MFen: 1.190 -> 1.191 en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-  %SRCID%       1.190
+  %SRCID%       1.191
 
 -->
 
@@ -446,8 +446,26 @@
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>startx</userinput></screen>
 
-      <para>Αν αυτό δεν λειτουργήσει, ή αν η προεπιλεγμένη ρύθμιση δεν
-	είναι αποδεκτή, θα πρέπει να ρυθμίσετε το X11 χειροκίνητα.</para>
+      <para>Από την έκδοση 7.4 και μετά, το <application>&xorg;</application>
+	έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί το <acronym>HAL</acronym> για την
+	αυτόματη ανίχνευση του πληκτρολογίου και του ποντικιού.  Τα ports
+	<filename role="package">sysutils/hal</filename> και
+	<filename role="package">devel/dbus</filename> εγκαθίστανται ως
+	εξαρτήσεις του <filename role="package">x11/xorg</filename>, αλλά
+	θα πρέπει να ενεργοποιηθούν με τις ακόλουθες εγγραφές στο
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>hald_enable="YES"
+dbus_enable="YES"</programlisting>
+
+      <para>Θα πρέπει να ξεκινήσετε τις υπηρεσίες αυτές (είτε χειροκίνητα,
+	είτε κάνοντας επανεκκίνηση) πριν συνεχίσετε με τη ρύθμιση του
+	<application>&xorg;</application>.</para>
+
+      <para>Σε κάποιες περιπτώσεις, η αυτόματη ρύθμιση μπορεί να μη
+	λειτουργήσει σωστά, ή να μη ρυθμίσει τις συσκευές ακριβώς όπως
+	επιθυμείτε.  Στις περιπτώσεις αυτές, θα χρειαστεί να κάνετε
+	χειροκίνητες ρυθμίσεις.</para>
 
       <note>
 	<para>Κάποια γραφικά περιβάλλοντα, όπως το
@@ -477,11 +495,20 @@
 
       <para>Το επόμενο βήμα είναι ο έλεγχος των υπάρχοντων ρυθμίσεων
 	για να επιβεβαιώσετε ότι το <application>&xorg;</application>
-	λειτουργεί με το υποσύστημα γραφικών του συστήματος σας.  Για να
-	γίνει αυτό, πληκτρολογήστε:</para>
+	λειτουργεί με το υποσύστημα γραφικών του συστήματος σας.  Για εκδόσεις
+	του <application>&xorg;</application> μέχρι το 7.3,
+	πληκτρολογήστε:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new</userinput></screen>
 
+      <para>Από το <application>&xorg;</application> 7.4 και μετά, το
+	παραπάνω τεστ δείχνει μια μαύρη οθόνη η οποία κάνει δύσκολη τη
+	διάγνωση καλής λειτουργίας του X11.  Χρησιμοποιήστε την επιλογή
+	<option>retro</option> για να αποκαταστήσετε την παλιότερη
+	συμπεριφορά:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new -retro</userinput></screen>
+
       <para>Εάν εμφανιστεί ένα μαύρο και γκρι πλέγμα και ένας δείκτης
 	ποντικιού με μορφή X, η ρύθμιση ήταν επιτυχής.  Για να τερματίσετε
 	τη δοκιμή, απλώς πιέστε
@@ -492,11 +519,32 @@
 	</keycombo> ταυτόχρονα.</para>
 
       <note>
-	<para>Αν το ποντίκι δεν λειτουργεί, θα χρειαστεί να το ρυθμίσετε
-	  πριν συνεχίσετε.  Δείτε το <xref linkend="mouse"> στο κεφάλαιο
-	  εγκατάστασης του &os;.</para>
+	<para>Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων ήταν ενεργοποιημένος από προεπιλογή
+	  στις εκδόσεις του <application>&xorg;</application> μέχρι την 7.3.
+	  Για να το ενεργοποιήσετε από την έκδοση 7.4 και μετά, προσθέστε την
+	  παρακάτω γραμμή στην ενότητα <literal>ServerLayout</literal> ή
+	  <literal>ServerFlags</literal> του αρχείου ρυθμίσεων:</para>
+
+	<programlisting>Option "DontZap" "Off"</programlisting>
       </note>
 
+      <para>Αν το ποντίκι δεν λειτουργεί, θα χρειαστεί να το ρυθμίσετε
+	πριν συνεχίσετε.  Δείτε το <xref linkend="mouse"> στο κεφάλαιο
+	εγκατάστασης του &os;.  Επιπρόσθετα, από την έκδοση 7.4 και μετά,
+	οι ενότητες <literal>InputDevice</literal> στο
+	<filename>xorg.conf</filename> αγνοούνται καθώς γίνεται χρήση των
+	συσκευών που ανιχνεύθηκαν αυτόματα.  Για να επαναφέρετε την παλιά
+	συμπεριφορά, προσθέστε την παρακάτω γραμμή στην ενότητα
+	<literal>ServerLayout</literal> ή <literal>ServerFlags</literal>
+	του αρχείου ρυθμίσεων:</para>
+
+      <programlisting>Option "AutoAddDevices" "false"</programlisting>
+
+      <para>Θα μπορείτε έπειτα να ρυθμίσετε τις συσκευές εισόδου όπως
+	στις προηγούμενες εκδόσεις του <application>&xorg;</application>,
+	χρησιμοποιώντας και όποιες άλλες επιλογές χρειάζεστε
+	(π.χ. εναλλαγή πληκτρολογίου).</para>
+
       <indexterm><primary>Ρύθμιση του X11</primary></indexterm>
 
       <para>Έπειτα, προσαρμόστε το αρχείο ρυθμίσεων
@@ -591,21 +639,6 @@ EndSection</programlisting>
 	Το <application>&xorg;</application> μπορείτε να το ξεκινήσετε με το
 	βοηθητικό πρόγραμμα &man.startx.1;.  Ο διακομιστής X11 μπορεί επίσης
 	να εκκινήσει με τη βοήθεια του &man.xdm.1;.</para>
-
-      <note>
-	<para>Η διανομή X11, συνοδεύεται επίσης από ένα γραφικό εργαλείο
-	  ρυθμίσεων, το &man.xorgcfg.1;.  Αυτό σας επιτρέπει να ορίζετε τις
-	  προτιμήσεις σας διαδραστικά επιλέγοντας κάθε φορά τους σωστούς
-	  οδηγούς και ρυθμίσεις.  Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να εκτελεστεί από
-	  την κονσόλα, πληκτρολογώντας την εντολή
-	  <command>xorgcfg -textmode</command>.  Για περισσότερες
-	  λεπτομέρειες, δείτε την σελίδα manual &man.xorgcfg.1;.</para>
-
-	<para>Εναλλακτικά, υπάρχει επίσης ένα εργαλείο που ονομάζεται
-	  &man.xorgconfig.1;.  Το πρόγραμμα αυτό είναι ένα εργαλείο κονσόλας,
-	  λιγότερο φιλικό προς τον χρήστη, αλλά μπορεί να πετύχει τις σωστές
-	  ρυθμίσεις, σε περιπτώσεις που άλλα εργαλεία δεν μπορούν.</para>
-      </note>
     </sect2>
 
     <sect2>