ ahora conocemos como <quote>arranque</quote> (booting).</para>
+
+ <para>En equipos con arquitectura x86, el Sistema Básico de
+ Entrada/Salida (BIOS) es el responsable de cargar el sistema
+ operativo. Para hacer esto, el BIOS busca en el disco duro el Registro
+ Maestro de Arranque (RMA) (N de T. Conocido como MBR—Master Boot
+ Record), el cual debe localizarse en un lugar específico del disco.
+ El BIOS cuenta con suficiente información, para cargar y ejecutar
+ el RMA, y asumir que el RMA puede encargarse del resto de las tareas
+ necesarias en la carga del sistema operativo.</para>
+
+ <indexterm>
+ <primary>BIOS</primary>
+ <secondary>Sistema Básico de Entrada/Salida</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Si usted sólo cuenta con un sistema operativo instalado en
+ su disco duro, el RMA estándar será suficiente. Este RMA
+ buscará la primer partición del disco que pueda arrancar, y
+ posteriormente ejecutará el código restante de dicha
+ partición, para efecto de completar la carga del sistema
+ operativo.</para>
+
+ <para>Si usted cuenta con varios sistemas operativos instalados en su
+ disco, entonces puede hacer uso de un RMA diferente, uno que despliegue
+ una lista de los diferentes sistemas operativos, y le permita escoger
+ cual de ellos desea que se cargue. FreeBSD cuenta con un RMA de este
+ tipo que puede ser instalado, así como otros distribuidores de
+ sistemas operativos cuentan con RMAs alternativos.</para>
+
+ <para>En el caso de FreeBSD, el resto del mecanismo de arranque, está
+ dividido en tres etapas. La primer etapa es ejecutada por al RMA, que
+ sabe lo suficiente como para poner a la computadora en un estado
+ específico y ejecutar la segunda etapa. La segunda etapa puede
+ hacer un poco más que esto, antes de ejecutar la tercer etapa. La
+ tercer etapa finaliza el trabajo de carga del sistema operativo. El
+ trabajo es dividido en tres etapas, debido a las limitantes que tiene
+ una PC, en cuanto al tamaño de los programas a ejecutar, durante
+ las etapas uno y dos. El encadenar estas tareas, le permiten a FreeBSD
+ contar con un arrancador más flexible.</para>
+
+ <indexterm><primary>kernel</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><command>init</command></primary></indexterm>
+
+ <para>Posteriormente el kernel es inicializado y comienza con la
+ comprobación de dispositivos, y prepararlos para su uso. Una
+ vez que el proceso de arranque del kernel ha finalizado, el kernel
+ transfiere el control al proceso de usuario &man.init.8;, quien se
+ asegura de que los discos se encuentren en buen estado para su
+ uso. Posteriormente &man.init.8; inicia la configuración
+ fuente a nivel de usuario, que monta los sistemas de ficheros,
+ configura las tarjetas de red para que pueden comunicarse en la red,
+ y comunmente inicia todos los procesos que normalmente son ejecutados
+ en un sistema FreeBSD al arrancar el mismo.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="boot-blocks">
+ <title>El RMA, y las Etapas de Arranque Uno, Dos y Tres</title>
+
+ <sect2 id="boot-boot0">
+ <title>RMA, <filename>/boot/boot0</filename></title>
+ <indexterm><primary>Registro Maestro de Arranque (RMA)</primary></indexterm>
+
+ <para>El RMA de FreeBSD, se localiza en <filename>/boot/boot0</filename>.
+ Este es una <emphasis>copia</emphasis> del RMA, ya que el RMA real
+ debe localizarse en una parte especial del disco duro, fuera de la
+ área de FreeBSD.</para>
+
+ <para>El fichero <filename>boot0</filename> es muy simple, dado que el
+ programa en el <abbrev>RMA</abbrev> sólo puede ser de 512 bytes.
+ Si usted ha instalado el RMA de FreeBSD y ha instalado varios sistemas
+ operativos en sus discos duros, entonces al momento de arrancar el
+ sistema, visualizará una pantalla similar a la siguiente.</para>
+
+ <example id="boot-boot0-example">
+ <title>Pantalla <filename>boot0</filename></title>
+
+ <screen>F1 DOS
+F2 FreeBSD
+F3 Linux
+F4 ??
+F5 Drive 1
+
+Default: F2</screen>
+ </example>
+
+ <para>Es sabido que otros sistemas, en particular Windows 95, sobreescriben
+ el RMA con el suyo. Si esto le sucede, o bien desea reemplazar su RMA
+ actual con el RMA de FreeBSD, entonces puede utilizar los siguientes
+ comandos.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>dispositivo</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Donde <replaceable>dispositivo</replaceable> es aquel, desde el
+ cual usted pretende arrancar el sistema, tal como
+ <devicename>ad0</devicename> para el disco conectado al primer IDE,
+ <devicename>ad2</devicename> para el disco maestro conectado al IDE
+ secundario, <devicename>da0</devicename> para el primer disco SCSI, y
+ así sucesivamente.</para>
+
+ <para>Por otro lado, si usted es un usuario de Linux, y prefiere que
+ la aplicación <application>LILO</application> controle el
+ proceso de arranque, puede editar el fichero
+ <filename>/etc/lilo.conf</filename> para incluir a FreeBSD, o bien
+ seleccionar la opción
+ <option>Leave The Master Boot Record Untouched</option> durante
+ el proceso de instalación. Si ha instalado el gestor de
+ arranque de FreeBSD, puede arrancar Linux y modificar el fichero
+ de configuración de <application>LILO</application>,
+ <filename>/etc/lilo.conf</filename>, añadiendo la
+ siguiente opción:</para>
+
+ <programlisting>other=/dev/hdXY
+table=/dev/hdb
+loader=/boot/chain.b
+label=FreeBSD</programlisting>
+
+ <para>lo que permitirá el arranque de FreeBSD y Linux, por
+ medio de <application>LILO</application>. En nuestro ejemplo
+ hemos utilizado <replaceable>XY</replaceable> para especificar
+ el disco utilizado y su partición. Si usted utiliza un
+ sistema <acronym>SCSI</acronym>, deberá cambiar
+ <replaceable>/dev/hdXY</replaceable> por algo similar a
+ <replaceable>/dev/sdXY</replaceable>, que nuevamente utiliza
+ la sintáxis <replaceable>XY</replaceable>. La opción
+ <option>loader=/boot/chain.b</option> puede omitirse si usted
+ cuenta con ambos sistemas operativos en el mismo disco. Una vez
+ que esto se ha completado, puede ejecutar
+ <command>/sbin/lilo -v</command> para que se actualicen los cambios
+ en el sistema, lo cual deberá verificarse con los
+ mensajes que aparezcan en pantalla.</para>
+
+ <note>
+ <para>N de T: La opción mencionada como;
+ <option>Leave The Master Boot Record Untouched</option>, se
+ mostrará <quote>tal cual</quote> aparece en este
+ documento, una vez que ha terminado la fase de
+ partición del disco duro.</para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="boot-boot1">
+ <title>Etapa Uno, <filename>/boot/boot1</filename>, y Etapa Dos,
+ <filename>/boot/boot2</filename></title>
+
+ <para>Conceptualmente las estapas uno y dos, son parte del mismo
+ programa, en la misma área del disco. Por cuestiones de
+ espacio se han dividido en dos, pero estas siempre se instalaran
+ de manera conjunta.</para>
+
+ <para>Estas son localizadas en el sector de arranque, de la
+ partición de arranque, que es donde <link
+ linkend="boot-boot0">boot0</link>, o cualquier otro programa
+ del <abbrev>RMA</abbrev> espera encontrar el programa que
+ dará continuación al proceso de arranque. Los
+ ficheros localizados bajo el directorio <filename>/boot</filename>
+ son copias de los ficheros reales, que se localizan fuera del
+ sistema de ficheros de FreeBSD.</para>
+
+ <para>El fichero <filename>boot1</filename> es muy simple, en virtud
+ de que sólo puede tener un tamaño de 512 bytes, y
+ conocer simplemente del etiquetador de discos de FreeBSD
+ (<firstterm>disklabel</firstterm>), el cual almacena la
+ información de las particiones, para efecto de localizar
+ y ejecutar <filename>boot2</filename>.</para>
+
+ <para>El fichero <filename>boot2</filename> es un poco más
+ sofisticado, y comprende lo suficiente del sistema de ficheros de
+ FreeBSD como para localizar ficheros en el, y puede proveer una
+ interfaz simple, para seleccionar el kernel o cargador que
+ deberá ejecutarse.</para>
+
+ <para>En virtud de que el <link linkend="boot-loader">cargador</link>
+ (loader) es mucho más sofisticado, y provee una
+ configuración de arranque más sencilla de utilizar,
+ <filename>boot2</filename> la ejecuta normalmente, una vez que ha
+ terminado de solicitar el arranque del kernel directamente.</para>
+
+ <example id="boot-boot2-example">
+ <title>Pantalla de <filename>boot2</filename></title>
+
+ <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT
+Default: 0:ad(0,a)/kernel
+boot:</screen>
+ </example>
+
+ <para>Si alguna vez requiere reemplazar los ficheros
+ <filename>boot1</filename> y <filename>boot2</filename>
+ instalados, utilice &man.disklabel.8;.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B <replaceable>partición</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Donde <replaceable>partición</replaceable> es el disco
+ y partición del cual pretende arrancar el sistema, tal como
+ <devicename>ad0s1</devicename> para la primer partición del
+ disco Mastro—Primario.</para>
+
+ <warning>
+ <title>Modo Peligrosamente Dedicado</title>
+
+ <para>Si sólo utiliza el nombre del disco, tal como
+ <devicename>ad0</devicename>, al usar el comando &man.disklabel.8;
+ creará un disco peligrosamente dedicado, sin partición
+ alguna. Seguramente esto no es lo que desea hacer, así que
+ asegurese dos veces antes de presionar la tecla <keycap>Return</keycap>
+ cuando utilice &man.disklabel.8;.</para>
+ </warning>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="boot-loader">
+ <title>Etapa Tres, <filename>/boot/loader</filename> (cargador de arranque)</title>
+
+ <indexterm><primary>cargador-de-arranque (boot-loader)</primary></indexterm>
+ <para>El cargador es la etapa final de las tres etapas del mecanismo
+ de arranque, y esta localizado en el sistema de ficheros, normalmente
+ como <filename>/boot/loader</filename>.</para>
+
+ <para>El cargador pretende ser un metodo amistoso de
+ configuración, utilizando una serie de comandos integrados
+ de fácil uso, respaldado por un intérprete más
+ poderoso, con una serie de comandos de mayor complejidad.</para>
+
+ <sect3 id="boot-loader-flow">
+ <title>Flujo del Programa Cargador</title>
+
+ <para>Durante la inicialización del sistema, el cargador
+ hará una comprobación en busca de una
+ consola y discos, y sabra de que disco se encuentra
+ arrancando. Establecerá las variables necesarias, y
+ posteriormente es iniciado el intérprete donde se
+ pueden ingresar comandos desde un fichero script o de manera
+ interactiva.</para>
+
+ <indexterm><primary>cargador</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>configuración del cargador</primary></indexterm>
+
+ <para>Posteriormente el cargador leerá el fichero
+ <filename>/boot/loader.rc</filename>, que por default lee
+ la información del fichero
+ <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename> que a su
+ vez, establece las variables correspondientes y verifica en
+ el fichero <filename>/boot/loader.conf</filename> los cambios
+ locales que se hayan hecho, para establecer valores de las
+ variables modificadas. Una vez llevado a cabo esto,
+ <filename>loader.rc</filename> actua sobre estas variables,
+ cargando cualquier módulo y kernel seleccionado.</para>
+
+ <para>Finalmente, y por default, el cargador hace una pausa contando
+ 10 segundos y en espera de que al presionar una tecla se
+ interrumpa el proceso, de no ser así, procederá a
+ arrancar el kernel. En el caso de que al hacer esta pausa, se haya
+ presionado una tecla (diferente de <keycap>Return</keycap>), el
+ proceso será interrumpido y se nos mostrará un
+ interprete de comandos (prompt), que entiende el conjunto de
+ comandos de fácil-uso, y donde el usuario puede ajustar
+ ciertas variables, cargar y descargar todos los modulos, y finalmente
+ arrancar o reiniciar el sistema.</para>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="boot-loader-commands">
+ <title>Comandos Internos del Cargador</title>
+
+ <para>A continuación se presentan los comandos más
+ comunes del cargador. Para ver una descripción detallada
+ de los mismos, por favor consulte la página de ayuda
+ &man.loader.8;</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>autoboot <replaceable>segundos</replaceable></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Procede a iniciar el arranque del sistema, si es que
+ no es interrumpido el periodo dado, en segundos. Despliega
+ una cuenta regresiva, y el tiempo dado es de 10 segundos.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>boot
+ <optional><replaceable>-opciones</replaceable></optional>
+ <optional><replaceable>nombre_del_kernel</replaceable></optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Procede a iniciar el kernel de manera inmediata, con
+ las opciones dadas, si es que fuera el caso y el kernel
+ especificado, si es que se especifica alguno.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>boot-conf</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Rehace la configuración automática de
+ modulos en función a las variables definidas, como
+ sucede al arrancar. Esta opción sólo tiene
+ sentido utilizarla, si en primer lugar hemos usado el
+ comando <command>unload</command>, y hemos modificado alguna
+ variable, siendo lo más común el
+ <envar>kernel</envar>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>help
+ <optional><replaceable>tema</replaceable></optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Muestra la ayuda de un tema específico, que lee
+ del fichero <filename>/boot/loader.help</filename>. Si el
+ tema que se indica es <literal>index</literal>, entonces se
+ mostrará una lista de todos los temas disponibles.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>include <replaceable>fichero</replaceable>
+ …</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Procesa el fichero que se ha especificado.
+ El fichero es
+ leido e interpretado línea por línea. Cualquier
+ error detendrá inmediatamente al comando include.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>load <optional><option>-t</option>
+ <replaceable>tipo</replaceable></optional>
+ <replaceable>fichero</replaceable></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Carga el kernel, modulo del kernel, o el fichero
+ del tipo dado, en base al fichero especificado. Cualquier
+ argumento que se añada, será pasado al
+ fichero.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ls <optional><option>-l</option></optional>
+ <optional><replaceable>ruta</replaceable></optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Despliega un listado de todos los ficheros que se
+ localizan en la ruta especificada, o en el directorio
+ raíz, si es que no se le especifica ruta alguna. Si
+ se utiliza la opción <option>-l</option>, también
+ se mostrara el tamaño de los ficheros.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>lsdev <optional><option>-v</option></optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Nos muestra una lista de todos los dispositivos desde
+ los cuales puede ser posible cargar modulos. Si se
+ incluye la opción <option>-v</option>, el listado
+ que se obtiene cuenta con más detalle.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>lsmod <optional><option>-v</option></optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Despliega los módulos cargados. Si se utiliza la
+ opción <option>-v</option>, se mostraran más
+ detalles.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>more <replaceable>fichero</replaceable></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Despliega el contenido del fichero especificado, haciendo
+ una pausa a cada numero determinado de <varname>LINEAS</varname>
+ mostradas.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>reboot</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Reinicia el sistema de forma inmediata.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>set <replaceable>variable</replaceable></term>
+ <term>set
+ <replaceable>variable</replaceable>=<replaceable>valor</replaceable></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Especifica los valores de las variables de entorno del
+ cargador.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>unload</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Remueve todos los módulos cargados.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="boot-loader-examples">
+ <title>Ejemplos de Uso del Cargador</title>
+
+ <para>He aqui unos ejemplos prácticos sobre el uso
+ correcto del cargador.</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <indexterm><primary>modo de arranque mono-usuario</primary></indexterm>
+ <listitem>
+ <para>Para arrancar simplemente su kernel usual, pero en modo
+ mono-usuario, deberá hacer lo siguiente:</para>
+
+ <screen><userinput>boot -s</userinput></screen>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Para descargar su kernel usual y sus módulos
+ correspondientes, y posteriormente cargar su kernel anterior
+ (o cualquier otro):</para>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>kernel.old</filename></primary>
+ </indexterm>
+
+ <screen><userinput>unload</userinput>
+<userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Puede utilizar <filename>kernel.GENERIC</filename> para
+ referirse al kernel generico actual que viene con la
+ instalación, o bien puede utilizar
+ <filename>kernel.old</filename> para hacer referencia al
+ kernel anterior (por ejemplo, cuando ha actualizado su
+ sistema o ha recompilado su propio kernel).</para>
+
+ <note>
+ <para>Utilice lo siguiente para cargar sus módulos
+ actuales con otro kernel:</para>
+
+ <screen><userinput>unload</userinput>
+<userinput>set kernel="<replaceable>kernel.old</replaceable>"</userinput>
+<userinput>boot-conf</userinput></screen></note>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Para cargar un escrito de configuración (script que
+ de forma automática hará todo lo que normalmente
+ hace usted de forma manual al momento de ejecutarse el
+ configurador de arranque):</para>
+
+ <screen><userinput>load -t escrito_de_configuración <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="boot-kernel">
+ <title>Interacción con el Kernel Durante el Arranque</title>
+ <indexterm>
+ <primary>kernel</primary>
+ <secondary>interacción de arranque</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Una vez que el kernel ha sido iniciado, ya sea por
+ el <link linkend="boot-loader">cargador</link> (que es lo
+ común) o bien por <link
+ linkend="boot-boot1">boot2</link> (sobrepasando el cargador),
+ examinará las opciones de arranque, en busca de cambios,
+ y ajustar su comportamiento en caso de ser necesario.</para>
+
+ <sect2 id="boot-kernel-bootflags">
+ <indexterm>
+ <primary>kernel</primary>
+ <secondary>opciones de arranque</secondary>
+ </indexterm>
+ <title>Opciones de Arranque del Kernel</title>
+
+ <para>He aqui las opciones de arranque más comunes:</para>
+
+ <variablelist id="boot-kernel-bootflags-list">
+ <varlistentry>
+ <term><option>-a</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>durante la inicialización del kernel, pregunta por
+ los dispositivos a utilizar, para montar el sistema de ficheros
+ raíz.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-C</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>arranque desde una unidad de CDROM.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-c</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>ejecuta UserConfig, la utilidad de configuración
+ de arranque del kernel.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-s</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>arranca el sistem en modo mono-usuario.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><option>-v</option></term>
+
+ <listitem>
+ <para>imprime mensajes informativos durante el arranque del kernel</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <note>
+ <para>Existen otras opciones de arranque, por favor vea la página
+ de ayuda &man.boot.8; para más información al respecto.
+ </para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+<!-- <sect2 id="boot-kernel-userconfig">
+ <title>UserConfig: The boot-time kernel configurator</title>
+
+ <para> </para>
+ </sect2> -->
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="boot-init">
+ <indexterm>
+ <primary><command>init</command></primary>
+ </indexterm>
+ <title>Init: Inicialización del Proceso de Control</title>
+
+ <para>Ya que el kernel ha finalizado de arrancar, pasará el
+ control a un proceso de usuario llamado <command>init</command>,
+ el cual se localiza en <filename>/sbin/init</filename>, o bien
+ en la ruta especificada por la variable de entorno
+ <envar>init_path</envar> del cargador.</para>
+
+ <sect2 id="boot-autoreboot">
+ <title>Secuencia Automática de Reinicio</title>
+
+ <para>La secuencia automática de reinicio se asegura
+ de que los sistemas de ficheros disponibles en el sistema
+ sean consistentes. Si no lo son, y el programa
+ <command>fsck</command> no puede arreglar estas
+ inconsistencias, <command>init</command> envia el sistema
+ a modo <link linkend="boot-singleuser">monousuario</link>, de
+ tal forma que el administrador pueda ingresar en él y
+ arreglar los problemas directamente.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="boot-singleuser">
+ <title>Modo Mono-Usuario</title>
+ <indexterm><primary>modo mono-usuario</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>consola</primary></indexterm>
+
+ <para>A este modo se puede llegar por medio de la <link
+ linkend="boot-autoreboot">secuencia automática de reinicio</link>,
+ o por medio de la opción <option>-s</option> en el
+ arranque de usuario o al establecer la variable
+ <envar>boot_single</envar> en el cargador.</para>
+
+ <para>También desde el modo <link
+ linkend="boot-multiuser">multi-usuario</link> se puede acceder,
+ al utilizar el comando <command>shutdown</command> sin la
+ opción de reinicio (<option>-r</option>) o la de
+ apagado (<option>-h</option>) del sistema.</para>
+
+ <para>Si la consola del sistema esta configurada de modo
+ <literal>inseguro</literal> en el fichero
+ <filename>/etc/ttys</filename>, entonces el sistema
+ solicitará la contraseña del
+ <username>superusuario</username> (root), antes de ingresar
+ al sistema en modo mono-usuario.</para>
+
+ <example id="boot-insecure-console">
+ <title>Una Consola Insegura en /etc/ttys</title>
+
+ <programlisting># name getty type status comments
+#
+# If console is marked "insecure", then init will ask for the root password
+# when going to single-user mode.
+console none unknown off insecure</programlisting>
+ </example>
+
+ <note>
+ <para>Una consola <literal>insegura</literal> significa que usted
+ considera como insegura físicamente su consola, por lo
+ que desea asegurarse de que sólo quien conoce la
+ contraseña del <username>superusuario</username> puede
+ ingresar al sistema en modo mono-usuario, y no que desea ejecutar
+ la consola inseguramente. Esto es, si desea contar con seguridad
+ escoja la opción <literal>insecure</literal>, y no
+ <literal>secure</literal>.</para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="boot-multiuser">
+ <title>Modo Multi-Usuario</title>
+ <indexterm><primary>modo multi-usuario</primary></indexterm>
+
+ <para>En el caso de que <command>init</command> encuentre en
+ buen estado al sistema de ficheros, o una vez que el usuario
+ ha terminado del modo <link
+ linkend="boot-singleuser">mono-usuario</link>, el sistema
+ entrará al modo multi-usuario, en donde comienzan
+ los ficheros de configuración-fuente del sistema.</para>
+
+ <sect3 id="boot-rc">
+ <indexterm><primary>ficheros rc</primary></indexterm>
+ <title>Configuración-Fuente(rc)</title>
+
+ <para>La configuración fuente lee la configuración
+ por default del fichero
+ <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>, y detalles
+ específicos del sistema desde el fichero
+ <filename>/etc/rc.conf</filename>, y posteriormente procede
+ a montar los sistemas de ficheros del sistema, descritos en
+ <filename>/etc/fstab</filename>, iniciar servicios de red,
+ así como varios demonios del sistema, para finalmente
+ ejecutar los escritos (scripts) de configuración
+ instalados por paquetes, localmente.</para>
+
+ <para>La página de ayuda &man.rc.8; es una buena referencia
+ para conocer más de este tipo de ficheros, así como
+ examinar los mismos ficheros.</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="boot-shutdown">
+ <title>Secuencia de Apagado</title>
+ <indexterm>
+ <primary><command>apagado</command></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Una vez que el apagado sea controlado, por medio del
+ comando <command>shutdown</command>, <command>init</command>
+ ejecutará el escrito <filename>/etc/rc.shutdown</filename>,
+ para posteriormente enviar a todos los procesos la señal
+ <literal>TERM</literal>, y subsecuentemente la señal
+ <literal>KILL</literal> a cualquiera que no haya terminado en
+ tiempo.</para>
+ </sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+ Local Variables:
+ mode: sgml
+ sgml-declaration: "../chapter.decl"
+ sgml-indent-data: t
+ sgml-omittag: nil
+ sgml-always-quote-attributes: t
+ sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+ End:
+-->
+