Refine translation.

Submitted by:	Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>

ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml

@@ -1842,19 +1842,18 @@ exit 1
   </sect1>
 
   <sect1 id="pppoe">
-    <title> PPP オーバーイーサネット (PPPoE) の設定</title>
+    <title> PPP オーバイーサネット (PPPoE) の設定</title>
 
-    <para><emphasis>原作: &a.jim;  ( <ulink
-      url="http://www-dev.node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html">node.to</ulink> より) 10 Jan 2000.</emphasis></para>
+    <para><emphasis>原作: &a.jim;  (<ulink url="http://www-dev.node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html">node.to</ulink> より) 10 Jan 2000.</emphasis></para>
 
-    <para>以下に PPP オーバーイーサネット またの名を PPPoE をどのように
-      設定するかを記します.</para>
+    <para>以下の解説は, PPPoE として知られる,
+      PPP オーバイーサネットの設定法です.</para>
 
     <sect2>
-      <title>下拵え</title>
+      <title>必要なもの</title>
 
-      <para>あなたのシステムで PPPoE を適切に機能させるため
-        いくつか必要なものがあります.  それは:</para>
+      <para>あなたのシステムで PPPoE を適切に機能させるためには,
+        以下のものが必要です.</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -1868,7 +1867,7 @@ exit 1
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>これらが依存する任意のもの</para>
+          <para>上にあげたものが依存している, すべてのもの</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
@@ -1877,8 +1876,8 @@ exit 1
       <title>カーネルコンフィギュレーション</title>
 
       <para>以下に示すオプションをカーネルコンフィギュレーションファイルに
-        追加して, その後 <link linkend="kernelconfig"> 新しいカーネルを
-        コンパイルする </link>必要があります.</para>
+        追加して, その後 <link linkend="kernelconfig">新しいカーネルを
+        コンパイルする</link>必要があります.</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -1958,15 +1957,14 @@ exit 1
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>上述のオプションをカーネルコンフィギュレーションに追加して、
-        再コンパイルしインストールしてシステムをリブートしてください.</para>
+      <para>上述のオプションをカーネルコンフィギュレーションに追加し,
+        カーネルの再構築を行なって下さい. それが完了したら,
+        カーネルをインストールしてシステムを再起動させます.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title><filename>ppp.conf</filename> の設定</title>
 
-      <para>Here is an example of a working
-        <filename>ppp.conf</filename>:</para>
       <para>これは動作している <filename>ppp.conf</filename> の
         例です:</para>
 
@@ -1994,7 +1992,8 @@ papchap:
     <sect2>
       <title><application>PPP</application> の起動</title>
 
-      <para>root として, 以下のどちらかで起動できます:</para>
+      <para>下のいずれかを root 権限において実行することで,
+      起動させることができます.:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -dedicated</userinput></screen>
 
@@ -2002,14 +2001,14 @@ papchap:
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -dedicated name_of_service_provider</userinput></screen>
 
-      <para><filename>ppp.conf</filename> をあなたがどのように
+      <para>です.  これは, <filename>ppp.conf</filename> をあなたがどのように
         設定したかによります.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title><application>PPP</application> のブート時の立ち上げ</title>
+      <title>システム起動時に <application>PPP</application> を立ち上げる</title>
 
-      <para><filename>/etc/rc.conf</filename> ファイルに以下を追加
+      <para><filename>/etc/rc.conf</filename> ファイルに以下の行を追加
         してください:</para>
 
       <programlisting>