diff --git a/ja/handbook/ctm.sgml b/ja/handbook/ctm.sgml
index c83dcf4644..e4a6307b29 100644
--- a/ja/handbook/ctm.sgml
+++ b/ja/handbook/ctm.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: ctm.sgml,v 1.10 1997-09-22 18:22:30 max Exp $ -->
+<!-- $Id: ctm.sgml,v 1.11 1997-10-19 15:43:41 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.20 -->
+<!-- Original revision: 1.21 -->
 <!--
 # This is the sgml version of the ctm.FAQ file.
 #
@@ -98,10 +98,10 @@
         入手する必要があるでしょう. これは以降作られる全てのデルタの
         出発点となるものです. 
 
-        ベースデルタは数字に付け加えられた``<tt/A/''によって認識することが
-        出来ます(例えば, <tt/src-cur.0341A.gz/).
+        ベースデルタは数字に付け加えられた``<tt/Empty/''によって認識することが
+        出来ます(例えば, <tt/src-cur.0341Empty.gz/).
         規則としてベースデルタは100デルタ毎に作られるので, 次のベースデルタ
-        は<tt/src-cur.0400A.gz/となるでしょう.  ところで, ベースデルタは
+        は<tt/src-cur.0400Empty.gz/となるでしょう.  ところで, ベースデルタは
         とても大きいです! 25MBから30 MB の<tt/gzip/されたデータ, というのが
         ベースデルタとしては普通です.
 
@@ -227,22 +227,22 @@ ctm -e '^lib/libc/Makefile' ~ctm/src-cur.*
         まったく含まれません. 手に入るのは「国際」バージョンだけです.
         もし興味のある人が多いようであれば, 我々は``<tt/sec-cur/''シーケンスも
         セットアップするつもりです.
-
+<!--
         もしあなたがFreeBSDに対して頻繁なまたは価値のある貢献をしている
         のであれば, 私は特別なサービス, 一つには<tt/ftp/か<tt/rcp/によるあなた
         の近くのマシンへの配布, をしたいと思うでしょう.
         これには時間がかかるので, あなたがこれを受けるに値する必要があります.
         しかし, あなたにその価値があるなら, 私は喜んでそうするでしょう.
-
+-->
         <tt/ports/コレクションに対するデルタのシーケンスもあります. しかし, 
         まだあまり興味は持たれていないようです. もしこれに対するメーリング
         リストが欲しい時も私に言ってください. 我々はセットアップすることを
         考えます.
-
+<!--
         もしあなたがコミット特権を持っているか, または同様にFreeBSDコアチーム
         からその必要ありと認められていれば, CVSリポジトリツリーへの
         アクセスも同じ手段で得ることができます. 詳細は&a.phk;へ聞いてください.
-
+-->
 
     <sect2><heading>ありがとう!</heading>
       <p>
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/ctm.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/ctm.sgml
index c83dcf4644..e4a6307b29 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/ctm.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/ctm.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: ctm.sgml,v 1.10 1997-09-22 18:22:30 max Exp $ -->
+<!-- $Id: ctm.sgml,v 1.11 1997-10-19 15:43:41 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.20 -->
+<!-- Original revision: 1.21 -->
 <!--
 # This is the sgml version of the ctm.FAQ file.
 #
@@ -98,10 +98,10 @@
         入手する必要があるでしょう. これは以降作られる全てのデルタの
         出発点となるものです. 
 
-        ベースデルタは数字に付け加えられた``<tt/A/''によって認識することが
-        出来ます(例えば, <tt/src-cur.0341A.gz/).
+        ベースデルタは数字に付け加えられた``<tt/Empty/''によって認識することが
+        出来ます(例えば, <tt/src-cur.0341Empty.gz/).
         規則としてベースデルタは100デルタ毎に作られるので, 次のベースデルタ
-        は<tt/src-cur.0400A.gz/となるでしょう.  ところで, ベースデルタは
+        は<tt/src-cur.0400Empty.gz/となるでしょう.  ところで, ベースデルタは
         とても大きいです! 25MBから30 MB の<tt/gzip/されたデータ, というのが
         ベースデルタとしては普通です.
 
@@ -227,22 +227,22 @@ ctm -e '^lib/libc/Makefile' ~ctm/src-cur.*
         まったく含まれません. 手に入るのは「国際」バージョンだけです.
         もし興味のある人が多いようであれば, 我々は``<tt/sec-cur/''シーケンスも
         セットアップするつもりです.
-
+<!--
         もしあなたがFreeBSDに対して頻繁なまたは価値のある貢献をしている
         のであれば, 私は特別なサービス, 一つには<tt/ftp/か<tt/rcp/によるあなた
         の近くのマシンへの配布, をしたいと思うでしょう.
         これには時間がかかるので, あなたがこれを受けるに値する必要があります.
         しかし, あなたにその価値があるなら, 私は喜んでそうするでしょう.
-
+-->
         <tt/ports/コレクションに対するデルタのシーケンスもあります. しかし, 
         まだあまり興味は持たれていないようです. もしこれに対するメーリング
         リストが欲しい時も私に言ってください. 我々はセットアップすることを
         考えます.
-
+<!--
         もしあなたがコミット特権を持っているか, または同様にFreeBSDコアチーム
         からその必要ありと認められていれば, CVSリポジトリツリーへの
         アクセスも同じ手段で得ることができます. 詳細は&a.phk;へ聞いてください.
-
+-->
 
     <sect2><heading>ありがとう!</heading>
       <p>