A &os; egy fejlett operációs rendszer x86
kompatibilis (Pentium® és Athlon™), amd64
kompatibilis (Opteron™, Athlon™64, és EM64T),
ARM, IA-64, PowerPC, PC-98 és UltraSPARC®
- számitógép-architektúrákra.
- A BSD rendszer leszármazottja, amely a &unix egy olyan
- verziója, amelyet a california-i Berkeley egyetemen
- fejlesztettek ki. A FreeBSD-t önkéntesek egy
-
- nagy csoportja fejleszti és tartja karban.
- Egyéb platformok
- is elérhetõek a fejlesztés
- különbözõ szintjein.
+ számitógép-architektúrákra. A
+ &os; kaliforniai Berkeley Egyetemen kifejlesztett BSD
+ típusú &unix; rendszer egyik leszármazottja,
+ amelyet önkéntesek egy nagyobb csoportja
+ fejleszt és tart karban. Az említetteken felül
+ további platformok is
+ elérhetõek, különbözõ
+ fejlesztési szintjeken.
Élvonalbeli lehetõségek
-
A FreeBSD fejlett hálózatkezelési,
- teljesítményi, biztonsági
- és kompatibilitási
- adottságokkal
- rendelkezik, amelyek még manapság is
- hiányoznak más operációs
- rendszerekbõl, néha még a legjobb
- kereskedelmi rendszerekbõl is.
+
A &os; olyan fejlett hálózatkezelési,
+ teljesítménybeli, biztonsági és
+ kompatibilitási adottságokkal rendelkezik,
+ amelyek még manapság is hiányoznak más,
+ néha a legjobb kereskedelmi operációs
+ rendszerekbõl.
A &os; ideális internet vagy intranet
kiszolgálónak. Stabil hálózati
- szolgáltatásokat nyújt még a
- legnagyobb terhelés mellet is, és
- hatékony memória-kezelésével
- jó válaszidõt biztosít
- akár egyidõben futó folyamatok
- ezreinek is.
+ szolgáltatásokat nyújt még a nagyobb
+ terhelés mellett is, és hatékony
+ memóriakezelésével jó
+ válaszidõt biztosít akár egyidõben
+ futó folyamatok ezreinek.
Fejlett beágyazott rendszer
-
A FreeBSD a fejlett hálózati operációs
+
A &os; a fejlett hálózati operációs
rendszerek adottságait nyújtja a beágyazott
- rendszerek számára, a nagyteljesítményû
- Intel-alapú készülékektõl kezdve az
- Arm, PowerPC és hamarosan a MIPS rendszerek számára
- is. Levelezõ és webes alkalmazásoktól kezdve az
- útválasztókon és idõszervereken át
- a vezetéknélküli elérési pontokig,
- a világ számos gyártója választja a
- FreeBSD beépített build és cross-build
- környezeteit, illetve a fejlett adottságait a beágyazott
- termékeik alapjául. A Berkeley nyílt
- forrású licensze lehetõvé teszi számukra,
- hogy eldöntsék, hogy a fejlesztésik mekkora
- részét juttatják vissza a közösség
- számára.
+ rendszerek számára, a
+ nagyteljesítményû Intel-alapú
+ készülékektõl kezdve az Arm, PowerPC
+ és hamarosan a MIPS rendszerek számára is.
+ Levelezõ és webes alkalmazásoktól kezdve
+ az útválasztókon és idõszervereken
+ át a vezeték nélküli
+ hozzáférési pontokig, a világ
+ számos gyártója választja a &os;
+ beépített build és cross-build
+ környezeteit, illetve fejlett adottságait a
+ beágyazott termékeik alapjául. A Berkeley
+ nyílt forrású licence lehetõvé
+ teszi számukra, hogy eldöntsék, a
+ fejlesztésik mekkora részét juttatják
+ vissza a közösség számára.
+ támogatja a &os; az asztali-, szerver- és
+ beágyazott rendszereket.
Könnyen telepíthetõ
-
A FreeBSD telepíthetõ CD-ROM-ról,
- DVD-ROM-ról, vagy ha közvetlenül
- a hálózatról, FTP vagy NFS
- használatával. Mindössze
- erre
- az útmutatóra van szüksége.
+
A &os; telepíthetõ CD-ROM-ról,
+ DVD-ROM-ról vagy közvetlenül a
+ hálózatról, FTP vagy NFS
+ használatával. Ehhez mindössze erre
+ az útmutatóra van szükségünk.
-
A FreeBSD ingyenes
+
A &os; ingyenes
-
+
-
Azt gondolná, hogy egy ilyen tulajdonsággal
- rendelkezõ operációs rendszer rengeteg
- pénzbe kerül, azonban a FreeBSD
- ingyenesen
- letölthetõ a teljes
- forráskódjával együtt. Ha meg
- szeretné megvásárolni, vagy
- letölteni a saját
- példányát további
- információt találhat
- itt.
+
Nyilván azt gondolnánk, hogy egy ilyen
+ adottságokkal rendelkezõ operációs rendszer
+ rengeteg pénzbe kerül, azonban a &os; ingyenesen
+ letölthetõ a teljes forráskódjával
+ együtt. Ha meg szeretnénk megvásárolni,
+ vagy le szeretnénk tölteni egy saját
+ példányt, akkor errõl további
+ információt ezen a helyen
+ találhatunk.
-
Hozzájárulás a FreeBSD Projekthez
+
Hozzájárulás a &os; Projekthez
-
Könnyen hozzájárulhat a FreeBSD
- fejlesztéséhez. Csak találnia kell
- egy olyan területet, amelyen Ön szerint a
- FreeBSD továbbfejleszthetõ lenne, és
- végrehajtania ezeket a módosításokat
- (figyelmesen és gondosan), majd elküldeni ezeket a
- változtatásokat a FreeBSD Projektnek a
- send-pr program segítségével, vagy egy
- fejlesztõn keresztül, ha ismer egyet. A fejlesztés
+
Könnyen hozzájárulhatunk a &os;
+ fejlesztéséhez. Ehhez csupán találnunk
+ kell egy olyan területet, ahol véleményünk
+ szerint a &os; továbbfejleszthetõ lenne, majd
+ (figyelmesen és gondosan) hajtsuk végre ezeket a
+ módosításokat és küldjük el
+ ezeket a a &os; Projektnek a send-pr
+ segítségével, vagy ha ismerünk egy
+ fejlesztõt, akkor rajta keresztül. A fejlesztés
bármi lehet, a dokumentációtól kezdve az
- illusztrációkon át a forráskódig.
- A Hozzájárulás
- a FreeBSD Projekthez cikk tartalmaz bõvebb
- információt a témával kapcsolatban.
+ illusztrációkon át a forráskódig
+ szinte bármi. A témával kapcsolatban Hozzájárulás a &os; Projekthez
+ címû cikk tartalmaz bõvebb
+ információt.
-
Nem kell programozónak lennie, vannak más
- módok is, hogy hozzájáruljon a
- FreeBSD fejlesztéséhez.
- A FreeBSD
- Alapítvány egy non-profit szervezet.
- A FreeBSD Alapítványnak juttatott
- közvetlen adományok az adóból
- teljes mértékben leírhatóak.
- Kérem vegye fel a kapcsolatot a
- board@FreeBSDFoundation.org
- e-mail címen, vagy írjon ide: The FreeBSD
- Foundation, P.O. Box 20247, Boulder, CO 80308, USA.
+
Ehhez nem kell feltétlenül programozónak
+ lennünk, vannak más módok is, hogy
+ hozzájárulhassunk a &os; fejlesztéséhez.
+ A &os; Alapítvány
+ egy non-profit szervezet, és a
+ nkei juttatott közvetlen adományok az
+ adóból teljes mértékben
+ leírhatóak. Amennyiben errõl többet
+ szeretnénk megtudni, vegyük fel a kapcsolatot a board@FreeBSDFoundation.org
+ e-mail címen, vagy írjunk ide: The &os; Foundation,
+ P.O. Box 20247, Boulder, CO 80308, USA.
Ez az oldal tartalmazza a kiemelt szereppel és
- felelõsséggel bíró csoportokat
- és személyeket, illetve a FreeBSD
- Projekten belül betöltött szerepük rövid
- leírását és
- elérhetõségüket.
+
Ez az oldal tartalmazza a &os; Projektben kiemelt szereppel
+ és felelõsséggel bíró csoportokat
+ és személyeket, illetve az azon belül
+ betöltött szerepük rövid
+ leírását, valamint
+ elérhetõségeiket.
A FreeBSD Core Team képezi a projekt
- "Igazgatótanácsát". Felelõs a projekt
+
A &os; Core Team képezi a Projekt
+ igazgatótanácsát. A Projekt
általános céljainak
- meghatározásában és a FreeBSD
- egyes területeinek menedzselésében. A Core Team
- tagjait projekt aktív fejlesztõi választják.
+ meghatározásáért és a &os; egyes
+ területeinek kézbentartásáért
+ felelõs. A Core Team tagjait a Projekt aktív
+ fejlesztõi választják.
A FreeBSD Documentation Engineering Team a Dokumentációs
+
A &os; Documentation Engineering Team a Dokumentációs
Projekt résztvevõi számára jelöli ki
- a dokumentációval kapcsolatos célokat.
- A doceng team charter
+ a dokumentációval kapcsolatos célokat. A doceng szabadalomlevele
nagy részletességgel ismerteti a Documentation
- Engineering Team feladatait és kötelezettségeit.
+ Engineering Team feladatait és
+ kötelezettségeit.
A FreeBSD Port Management Team elsõdleges feladata, hogy
- biztosítsa, hogy a portokon dolgozó fejlesztõi
- közösség egy mûködõ, stabil és
- naprakész Ports Collectiont biztosít a
- felhasználók számára. A másodlagos
- feladata a committerek és a Ports Collectionön dolgozó
- fejlesztõk közti koordináció.
- A portmgr team charter
- részleteiben bemutatja a Port Management Team
+
A &os; Port Management Team elsõdleges feladata gondoskodni
+ arról, hogy a portokon dolgozó fejlesztõi
+ közösség egy mûködõ, stabil
+ és naprakész Portgyûjteményt
+ nyújtson a felhasználók számára.
+ A másodlagos feladata a committerek és a
+ Portgyûjteményen dolgozó fejlesztõk
+ közti koordináció. A portmgr szabadalomlevele
+ részleteiben mutatja be a Port Management Team
kötelességeit és felelõsségeit.
A Primary Release Engineering Team a FreeBSD hivatalos kiadásainak
- idõbeosztását határozza meg és
- hirdeti ki. Bejelenti a kód befagyasztását és
- karbantartja a RELENG_* elágazásokat az egyéb
- tennivalói mellett.
- A release engineering team charter
- részeletesen ismerteti a Primary Release Engineering Team
- feladatait és kötelezettségeit.
+
Az Elsõdleges Release Engineering Team a &os; hivatalos
+ kiadásainak idõbeosztását határozza
+ meg és hirdeti ki. Több más tennivaló
+ mellett bejelenti a kód befagyasztását
+ és karbantartja a RELENG_* ágakat. A releng szabadalomlevele
+ részeletesen ismerteti az Elsõdleges Release Engineering
+ Team feladatait és kötelezettségeit.
A FreeBSD Donations Team köteles a felajánlott
- adományokra válaszolni, kiépíteni
- az adományozási irányelveket és
- módszereket és koordinálni az érkezõ
- adományokat a FreeBSD közösségen belül.
- Egy részletesebb leírás elérhetõ a
- Donations Team munkájáról a FreeBSD Donations Liaison oldalon.
+
A &os; Donations Team köteles a felajánlott
+ adományokra válaszolni, kiépíteni az
+ adományozási irányelveket és
+ módszereket és koordinálni az
+ érkezõ adományokat a &os;
+ közösségén belül. A Donations Team
+ munkájáról részletesebb
+ leírást a &os; Donations Liaison oldalon
+ találhatunk.
A FreeBSD Security Team (a Security Officer
- irányításával) azért felelõs,
- hogy felhívja a közösség figyelmét a
- FreeBSD src és ports fáját érintõ
- hibákra és biztonsági kockázatokra,
- hogy támogassa és terjessze a FreeBSD biztonságos
+
A &os; Security Team (a Security Officer
+ irányításával) azért
+ felelõs, hogy felhívja a közösség
+ figyelmét az src és ports forrásokat
+ érintõ hibákra és biztonsági
+ kockázatokra, valamint összegyûjtse és
+ publikálja a &os; biztonságos
futtatásához szükséges
- információkat. Továbbá azért
- felelõs, hogy kijavítsa a FreeBSD-t érintõ
- biztonsági hibákat és Biztonsági
- Bejelentést adjon ki azokról. A FreeBSD Security Officer Charter
- nagyobb részletességgel leírja a Security Officer
- feladatait és kötelezettségeit.
+ információkat. Továbbá felelõs a
+ &os;-t érintõ biztonsági hibák
+ kijavításáért és velük
+ kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
+ kiadásáért. A &os; Security Officer szabadalomlevele
+ nagyobb részletességgel írja le a Security
+ Officer feladatait és kötelezettségeit.
A FreeBSD Core Team Titkár a Core Team egy szavazati joggal nem
- rendelkezõ tagja, aki a Core Team munkájának
- dokumentálásáért, a core teendõinek
- nyomon követéséért és a nem core tagokkal
- való kapcsolattartásért felel, továbbá
- õ közvetíti az új accountok iránti
- igényt az Admin Team felé egy új committer
- felvételekor. A Core Team Titkár szintén felelõs
- havi rendsezrességû státuszjelentések
- küldéséért a FreeBSD fejlesztõi
- közösség felé, amely összegzi a Core Team
- legutóbbi döntéseit és
+
A &os; Core Team titkára a Core Team egy szavazati joggal
+ nem rendelkezõ tagja, aki a Core Team munkájának
+ dokumentálásáért, a tanács
+ teendõinek nyomon követéséért
+ és a külsõ tagokkal való
+ kapcsolattartásért felel, továbbá egy
+ új committer felvételekor õ közvetíti
+ az új hozzáférések iránti
+ igényt az adminisztrátorok felé. A Core Team
+ titkár szintén köteles havi
+ rendszerességû helyzetjelentéseket küldeni a
+ &os; fejlesztõi közössége felé,
+ amelyben röviden összegzi a Core Team legutóbbi
+ döntéseit és
tevékenységét.
A FreeBSD Port Management Team Titkár a Port Management Team
+
A &os; Port Management Team titkára a Port Management Team
egy szavazati joggal nem rendelkezõ tagja, aki a portmgr
- munkáját dokumentá,lja és nyomonköveti a
- a szavazási folyamatokat, illetve a többi team felé
- közvetít, kölönösen az adminisztrátorok
- és a Core felé. A Port Management Team Titkár
- szintén felelõs havi rendszerességû
- státuszjelentések küldéséért a
- FreeBSD fejlesztõi közösség felé, amely
+ munkáját dokumentálja és
+ nyomonköveti a a szavazásokat, illetve a többi
+ team, különösen a Core és az
+ adminisztrátorok felé közvetít azokat. A
+ Port Management Team titkár szintén köteles havi
+ rendszerességû helyzetjelentéseket küldeni a
+ &os; fejlesztõi közösség felé, amelyben
összegzi a Port Management Team legutóbbi
- döntéseit és tevékenységét.
A FreeBSD Security Team Titkár biztosítja, hogy a Security
- Team felé érkezõ levelek meg legyenek
- válaszolva. Visszaigazolja a levelek
+
A &os; Security Team titkára gondoskodik róla, hogy a
+ Security Team felé érkezõ leveleket rendesen
+ megválaszolják. Visszaigazolja a levelek
megérkezését és nyomon követi a
folyamatot a Security Team keretein belül. Szükség
esetén kapcsolatba lép a Security Team tagjaival, hogy
tájékoztassa õket a folyamatban lévõ
- dolgok fejleményeirõl. Jelenleg a Security Team Titkár
- nem foglalkozik a Security Officer Team feladataival.
+ események fejleményeirõl. Jelenleg a Security
+ Team titkára nem foglalkozik a Security Officer Team
+ feladataival.
Az Accounts Team az új committerek accountjának
- létrehozásáért felelõsek a projekten
- belül. Az új accountok iránti kérelem
- addig nem lesz teljesítve, amíg a felelõs szerv azt
- jóvá nem hagyja.
+
A hozzáférésekkel foglalkozó csoport
+ tagjai a Projekten belül az új committerek
+ hozzáféréseinek
+ létrehozásáért felelõsek. Az
+ új hozzáférések iránti
+ kérelmeket addig nem teljesítik, amíg a
+ felelõs szerv azt jóvá nem hagyja.
A Bugmeisterek és GNATS Adminisztrátorok a PR
- adatbázis megfelelõ mûködéséért
+
A bugmeisterek és GNATS rendszergazdák a
+ hibajelentéseket tároló adatbázis
+ megfelelõ mûködéséért
felelõsek. A bejegyzéseknek megfelelõen
- kategorizálva kell lenniük és az adatbázisban nem
- lehetnek érvénytelen bejegyzések.
+ kategorizálva kell lenniük és az
+ adatbázisban nem lehetnek érvénytelen
+ bejegyzések.
A Cluster Adminisztrátorok azokat a
- számítógépeket adminisztrálják,
- amelyekre a projekt épül az elosztott munka és
- a szinkronizált kommunikáció során.
- Elsõsorban azokból az emberekbõl áll,
- akik fizikailag hozzáférnek a szerverekhez. A projekt
- infrastruktúrájával és új
+
A klaszter rendszergazdái a Projekt elosztott
+ munkájában és a szinkronizált
+ kommunikációjában fontos szerepet
+ betöltõ számítógépeket
+ tartják karban. Elsõsorban azokból az
+ emberekbõl áll, akik fizikailag is
+ hozzáférnek ezekhez a szerverekhez. A Projekt
+ infrastruktúrájával és az újabb
számítógépek
- beállításával kapcsolatos kérelmeket
- ennek a teamnek kell küldeni.
+ beállításával kapcsolatos
+ kérelmeket ennek a csoportnak kell címezni.
A CVS doc/www Repository Menedzserek a CVS eszközök
- nélkül, közvetlenül
+
A doc/www CVS repository megbízottjai a CVS
+ eszközök nélkül, közvetlenül
módosíthatják a repositoryt. Az õ
felelõsségük, hogy a repositoryval kapcsolatban
- felmerülõ problémákat gyorsan orvosolják.
- A CVS doc/www Repository Menedzsereknek joga van
- visszaállítani egy commit mûveletet, ha ez
- szükséges a technikai probléma
- megoldásához. A Repo-copy iránti kérelmeket
- a repository menedzserek kezelik.
+ felmerülõ problémákat gyorsan
+ orvosolják. A doc/www CVS repository megbízottjainak
+ joga van visszaállítani egy commit mûveletet, ha
+ ez szükséges a technikai probléma
+ megoldásához. A repo-copy iránti
+ kérelmeket is õk kezelik.
A CVS ports Repository Menedzserek a CVS eszközök
+
A ports CVS repository megbízottjai a CVS eszközök
nélkül, közvetlenül
módosíthatják a repositoryt. Az õ
felelõsségük, hogy a repositoryval kapcsolatban
- felmerülõ problémákat gyorsan orvosolják.
- A CVS ports Repository Menedzsereknek joga van
- visszaállítani egy commit mûveletet, ha ez
- szükséges a technikai probléma
- megoldásához. A Repo-copy iránti kérelmeket
- a repository menedzserek kezelik.
+ felmerülõ problémákat gyorsan
+ orvosolják. A ports CVS repository megbízottaknak
+ joga van visszaállítani egy commit mûveletet, ha
+ ez szükséges a technikai probléma
+ megoldásához. A repo-copy iránti
+ kérelmeket is õk kezelik.
Az src CVS repository megbízottjai a CVS eszközök
nélkül, közvetlenül
módosíthatják a repositoryt. Az õ
felelõsségük, hogy a repositoryval kapcsolatban
- felmerülõ problémákat gyorsan orvosolják.
- A CVS src Repository Menedzsereknek joga van
- visszaállítani egy commit mûveletet, ha ez
- szükséges a technikai probléma
- megoldásához. A Repo-copy iránti kérelmeket
- a repository menedzserek kezelik.
+ felmerülõ problémákat gyorsan
+ orvosolják. Az src CVS repository megbízottjainak
+ joga van visszaállítani egy commit mûveletet, ha
+ ez szükséges a technikai probléma
+ megoldásához. A repo-copy iránti
+ kérelmeket is õk kezelik.
A CVSup Tükörszerver Koordinátorok
- koordinálják az összes tükörszerver
- adminisztrátort, hogy biztosítsák, hogy a
- tükrök a FreeBSD naprakész verziójával
- rendelkeznek és van elég kapacitásuk, hogy a
- nagyobb frissítéseket kövessék.
- Biztosítják továbbá, hogy a
- közösség könnyen elérhesse a legközelebbi
- CVSup tükröt.
+
A CVSup tükrözések koordinátorai
+ hangolják össze a tükörszerverek
+ rendszergazdáinak munkáit, ezáltal gondoskodnak
+ róla, hogy a tükrözésekrõl a &os;
+ mindig naprakész verziója legyen elérhetõ
+ és elég kapacitással rendelkezzenek ahhoz, hogy
+ a nagyobb frissítéseket képesek legyenek
+ követni. Emellett arra is ügyelnek, hogy a
+ közösség könnyen elérhesse a
+ legközelebbi CVSup tükrözést.
Az FTP/WWW Tükörszerver Koordinátorok
- koordinálják az összes tükörszerver
- adminisztrátort, hogy biztosítsák, hogy a
- tükrök a FreeBSD naprakész verziójával
- rendelkeznek és van elég kapacitásuk, hogy a
- nagyobb frissítéseket kövessék.
- Biztosítják továbbá, hogy a
- közösség könnyen elérhesse a legközelebbi
- FTP/WWW tükröt.
+
Az FTP/WWW tükrözések koordinátorai
+ hangolják össze a tükörszerverek
+ rendszergazdáinak munkáját, így
+ gondoskodnak róla, hogy a tükrözésekrõl
+ mindig a &os; naprakész verziója legyen
+ elérhetõ, és elegendõ kapacitással
+ rendelkezzenek a nagyobb frissítések
+ követéséhez. Továbbá
+ felügyelik, hogy a közösség mindig
+ könnyen elérhesse a legközelebbi FTP/WWW
+ tükrözést.
A Perforce Repository Adminisztrátorok a FreeBSD Perforce
- repository adminisztrációjáért és az
- új Perforce accountok
- beállításáért felelnek. Minden
- account kérést nem committer felhasználók
- részére a Perforce Adminisztrátorok felé kell
- küldeni.
+
A Perforce repository rendszergazdák a &os; Perforce
+ repository karbantartásáért és az
+ új Perforce hozzáférések
+ létrehozásáért felelnek. A nem
+ committer felhasználók részére
+ igényelt hozzáféréseket
+ feléjük kell küldeni.
A Postmaster Team azért felel, hogy az e-mailek megfelelõen
- kézbesítve legyenek a committerek felé, illetve,
- hogy a levelezési listák mûködjenek és
- gondoskodjanak a troll-, spam- és
+
A postmasterek felelnek azért, hogy az e-mailek mindig
+ megfelelõen kézbesítésre kerüljenek a
+ committerek felé, illetve, hogy a levelezési
+ listák rendesen mûködjenek, valamint gondoskodjanak
+ a troll-, spam- és
vírusszûrésrõl.
A Reference Systems Adminisztrátorok felelõsek a referencia
- rendszer adminisztrációjáért,
+
A referencia rendszerek rendszergazdái felelõsek a &os;
+ klaszterben található referencia rendszerek
+ megfelelõ mûködtetéséért,
frissítéséért és
- karbantartásáért a FreeBSD clusterben. Ezek a
- rendszerek minden committer számára
- elérhetõek.
+ karbantartásáért. Ezek a rendszerek minden
+ committer számára elérhetõek.
A Webmaster Team azért felel, hogy az elsõdleges FreeBSD
- webszerver megfelelõen mûködjön. Hozzájuk
- tartozik a webszerver konfigurációja, a CGI scriptek, a
- weboldal és a levelezési listák keresése.
- A webbel kapcsolatos minden technikai dolog a Webmaster Team
- felügyelete alá esik, kivéve a
- dokumentációs hibákat.
+
A webmesterek az elsõdleges &os; webszerver megfelelõ
+ mûködéséért felelõsek.
+ Hozzájuk tartozik a webszerver konfigurációja,
+ a CGI scriptek, a weboldal és a levelezési
+ listák keresése. A webbel kapcsolatos minden
+ technikai dolog a webmesterek felügyelete alá esik,
+ kivéve a dokumentációs hibákat.
A FreeBSD-t övezõ siker nagymértékben
- köszönhetõ azoknak az embereknek, akik
+
A &os;-t övezõ siker nagymértékben
+ azoknak az embereknek köszönhetõ, akik
népszerûsítik használatát
- barátaik, munkatársaik és alkalmazottaik
+ barátaik, munkatársaik és alkalmazottaik
körében.
-
Ez az oldal hasznos linkeket tartalmaz, hogy segítsen Önnek
- ebben.
+
Ez az oldal ennek elõsegítéséhez
+ tartalmaz hasznos linkeket.
Oliver Rapp &os; 4.6 CD borítója, nem
+ kereskedelmi felhasználásra.
+
-
FreeBSD-t használó oldalak
+
&os;-t használó oldalak
-
A Daemon News
- egy elektronikus publikáció a BSD operációs
- rendszerekrõl általában. A célja, hogy egy
- forrás legyen a FreeBSD, OpenBSD, és NetBSD
+
A Daemon News
+ egy elektronikus publikáció a BSD
+ operációs rendszerekrõl
+ általában. A célja, hogy egy forrás
+ legyen a &os;, OpenBSD, és NetBSD
közösségek számára.
-
A BSD Freak egy új oldal,
- útmutatókat, cikkeket és folyóiratokat
- kínál a BSD rendszerekrõl felhasználói
- szemszögbõl
+
A BSD Freak egy új
+ oldal, amely a BSD rendszerekrõl felhasználói
+ szemszögbõl bemutató leírásokat,
+ cikkeket és folyóiratokat
+ kínál.
A "Hosting Providers Performance" a Netcraft oldala,
- nagyobb webhosting szolgáltatások
+ name="netcraft">Hosting Providers Performance a Netcraft
+ oldala, a nagyobb tár- és
+ tartalomszolgáltatások
megbízhatóságát követi nyomon,
- melyek közül sok FreeBSD-t használ.
+ amelyek közül sok &os;-t használ.
-
A
- "The Open Directory Project" célja, hogy a
- legátfogóbb könyvtár legyen a weben. Ebben
- önkéntes szerkesztõk serege segíti.
+
A The Open Directory Project célja, hogy
+ a legátfogóbb könyvtár legyen a
+ weben. Ebben önkéntes szerkesztõk serege
+ segíti.
+
+
BSDCan, az
- évente megrendezett BSD Konferencia Canadában, Ottawában.
+ évente megrendezett BSD Konferencia a Kanadában
+ található Ottawában.
-
Miközben a BSD projektek (DragonflyBSD, FreeBSD, NetBSD, és
- OpenBSD) nagyra nõttek, számos mítosz kezdett
- terjedni róluk. Ezek közül néhányat
- jó szándékú, ám megfontolatlan
- személyek indítottak el, másokat pedig önhitt
- emberek.
+
Miközben a BSD projektek (DragonflyBSD, &os;, NetBSD
+ és az OpenBSD) nagyra nõttek, számos
+ mítosz kezdett terjedni róluk. Ezek közül
+ néhányat jó szándékú,
+ ám megfontolatlan személyek indítottak el,
+ másokat pedig önhitt emberek.
-
Ennek az oldalnak az a célja, hogy a lehetõ legnagyobb
- tárgyilagosság mellett eloszlassa ezeket a
+
Ennek az oldalnak az a célja, hogy a lehetõ
+ legnagyobb tárgyilagosság mellett eloszlassa ezeket a
tévhiteket.
-
Megjegyzés: Ezen az oldalon a "*BSD"
- kifejezés mind a négy BSD projektre vonatkozik. Ahol a
- mende-monda az egyik különálló projektre
- vonatkozik, ott azt külön említjük.
+
Megjegyzés: Ezen az oldalon a *BSD
+ kifejezés mind a négy BSD projektre vonatkozik.
+ Ahol az adott mende-monda csak az egyik
+ különálló projektre vonatkozik, ott azt
+ külön említjük.
-
Ha úgy gondolja, hogy az oldal valamely
- témában hiányos ismereteket közöl,
- kérjük értesítse az oldal
- fenntartóját, &a.trhodes;-ot a következõ e-mail
- címen:
- <trhodes@FreeBSD.org>
+
Ha úgy érezzük, hogy az oldal
+ valamely témában hiányos ismereteket
+ közöl, akkor értesítsük az oldal
+ fenntartóját, &a.trhodes;-ot a következõ
+ e-mail címen: <trhodes@FreeBSD.org>
A *BSD rendszerek zárt
+ fejlesztési modellel rendelkeznek, sokkal inkább
+ katedrálisok mintsem bazárok
-
Eric Raymond nagy hatású írása
- "The
- Cathedral and the Bazaar" címmel a Linux fejlesztési
- modellt (és azt a modellt, amelyet Eric a fetchmail-hez
- használt) említi mint a "nyílt" fejlesztési
- modell példáját. Ezzel szemben a *BSD
+
Eric Raymond nagy hatású írása A katedrális és a bazár
+ címmel a Linux fejlesztési modellt (és azt a
+ modellt, amelyet Eric a fetchmail
+ kifejlesztéséhez használt) említi mint
+ a nyílt fejlesztési modell
+ példáját. Ezzel szemben a *BSD
fejlesztési modelljét gyakran jellemzik
zártként.
-
A hallgatólagos bírálat szerint a "bazár"
- (nyílt) jó, és a "katedrális" (zárt)
- rossz.
+
A hallgatólagos bírálat szerint a
+ bazár (nyílt) jó, és a
+ katedrális (zárt) rossz.
-
Ha valami, akkor a *BSD fejlesztési modell
- még inkább hasonlít a
- "bazárhoz", mint a Linux vagy a fetchmail
- esetében, amelyeket Eric említ.
+
Ha valami, akkor a *BSD rendszerek által alkalmazott
+ fejlesztési modell még inkább
+ hasonlít a bazárhoz, mint a Linux vagy a
+ fetchmail esetében, amelyeket Eric
+ említ.
-
Vegye figyelembe a következõket:
+
Ehhez elég csupán a következõket
+ figyelembe vennünk:
-
Minden *BSD projekt: Az aktuális fejlesztési
- forráskód a FreeBSD, NetBSD, és az OpenBSD
- esetében is bárki számára
- elérhetõ az Interneten keresztül, a nap 24
- órájában. Nem szükséges
- arra várni, hogy egy új kiadás jelenjen meg.
+
+
Minden *BSD projekt esetén: A
+ forráskód aktuális változata a
+ &os;, NetBSD, és az OpenBSD esetében is a nap 24
+ órájában bárki
+ számára elérhetõ az Interneten
+ keresztül. Nem szükséges arra várni,
+ hogy egy új kiadás jelenjen meg.
-
FreeBSD, NetBSD: Egy telepíthetõ "snapshot"
- verzió válik elérhetõvé 24
- óránként. Ezek a snapshotok teljesen
- ugyanúgy telepíthetõk mint a
- közönséges kiadások, és a
- telepítéshez nem szükséges egy
- meglévõ rendszer.
+
&os;, NetBSD: Egy telepíthetõ
+ pillanatverzió 24 óránként
+ válik elérhetõvé. Ezek a
+ pillanatképek teljesen ugyanúgy
+ telepíthetõk mint a közönséges
+ kiadások, és a telepítéshez nem
+ szükséges egy meglévõ rendszer.
-
OpenBSD: OpenBSD snapshotok naponta készülnek,
- és ha Theo elég jónak találja õket,
- felkerülnek a tükörszerverekre.
+
OpenBSD: OpenBSD pillanatképei naponta
+ készülnek, és ha Theo elég
+ jónak találja ezeket, felkerülnek a
+ tükörszerverekre.
-
Ezzel ellentétben a Linux kernelnek csak alkalmilag
- válik elérhetõvé új verziója,
- és a különbözõ disztribúciók
- kiadási gyakorisága a disztribúció
- fejlesztõitõl függ.
+
Ezzel ellentétben a Linux kernelnek csak alkalmilag
+ válik elérhetõvé új
+ verziója, és a különbözõ
+ disztribúciók kiadási gyakorisága
+ a disztribúció fejlesztõitõl
+ függ.
-
Itt nem kíséri harsonaszó egy új kernel
- megjelenését, mivel a legtöbb *BSD
- felhasználó számára ez egy mindennapi
- esemény.
+
Itt nem kíséri harsonaszó egy új
+ kernel megjelenését, mivel a legtöbb *BSD
+ felhasználó számára ez egy
+ teljesen megszokott esemény.
+
-
A *BSD projektek mind CVS-t használnak a
- forráskód karbantartásához.
+
+
A *BSD projektek mind CVS-t használnak a
+ forráskód karbantartásához.
-
Minden *BSD projekt: a CVS Repository a nap 24
- órájában böngészhetõ, és
- a repóból az egész rendszer letölthetõ.
- A forrás elérhetõ Anonymous CVS, CVSup, CVSupit,
- CTM (e-mail-en keresztül), vagy FTP
- segítségével.
+
Minden *BSD projekt esetén: a CVS Repository a
+ nap 24 órájában
+ böngészhetõ, és a repositoryból
+ az egész rendszer letölthetõ. A
+ forrás elérhetõ anonim CVS, CVSup, CVSupit,
+ CTM (e-mail-en keresztül) vagy egyszerû FTP
+ segítségével.
+
-
Bárki küldhet javításokat,
- hibajelentéseket, dokumentációt, és
- egyéb hozzájárulásokat. Ezt a *BSD
- rendszerek részét képezõ send-pr
- program, vagy a webes felület segítségével
- lehet megtenni.
+
+
Bárki küldhet javításokat,
+ hibajelentéseket, dokumentációt,
+ és egyéb módokon is
+ hozzájárulhat a munkához. Ezt a *BSD
+ rendszerek részét képezõ
+ send-pr program vagy a webes felület
+ segítségével lehet megtenni.
-
A dokumentáció hemzseg az erre való
- hivatkozásoktól.
+
A dokumentáció hemzseg az erre utaló
+ hivatkozásoktól.
+
-
Nem mindenki hajthat végre változtatásokat a
- *BSD kódban. Elõször committerré kell
- válnia. Általában olyan emberek kapnak "commit
- jogot", akik már a send-pr
- segítségével, vagy hasonló módon
- beküldtek pár jól átgondolt
- változtatást a projektnek.
+
+
Nem mindenki hajthat végre
+ változtatásokat a *BSD rendszerek
+ forráskódjában, ehhez elõször
+ committerré kell válnia.
+ Általában olyan emberek kapnak commit
+ jogot, akik már a send-pr
+ segítségével vagy más
+ hasonló módon beküldtek már
+ pár alapos változtatást a projektnek.
Ez a rendszer hasonló a Linux módszeréhez.
Egyetlen ember, Linus jogosult megváltoztatni a kernelt,
- de a különbözõ területek fejlesztése
- (mint például a hálózati kód)
- más emberek közt van szétosztva
- karbantartásra.
+ de a különbözõ területek (mint
+ például a hálózati kód)
+ fejlesztését más emberek tartják
+ karban.
-
Mellesleg: Nik (nik@FreeBSD.org) jó példa erre.
- Miután számos fejlesztést hajtott végre a
- FreeBSD Dokumentációs Projekten és a weboldalon,
- felajánlották neki a "commit jogot", hogy ne kelljen
- más committereket zargatnia, hogy hajtsák végre
- az általa készített fejlesztéseket.
- Soha nem kérte ezt a jogot, ingyen kapta.
+
Mellesleg Nik (nik@FreeBSD.org) jó példa erre.
+ Miután számos fejlesztést hajtott
+ végre a FreeBSD Dokumentációs Projekten
+ és a weboldalon, felajánlották neki a
+ commit jogot, hogy ne kelljen más committereket
+ zargatnia, hogy hajtsák végre az általa
+ készített fejlesztéseket. Soha nem
+ kérte ezt a jogot, ingyen kapta.
+
-
Nem készíthet saját
- disztribúciót, vagy egyéb, *BSD-bõl
- származó munkát
+
A *BSD rendszerekrõl nem
+ készíthetõ saját
+ disztribúció, vagy nem származtatható
+ egyéb munka
-
Készíthet, csak a dokumentációban és
- a forrásfájlokban fel kell tüntetnie, hogy a
- kód honnan
- származik. Rengeteg származtatott projekt
- létezik:
+
Készíthetõ, csak a
+ dokumentációban és a
+ forrásfájlokban fel kell tüntetni, hogy a
+ forráskód honnan származik. Rengeteg
+ származtatott projekt létezik:
-
A DragonflyBSD
- a FreeBSD 4.X egy kódelágazásaként
- indult, de azóta kialakult a saját
- felhasználói közössége és a
- fejlesztési céljai.
+
+
A DragonflyBSD a
+ &os; 4.X egy leágazásaként indult,
+ de azóta már van saját
+ felhasználói közössége
+ és vannak fejlesztési céljai.
+
-
A TrustedBSD
- olyan kiegészítéseket nyújt
- a FreeBSD-hez, amelyek a trusted operációs
- rendszerekre jellemzõ funkciókkal látják
- el azt, megcélozva ezzel az IT biztonsági
- minõsítést, a Common Criteria-t (CC).
- Ez a projekt fejlesztés alatt áll, a kód
- nagy része visszakerül a FreeBSD alaprendszerbe, de a
- fejlesztés külön történik.
+
+
A TrustedBSD a
+ &os;-hez nyújt a megbízható (trusted)
+ operációs rendszerekre jellemzõ
+ funkciókat képviselõ
+ különbözõ kiterjesztéseket,
+ és ezzel az IT biztonsági
+ minõsítést, a Common Criteria-t (CC)
+ célozza meg. Ez a projekt folyamatos fejlesztés
+ alatt áll, a kód nagy része
+ visszakerül a &os; alaprendszerébe, de a
+ fejlesztés külön történik.
+
-
A FreeSBIE egy
- CD-ROM-ról futó teljes desktop rendszer.
- Telepíthetõ is, de különösen
- hasznos háttértár nélküli
- számítógépekhez.
+
+
A FreeSBIE egy
+ CD-ROM-ról futó teljes asztali rendszer.
+ Telepíthetõ is, de különösen
+ hasznos háttértár nélküli
+ számítógépekhez.
-
A Frenzy egy
- másik live-CD disztribúció, de
- elsõsorban adminisztrációs feladatokhoz.
- Egyaránt tartalmaz hardvertesztelõ,
- fájlrendszer-ellenõrzõ, biztonsági
- ellenõrzõ, hálózat-konfiguráló
- és -analizáló szoftvereket.
+
+
A Frenzy egy
+ másik live-CD disztribúció, de
+ elsõsorban adminisztrációs feladatokhoz.
+ Egyaránt tartalmaz hardvertesztelõ,
+ állományrendszer-ellenõrzõ,
+ biztonsági ellenõrzõ,
+ hálózatkonfiguráló és
+ -analizáló szoftvereket.
+
-
A PicoBSD
- egy testreszabott FreeBSD disztribúció, amely
- elfér akár egy floppy lemezen is. Remek eszköz
- merevlemez nélküli 386-os PC-k routerré, vagy
- nyomtató szerverré alakításához.
- A FreeBSD forrásfa része, tekintse meg a
- /usr/src/release/picobsd könyvtárat.
+
+
A PicoBSD
+ egy testreszabott &os; disztribúció, amely
+ elfér akár egy floppy lemezen is. Remek
+ eszköz merevlemez nélküli 386-os PC-k
+ útválasztóvá vagy
+ nyomtatószerverré
+ alakításához. A &os;
+ forrásfájának része, lásd a
+ /usr/src/release/picobsd könyvtárat.
+
-
A NanoBSD egy
- másik projekt a FreeBSD minimális
- helyigényû verzióinak
- elõállításához amelyek
- elférnek egy Compact Flash kártyán, vagy
- egyéb elterjedt adathordozón. Ez a projekt is
- a FreeBSD forrásfa része, tekintse meg a
- /usr/src/tools/tools/nanobsd könyvtárat.
+
+
A NanoBSD egy
+ másik olyan projekt, amely a &os; minimális
+ helyigényû verziójának
+ elõállításával foglalkozik.
+ Ez a változat elfér egy Compact Flash
+ kártyán vagy egyéb kisebb
+ méretû adathordozón. Ez a projekt is a
+ &os; forrásfájának része,
+ lásd a /usr/src/tools/tools/nanobsd
+ könyvtárat.
+
-
A TinyBSD
- shell scriptek egy olyan készlete, amelyek a
- FreeBSD 5.X és 6.X verzióin alapuló
- beágyazott rendszerek fejlesztéséhez
- használható.
+
+
A TinyBSD olyan
+ shell szripteket foglal össze, amelyek a &os; 5.X
+ és 6.X verzióin alapuló beágyazott
+ rendszerek fejlesztéséhez
+ használhatóak.
-
A ThinBSD egy
- kisméretû rendszerindító lemez,
- amellyel egy egyszerû PC-t használhatunk
- Microsoft Windows RDP kliensként, vagy
- X terminálként. Az egész
- konfiguráció DHCP protokollon
- végezhetõ.
+
+
A ThinBSD egy
+ kisméretû rendszerindító lemez,
+ amellyel egy egyszerû PC-t használhatunk Microsoft
+ Windows RDP kliensként, vagy X
+ terminálként. Az egész
+ konfiguráció DHCP protokollon
+ végezhetõ.
+
-
A PC-BSD egy dekstop
- felhasználásra készített
- FreeBSD leszármazott. A fejlesztés
- célja, hogy könnyen telepíthetõ
- legyen és egy segítõkész
- közösség alakuljon ki
- körülötte.
+
+
A PC-BSD egy asztali
+ felhasználásra elõkészített
+ &os; leszármazott. A fejlesztés célja,
+ hogy könnyen telepíthetõ legyen és egy
+ segítõkész közösség
+ alakuljon ki körülötte.
+
-
A DesktopBSD egy
- másik desktop felhasználásra
- szánt FreeBSD alapú operációs
- rendszer.
+
+
A DesktopBSD egy
+ másik asztali felhasználásra szánt
+ &os; alapú operációs rendszer.
+
-
A
- Gentoo/FreeBSD a Gentoo Projekt kezdeményezése
- arra, hogy a Gentoo adminisztrációs adottságait
- portolják a megbízható FreeBSD kernelre és
- szoftverkörnyezetre. A projekt befejezetlen,
- kísérleti stádiumban van.
+
+
A Gentoo/&os;
+ a Gentoo Projekt kezdeményezése arra, hogy a
+ Gentoo adminisztrációs adottságait
+ portolják a megbízható &os;
+ rendszermagjára és
+ szoftverkörnyezetére. A projekt befejezetlen,
+ jelenleg kísérleti stádiumban van.
+
-
A m0n0wall egy
- FreeBSD alapú tûzfalrendszer, amely
- rengeteg olyan funkcióval rendelkezik, amelyet
- a drága tûzfalak nyújtanak, mint
- például a webes interfész,
- visszaállíthatóság a
- gyári beállításokra,
- alapos csomagszûrés, NAT/PAT
- átirányítás, DHCP kliens
- és szerver, gyorstáras névszerver
- és még ennél is több.
+
+
A m0n0wall egy &os;
+ alapú tûzfalrendszer. Rengeteg olyan
+ funkcióval rendelkezik, amelyet a drága
+ tûzfalak is nyújtanak, mint például
+ a webes interfész, gyári
+ beállítások
+ visszaállítása,
+ állapottartó csomagszûrés, NAT/PAT
+ átirányítás, DHCP kliens és
+ szerver, gyorstárazó névszerver és
+ még sok minden más.
+
-
A pfSense egy
- mo0nowall alapú tûzfalrendszer, de a fejlesztés
- céljai és a támogatott funkciók
- különbözõek, mint pl. az OpenBSD Packet
- Filter (PF), FreeBSD 6.1, ALTQ támogatás a
- kiûnõ háló csomagütemezéshez
- és egy integrált csomagkezelõ rendszer a
- bõvíthetõ funkcionalitásért.
-
-
A Whistle Interjet egy "hálózati
- készülék", ami router, webszerver,
- e-mail szerver és egyéb funkciókat
- lát el, továbbá webböngészõvel
- konfigurálható. A készülék
- alapja a FreeBSD operációs rendszer,
- és a Whistle a fejlesztéseinek nagy
- részét visszaküldte a FreeBSD projekthez
- (miközben eleget megtartott ahhoz, hogy az
- üzleti versenyben maradhasson).
+
+
A pfSense egy m0n0wall
+ alapú tûzfalrendszer, de a fejlesztés
+ céljai és a támogatott funkciók
+ különbözõek, mint például az
+ OpenBSD Packet Filter (PF) és a &os; 6.1
+ támogatása, vagy a kitûnõ
+ hálózati ütemezéshez az ALTQ
+ támogatása, valamint a funkcionalitás
+ bõvíthetõségét egy
+ integrált csomagkezelõ rendszer
+ segítségével valósítja
+ meg.
+
+
+
A Whistle Interjet egy hálózati
+ készülék, amely
+ útválasztó, webszerver, e-mail szerver
+ és egyéb funkciókat lát el,
+ továbbá webböngészõvel
+ konfigurálható. A készülék
+ alapja a &os; operációs rendszer, és a
+ Whistle a fejlesztéseinek nagy részét
+ visszaküldte a &os; Projektnek (miközben eleget
+ megtartott ahhoz, hogy az üzleti versenyben
+ maradhasson).
+
-
A DragonflyBSD esetéhez hasonlóan, az OpenBSD sem volt
- önálló projekt, a NetBSD projekt alapjaitól
- indult el, és azóta kialakult a saját
- szemléletmódja.
+
A DragonflyBSD esetéhez hasonlóan, az OpenBSD sem
+ volt önálló projekt, a NetBSD projekt
+ alapjaitól indult el és azóta kialakult a
+ saját szemléletmódja.
-
A *BSD egy remek kiszolgáló, de
- rossz desktop rendszer
+
A *BSD rendszerek remek
+ kiszolgálók, de rossz asztali rendszerek
-
A *BSD egy remek kiszolgáló, de egy remek desktop
- rendszer is. Sok elvárás a kiszolgálók
- felé (gyors válaszidõ nagy terhelés alatt is,
- stabilitás, erõforrások hatéony
- kihasználása) ugyanúgy elvárás a
- dektop rendszerek esetén is.
+
A *BSD rendszerek remek kiszolgálók, de egyben
+ remek asztali rendszerek is. Sok elvárás a
+ kiszolgálók felé (rövid
+ válaszidõ nagy terhelés alatt is,
+ stabilitás, az erõforrások hatékony
+ kihasználása) ugyanúgy elvárás
+ az asztali rendszerek esetén is.
-
A *BSD mûködik ugyanazokkal a desktop szoftverekkel (KDE,
- GNOME, Firefox, ablakkezelõk), mint a Linux, és az irodai
- szoftverek, mint például az OpenOffice csomag is
- remekül mûködik a *BSD rendszerek alatt.
+
A *BSD rendszerek ugyanazokkal az asztali szoftverekkel (KDE,
+ GNOME, Firefox, ablakkezelõk) mûködnek, mint a
+ Linux, és az irodai szoftverek, mint például
+ az OpenOffice csomag is remekül mûködnek
+ alattuk.
A *BSD rendszerek
+ forráskódja régi, elavult és
+ haldoklik
-
A BSD kódbázis egyes részei több mint 20
- évesek is lehetnek, de ez egyáltalán nem jelenti
- azt, hogy elavult, vagy haldokló. Rengeteg profi
- felhasználó szereti azt a stabilitást, amelyet
- többéves tesztelés eredményezett.
+
Noha a BSD rendszerek forráskódjának egyes
+ részei akár több mint 20 évesek is
+ lehetnek, egyáltalán nem jelenti azt, hogy elavult
+ lenne vagy éppen haldokolna. Rengeteg profi
+ felhasználó szereti azt a stabilitást,
+ amelyet ez a többéves tesztelés hozott
+ magával.
Technológiai fejlesztések továbbra is
- bekerülnek a *BSD rendszerekbe, mint például:
+ bekerülnek a *BSD rendszerekbe, mint
+ például:
-
SMP: Symmetric Multi-Processing, több processzorral
- rendelkezõ rendszerek használata.
+
+
SMP: Symmetric Multi-Processing, vagyis a több
+ processzorral rendelkezõ rendszerek használata.
+
-
SoftUpdates: A BSD fájlrendszert legalább olyan
- gyorssá teszi, mint a Linux fájlrendszer,
- az szinkron írási mûveletek
- engedélyezése - és így az ezzel
- járó kockázat -
- nélkül.
+
+
SoftUpdates: A BSD állományrendszert
+ legalább olyan gyorssá teszi mint a Linux
+ által használt állományrendszerek,
+ az aszinkron írási mûveletek
+ engedélyezése — és így az
+ ezzel járó kockázat —
+ nélkül.
+
-
VM rendszer: A VM (Virtuális Memória) alrendszer
- folyamatosan fejlõdik. A VM/cache kialakítása
- segít a wcarchive.cdrom.com-hoz hasonló
- kiszolgálóknak a több ezer (konkrétan
- több mint 10.000) egyidejû FTP kapcsolat szakadatlan
- kezelésében.
+
+
VM rendszer: A VM (Virtuális Memória)
+ alrendszer folyamatosan fejlõdik. A VM/cache
+ kialakítása segít a wcarchive.cdrom.com
+ szolgáltatásához hasonló
+ kiszolgálóknak a több ezer
+ (konkrétan több mint 10 000) egyidejû
+ FTP kapcsolat kiesésektõl mentes
+ kezelésében.
+
-
Architektúra portok: A FreeBSD jelenleg hat fõ
- architektúrát támogat: AMD64, i386,
- Itanium, PC-98, PowerPC és UltraSPARC.
- Jelenleg is folynak fejlesztések további
- architektúrák támogatására.
- Tekintse meg a Támogatott Platformok
- oldalt bõvebb információért.
+
+
Különbözõ architektúrák: A
+ &os; jelenleg hét fõ architektúrát
+ támogat: Alpha, AMD64, i386, Itanium, PC-98, PowerPC
+ és UltraSPARC. Jelenleg is folynak fejlesztések
+ további architektúrák
+ támogatására. Bõvebb
+ információért lásd a Támogatott
+ platformok oldalt.
+
-
MAC keretrendszer: A FreeBSD támogatja a Mandatory
- Access Controlt, azt a funkciót, amely általában
- drága trusted operációs rendszerekben
- található meg. A FreeBSD kiemelkedõ
- biztonságot nyújt Önnek ingyen! A
- TrustedBSD Projekt
- további trusted operációs rendszer
- kiegészítéseket kínál.
-
-
GEOM keretrendszer: A GEOM egy moduláris lemezkezelõ
- keretrendszer, amelynek segítségével
- összefûzhet, tükrözhet, csíkozhat, vagy
- titkosíthat lemezeket. Funkcionalitásban gazdag,
- és biztonságban tartja az adatait.
+
+
MAC alrendszer: A &os; támogatja a Mandatory Access
+ Controlt, vagyis egy olyan funkciót, amely
+ általában csak drága
+ megbízható (trusted) operációs
+ rendszerekben található meg. A &os; ellenben
+ kiemelkedõ biztonságot nyújt ingyen! A
+ témával kapcsolatban a TrustedBSD Projekt
+ kínál további
+ kiegészítéseket.
+
+
GEOM alrendszer: A GEOM egy moduláris lemezkezelõ
+ rendszer, amelynek segítségével
+ összefûzhetünk, tükrözhetünk,
+ csíkozhatunk vagy titkosíthatunk lemezeket.
+ Funkcionalitásban gazdag, és biztonságban
+ tartja az adatainkat.
+
-
A *BSD projektek egymással versengenek
- felhasználók csoportjait egyre jobban megosztva ezzel
+
A *BSD projektek egymással
+ háborúznak, hetente válnak ki újabb
+ felhasználói csoportok
-
Ez nem így van. Noha idõnként heves viták
- zajlanak a *BSD rendszerek képviselõi között,
- a projektek továbbra is együtt dolgoznak. A FreeBSD Alpha
- portja kezdetben nagyrészt a NetBSD csapat munkáján
- alapult. A NetBSD és az OpenBSD is a FreeBSD Ports Collectiont
- vette alapul a saját portrendszerének
- kialakításakor. A FreeBSD és a NetBSD is
- átvett biztonsági javításokat, amelyeket
- az OpenBSD-ben fedeztek fel elõször.
+
Ez nem így van. Noha idõnként heves
+ viták zajlanak a *BSD rendszerek képviselõi
+ között, a projektek továbbra is együtt
+ dolgoznak. A &os; Alpha portja kezdetben nagyrészt a
+ NetBSD csapat munkáján alapult. A NetBSD és
+ az OpenBSD is a &os; Portgyûjteményét vette
+ alapul a saját portrendszerének
+ kialakításakor. A &os; és a NetBSD is
+ vesznek át olyan biztonsági
+ javításokat, amelyeket az OpenBSD-ben fedeznek fel
+ elõször.
-
A FreeBSD és a NetBSD több mint öt éve
- vált szét, csak az OpenBSD és a DragonflyBSD
- számítanak újabb projektnek.
+
A &os; és a NetBSD projektek több mint tíz
+ éve váltak szét, azóta csak az OpenBSD
+ és a DragonflyBSD számítanak újabb BSD
+ projektnek.
A *BSD projektek más területen is
- együttmûködnek. Például a
- DaemonNews
- havonta frissülõ online magazin is a négy projekt
+ együttmûködnek. Például a DaemonNews havonta
+ frissülõ internetes magazin is a négy projekt
tagjainak közös munkája.
-
Nem lehet *BSD rendszereket
- fürtözni (párhuzamos használat)
+
A *BSD rendszereket nem
+ fürtözni (párhuzamos
+ számításokra)
-
A következõ (angol nyelvû) URL-ek cáfolják
- ezt;
+
A következõ (angol nyelvû) linkek pontosan ezt
+ cáfolják:
-
http://www.epm.ornl.gov/pvm/
- "The Parallel Virtual Machiné": egy szoftvercsomag, amely
- egyszerûen valósít meg egy fürtöt.
- Ez a forráskód szabadon elérhetõ, és
- nagyobb problémák nélkül elfut
- FreeBSD-n.
+
http://www.epm.ornl.gov/pvm/
+ The Parallel Virtual Machine: egy olyan szoftvercsomag, amellyel
+ egyszerûen össze tudunk állítani egy
+ fürtöt. Ez a forráskód szabadon
+ elérhetõ, és nagyobb problémák
+ nélkül elfut &os;-n.
http://www.openbsd.org/faq/pf/carp.html
+ Az OpenBSD Közös cím redudancia protokollja
+ (Common Address Redundancy Protocol, CARP), amellyel
redundáns fürtöket hozhatunk létre a
tûzfal szintjén.
A &os;
Mall szintén kínál kereskedelmi
- támogatást, illetve ezen kívül
+ támogatást, illetve ezenkívül
árusít pólókat, sapkákat,
könyveket, szoftvereket és promóciós
tárgyakat.
-
Tanfolyamok után a
- BSDMall.com oldalon
- érdeklõdhet, de egyéb termékeket is
- árulnak, mint például pólókat,
- sapkákat, könyveket és szoftvereket!
- Egy pillantást megér.
+
Tanfolyamok után a BSDMall.com oldalon
+ érdeklõdhetünk, de egyéb termékeket
+ is árulnak, mint például
+ pólókat, sapkákat, könyveket és
+ szoftvereket! Egy pillantást megér.
A nyílt forrású közösség
- túlnyomórészt BSD rendszereken (SunOS és
- hasonlók) kezdett el dolgozni. A *BSD felhasználók
- általában módosítás nélkül
- le tudják fordítani ezeket az alkalmazásokat.
+ túlnyomórészt BSD rendszereken (SunOS
+ és hasonlók) kezdett el dolgozni. A *BSD rendszerek
+ felhasználói általában
+ módosítás nélkül le tudják
+ fordítani ezeket az alkalmazásokat.
-
Továbbá, minden *BSD projekt rendelkezik egy "ports"
- rendszerrel, hogy még könnyebbé tegye a portolt
- alkalmazások fordítását.
+
Továbbá minden *BSD projekt tartalmaz egy
+ ún. portrendszert, amellyel a portolt
+ alkalmazások lefordítását igyekszik
+ megkönnyíteni.
-
FreeBSD: Jelenleg több, mint 16.000 alkalmazás
- tölthetõ le és telepíthetõ a FreeBSD
- Ports Collection segítségével. Az i386 és
- AMD64 platformokon a Linux emulációs réteg
- képes futtatni a Linux alkalmazások nagy
- többségét. Az AMD64 és Itanium
- architektúrákon ezenkívül egy
- kompatibilitási réteg segítségével
- futtathatók a 32-bites FreeBSD alkalmazások.
+
&os;: Jelenleg több, mint 16 000
+ alkalmazás tölthetõ le és
+ telepíthetõ a &os; Portgyûjteményén
+ keresztül. Az i386 és AMD64 platformokon a Linux
+ emulációs réteg képes futtatni a Linux
+ alkalmazások nagy többségét. Az AMD64
+ és Itanium architektúrákon
+ ezenkívül egy kompatibilitási réteg
+ segítségével futtathatók a
+ 32 bites &os; alkalmazások.
-
NetBSD: A Linux emulációs réteg futtatja az
- i386-os Linux alkalmazások nagy többségét, a
- SunOS4 alkalmazások többsége pedig egy
- SPARCStation-ön futtatható.
+
NetBSD: A Linux emulációs réteg
+ futtatja az i386 architektúrára készült
+ Linux alkalmazások nagy többségét, a
+ SunOS4 alkalmazások többsége pedig SPARCStation
+ munkaállomásokon futtatható.
-
OpenBSD: Jelenleg több, mint 3.700 alkalmazás
- tölthetõ le és telepíthetõ az OpenBSD Ports
- Collection segítségével. A Linux
- emulációs réteg itt is képes futtatni az
- i386-os Linux alkalmazások nagy többségét,
- a SunOS4 alkalmazások többsége pedig egy
- SPARCStation-ön futtatható.
+
OpenBSD: Jelenleg több, mint 3 700
+ alkalmazás tölthetõ le és
+ telepíthetõ az OpenBSD saját
+ portgyûjteményének
+ segítségével. A Linux
+ emulációs réteg itt is képes futtatni
+ az i386-os Linux alkalmazások nagy
+ többségét, a SunOS4 alkalmazások
+ többsége pedig SPARCStation
+ munkaállomásokon futtatható.
-
A NetBSD és az OpenBSD is képes a FreeBSD Ports Collection
- alkalmazásainak használatára minimális
- erõfeszítéssel, ezt tükrözi a kevesebb
- számú alkalmazásaik száma is.
+
A NetBSD és az OpenBSD is képes némi
+ módosítással használni a &os;
+ Portgyûjteményében található
+ alkalmazásokat, ezt tükrözi a portolt
+ alkalmazásaik kisebb száma is.
-
Igaz, hogy a legtöbb cég a Linuxot választja
- elõször, ha &unix;-ra portolja a szoftvereit.
- Szerencsére a *BSD's Linux emulációs réteg
- futtatja ezeket az alkalmazásokat (Acrobat, StarOffice,
- Mathematica, WordPerfect, Quake, Intel ICC compiler, Compaq's Alpha
- compiler ...) kevés problémával, ha nem is
- problémamentesen.
+
Igaz, a legtöbb cég a Linuxot választja
+ elõször, ha &unix;-ra akarja portolni a szoftvereit.
+ Szerencsére a *BSD rendszerek Linux emulációs
+ rétege képes futtatni ezeket az
+ alkalmazásokat (Acrobat, StarOffice, Mathematica,
+ WordPerfect, Quake, az Intel ICC fordítója, a Compaq
+ Alpha fordítója stb.) viszonylag gond
+ nélkül, ha nem is problémamentesen.
-
Történeti példaként, a Netscape Navigator
- elsõ verziója, amely Java támogatással futott
- a FreeBSD alatt, a Linux verzió volt. Most már futtathatja
- a Mozilla natív FreeBSD verzióját is natív
- Java pluginnal, mindezt a Ports Collecion
- segítségével könnyen és
- kényelmesen.
+
Történeti példaként
+ megemlítjük, hogy a Netscape Navigator elsõ
+ verziója, amely Java támogatással futott a
+ &os; alatt, a linuxos verzió volt. A rendszer azonban most
+ már futtathatja a Mozilla natív &os;
+ verzióját is, natív Java pluginnal. Mindez a
+ Portgyûjtemény segítségével
+ könnyen és kényelmesen
+ telepíthetõ.
A FreeBSD szinte minden feladatra képes, amit egy &unix;
- munkaállomástól elvárhat, és
- még annál is többre:
-
-
A FreeBSD egy igazi nyílt rendszer teljes forráskóddal
-
-
Nem kétséges, hogy az úgynevezett nyílt
- rendszerek koncepciója követelmény a mai
- számítástechnikában. A FreeBSD egy
- ingyenes megoldás, amely még az egész
- operációs rendszer forrását is
- magában foglalja, beleértve a kernelt, a
- rendszerprogramokat és segédeszközoket. Az
- egész rendszert módosíthatja, hogy megfeleljen
- személyi, szervezeti, vagy akár vállalati
- igényeinek.
+
Tapasztaljuk meg a &os; által nyújtott
+ lehetõségeket!
-
A nagyvonalú licenszfeltételeivel,
- a FreeBSD számos ingyenes, vagy akár
- kereskedelmi termék alapja lehet.
+
A &os; szinte minden olyan feladatra képes, amelyet egy
+ &unix; munkaállomástól elvárhatunk,
+ sõt még annál is többre:
-
A FreeBSD alkalmazások ezreit
- futtatja
-
-
Mivel a FreeBSD a 4.4BSD rendszerre épül, amely a &unix;
- egy ipari változata, ezért könnyen
- lefordíthatóak és futtathatóak alatta a
- programok. A FreeBSD ezen kívül rendelkezik egy terjedelmes
- csomag- és
- port gyûjteménnyel,
- amelyek lefordított, illetve könnyen
- fordítható szoftvereket biztosítanak desktop
- gépekre és vállalati szerverekre egyaránt.
- Emellett a FreeBSD-re írt
- kereskedelmi alkalmazások
- száma is növekszik.
+
A &os; egy igazi nyílt rendszer, teljes
+ forráskóddal
-
Itt olvashatja a FreeBSD felhasználásának
- néhány területét:
+
Kétség sem férhet hozzá, hogy az
+ úgynevezett nyílt rendszereket napjaink
+ számítástechnikájához
+ találták ki, hiszen egyetlen kereskedelmi
+ szintû megoldás sem lehetne annál nyitottabb,
+ mint amelyik tartalmazza a teljes operációs
+ rendszer forrásait, beleértve a rendszermag, az
+ összes rendszerszintû démon, program és
+ segédprogram forráskódját. A &os;
+ bármelyik része tetszõlegesen
+ módosítható a személyes, szervezeti
+ vagy akár vállalati igényeinknek
+ megfelelõen.
+
+
A &os; nagyvonalú licencfeltételeinek
+ köszönhetõen számos ingyenes, vagy
+ kereskedelmi termék alapja is lehet.
+
+
A &os; alatt alkalmazások ezrei futnak
+
+
Mivel a &os; a &unix; egyik ipari változatát
+ képezõ 4.4BSD rendszerre épül,
+ könnyen lefordíthatóak és
+ futtathatóak rajta a programok. A &os;
+ ezenkívül még rendelkezik egy terjedelmes Csomag- és Portgyûjteménnyel,
+ ahol elõre lefordított, illetve magunk által
+ is könnyen fordítható szoftvereket
+ találhatunk az asztali gépekre és
+ vállalati szerverekhez egyaránt. Emellett a
+ &os;-re írt kereskedelmi
+ alkalmazások száma is növekszik.
+
+
Íme néhány példa a &os;
+ lehetséges felhasználási
+ területeire:
+ részeit képezik. Az nVidia natív
+ eszközmeghajtókat kínál a nagy
+ teljesítményû grafikus hardvereihez,
+ amelyek támogatják a Motif®
+ és az OpenGL®
+ ipari szabványokhoz tartozó
+ könyvtárakat. Emellett még a KDE és a GNOME grafikus
+ felületek is teljes támogatást
+ élveznek. Az irodai felhasználásban az
+ OpenOffice.Org
+ és TextMaker
+ termékek nyújtanak nagy
+ segítséget.
-
Hálózatkezelés.
- Csomagszûréstõl kezdve,
- útválasztáson át a névszerverig,
- a FreeBSD minden PC-bõl képes internetes tûzfalat,
- e-mail kiszolgálót, nyomtatószervert, PC/NFS
- szervert faragni, és még ennél is
- többet...
+
Hálózatkezelés. A
+ csomagszûréstõl kezdve,
+ útválasztáson át a
+ névszerverig, a &os; minden PC-bõl képes
+ internetes tûzfalat, e-mail kiszolgálót,
+ nyomtatószervert, PC/NFS szervert faragni, és
+ még ennél is többet...
-
Szoftverfejlesztés. Olyan
- fejlesztõeszközök települnek a FreeBSD-vel, mint
- például a GNU C/C++ fordító és
- hibakeresõ. &java; és Tcl/Tk használata is
- lehetséges. Közkedvelt szerkesztõk, mint az XEmacs,
- és kevésbé elterjedt programozási
- nyelvek, mint az Icon is remekül mûködnek.
- Ezenkívül a FreeBSD megosztott könyvtárai
- mindig is könnyen létrehozhatóak és
- jól használhatóak voltak. Továbbá
- olyan hatékony és elterjedt szerkesztõket is
- használhat, mint a XEmacs, vagy a Vim.
+
Szoftverfejlesztés. A &os;-vel olyan
+ fejlesztõeszközök települnek, mint
+ például a GNU C/C++ fordító vagy
+ debugger. &java; és Tcl/Tk használata is
+ lehetséges. A közkedvelt szerkesztõk, mint
+ az XEmacs, és kevésbé elterjedt
+ programozási nyelvek, mint az Icon is remekül
+ mûködnek. Ezenkívül a &os; osztott
+ könyvtárai mindig is könnyen
+ létrehozhatóak és jól
+ használhatóak voltak. Továbbá
+ olyan hatékony és elterjedt szerkesztõket
+ is használhat, mint a XEmacs vagy éppen a
+ Vim.
-
Szörfölés a Neten. Az igazi &unix;
- munkaállomás egy remek szörfdeszka. A
- Firefox
- és Opera
- böngészõk a FreeBSD alatt is elérhetõek
- a web felhasználói számára.
- Szörföljön a weben, publikálja saját
- weboldalait, olvasson Usenet híreket és
- küldjön e-maileket a FreeBSD rendszerrel az
- asztalán!
+
Szörfölés a neten. Az igazi &unix;
+ munkaállomások remek szörfdeszkák.
+ A világháló szerelmesei &os; alatt is
+ elérhetik a Firefox
+ és az Opera
+ böngészõket. Szörföljünk az
+ interneten, publikáljuk saját honlapjainkat,
+ olvassunk Usenet híreket és küldjünk
+ e-maileket egy &os; rendszerrel az asztalunkon!
-
Oktatás és kutatás. A FreeBSD
- kiválóan alkalmas kutatási platformnak, mivel a
- teljes forráskódja elérhetõ.
+
Oktatás és kutatás. A &os;
+ kiválóan alkalmas kutatási platformnak,
+ mivel a teljes forráskódja elérhetõ.
Operációs rendszereket tanulók és
kutatók, vagy a számítástechnika
- más területén tevékenykedõk nagy is
- hasznát vehetik egy ilyen nyílt és
- jól-dokumentált rendszernek.
+ más területén tevékenykedõk is
+ nagy hasznát vehetik egy ilyen nyílt és
+ jóldokumentált rendszernek.
Egyéb felhasználás.
- Számlázás, akciójátékok,
- MIS adatbázisok, tudományos
- megjelenítés, video beszélgetés,
- Internet relay chat (IRC), otthoni automatizáció,
- többfelhasználós igények, bulletin board
- rendszerek, képfeldolgozás, és minden
- egyéb mai felhasználási terület.
+ Számlázás,
+ akciójátékok, MIS-adatbázisok,
+ tudományos prezentációk,
+ videobeszélgetések, csevegés az internet
+ (IRC), otthoni automatizáció, MUD,
+ virtuális hirdetõtáblák,
+ képfeldolgozás, és még sok minden
+ más, amire a &os;-t használni lehet.
-
-
A FreeBSD egy olyan operációs rendszer, amely az Ön
- igényeinek megfelelõen fejlõdik.
+ levelezési listára e-mailen keresztül (angol
+ nyelven) fejlesztõk és felhasználók
+ százainak küldhetjük el.
-
A FreeBSD ezenkívül egy egész világra
- kiterjedõ programozó és író csoporttal
- rendelkezik, akik hibákat javítanak, új
- funkciókat valósítanak meg és
+
A &os; ezenkívül programozók és
+ írók egy egész világra kiterjedõ
+ csoportjával rendelkezik, akik hibákat
+ javítanak, új funkciókat
+ valósítanak meg és
dokumentálják a rendszert. Az új
- eszközök támogatása, vagy a speciális
- featúrák fejlesztése egy szinte
- állandó munka, de a csapat különösen nagy
- figyelmet fordít a rendszer stabilitását
- veszélyeztetõ hibákra. A FreeBSD
- felhasználói büszkék rá, hogy
- rendszerük nemcsak nagyon gyors, hanem nagyon
- megbízható is.
-
-
Amit a szakértõk mondanak . . .
-
-
"FreeBSD handles [our] heavy load quite well and it is nothing
- short of amazing. Salutations to the FreeBSD team."
+ eszközök támogatása, vagy a
+ speciális újítások
+ fejlesztése egy szinte állandó munka, de a
+ csapat különösen nagy figyelmet fordít a
+ rendszer stabilitását veszélyeztetõ
+ hibákra. A &os; felhasználói
+ büszkék rá, hogy rendszerük nemcsak
+ nagyon gyors, hanem nagyon megbízható is.
-
---Mark Hittinger, a WinNet
- Communications, Inc. adminisztrátora
+
Amit a szakértõk mondanak . . .
+
+
"A &os; remekül elbír az itteni
+ terheléssel, és nincs hozzá foghatóan
+ csodálatos dolog. Minden elismerésem a &os;
+ csapatának!"
+
+
-- Mark Hittinger, a WinNet Communications,
+ Inc. rendszergazdája
Ez az oldal különféle FreeBSD
- illusztrációkat tartalmaz.
- Javaslatok az oldal bõvítéséhez a www@FreeBSD.org e-mail címre küldhetõk.
- Kérem olvassa el a grafikák
- felhasználási feltételeit.
+
Ez az oldal különféle, &os;-hez
+ köthetõ illusztrációkat
+ tartalmaz. Az oldal bõvítésével
+ kapcsolatos javaslatok a www@FreeBSD.org
+ e-mail címre küldhetõek. Ne felejtsük el
+ elolvasni a grafikák felhasználási
+ feltételeit.
A fenti Powered by FreeBSD Logok letölthetõk
- és elhelyezhetõk FreeBSD rendszerek által
- kiszolgált személyes vagy kereskedelmi honlapokon. A
- logok vagy a BSD Démonok
- pénzszerzési célra való
- felhasználásához szûkséges
- Brian
- Tao (a power logo készítõje) és Marshall Kirk McKusick
- (a BSD Démon védjegyének tulajdonosa)
- hozzájárulása.
+
A fenti Powered by FreeBSD logók letölthetõek
+ és elhelyezhetõek minden olyan személyes vagy
+ kereskedelmi honlapon, amelyet FreeBSD rendszer szolgál ki.
+ A logók vagy a BSD démon
+ pénzszerzésre irányuló
+ felhasználásához azonban
+ szûkséges Brian Tao (a power
+ logó készítõjének) és Marshall Kirk McKusick
+ (a BSD démon védjegyének
+ tulajdonosának) hozzájárulása.
+ href="http://planet.freebsdish.org">blogot a
+ &os;-vel kapcsolatos munkájáról. A
+ fejlesztõk és a jelentõsebb
+ támogatók továbbá egy wikit is
+ fenntartanak, ahol a &os; fejlesztésével
+ és a hozzákapcsolódó
+ projektekrõl olvashatunk. Emellett a &os;-vel
+ még számos ismertségi
+ hálózaton is
+ találkozhatunk.
-
Ugyan több IRC hálózaton létezik #freebsd
- csatorna, de a FreeBSD Projekt nem felügyeli ezeket és nem
- ismeri el az IRC-t, mint támogatási formát.
- Elõfordulhat, hogy nem figyelnek Önre,
- inzultálják, vagy kirúgják, ha
- kérdéseket tesz fel bármilyen IRC csatornán,
- de kicsit több szerencséje lehet, ha #freebsdhelp
- csatornákon próbálkozik, ahol létezik ilyen.
- Ha ki akarja próbálni ezeket, vagy más IRC
- csatornákat, teljes mértékben a saját
- felelõsségére teszi, a FreeBSD Projekt nem
- foglalkozik az ezekkel a csatornákkal kapcsolatos panaszokkal.
- Tekintse meg a
- GYIK
- bejegyzést bõvebb
- információért.
+
Ugyan több IRC hálózaton létezik
+ #freebsd csatorna, de a &os; Projekt nem felügyeli
+ ezeket és nem ismeri el az IRC-t mint
+ támogatási formát. Könnyen
+ elõfordulhat, hogy nem figyelnek ránk,
+ inzultálnak minket vagy kirúgnak a
+ csatornáról, ha kérdéseket
+ teszünk fel. Kicsit több szerencsénk lehet, ha a
+ #freebsdhelp csatornákon próbálkozunk,
+ már ahol létezik ilyen. A &os;-vel
+ foglalkozó IRC csatornákat a &os; wikijében
+ olvashatjuk. Teljesen a saját
+ felelõsségünkre tegyünk próbát
+ ezeken vagy más IRC csatornákon, a &os; Projekt
+ nem foglalkozik az ezzel kapcsolatos panaszokkal. Ha többet
+ szeretnénk errõl megtudni, akkor tekintsünk meg
+ az erre vonatkozó GYIK bejegyzést.
+
Létezik pár FreeBSD-vel foglalkozó
- hírcsoport,
+
Létezik pár &os;-vel foglalkozó hírcsoport,
és sok más egyéb olyan hírcsoport is,
- amelyek érdekesek lehetnek a FreeBSD felhasználói
- számára, de ennek ellenére a levelezési
- listák jelentik a legmegbízhatóbb utat, hogy
- felvegye a kapcsolatot a FreeBSD fejlesztõivel.
- A különféle FreBSD-vel kapcsolatos
- megbeszéléseket comp.unix.bsd.freebsd.misc
- hírcsoportban találja. Fontos bejelentésekhez
- tekintse meg a
- comp.unix.bsd.freebsd.announce
- hírcsoportot.
+ hírcsoportban találjuk. A fontos
+ bejelentéseket lásd a comp.unix.bsd.freebsd.announce
+ hírcsoportban.
&footer;
diff --git a/hu/community/webresources.sgml b/hu/community/webresources.sgml
index c49383cae1..51c6d6eca1 100644
--- a/hu/community/webresources.sgml
+++ b/hu/community/webresources.sgml
@@ -1,8 +1,8 @@
-
-
+
+
]>
@@ -17,53 +17,55 @@
&header;
Ez a weboldal a legjobb információforrás,
- ráadásul rengeteg tükörrel rendelkezik
- világszerte. Próbálja ki a
+ ráadásul rengeteg tükrözéssel
+ rendelkezik világszerte. Próbálkozzunk a
www.országrövidítés.FreeBSD.org
- címet (pl.
- www.de.FreeBSD.org
- Németország, vagy
- www.au.FreeBSD.org
- Ausztrália tükréhez), vagy válasszon egy
- szervert a fõoldal
- legördülõ listájából.
+ címmel (például a www.de.FreeBSD.org a
+ németországi, vagy a www.au.FreeBSD.org az
+ ausztráliai tükrözés), vagy
+ válasszunk egy szervert a fõoldal legördülõ
+ listájából.
-
A FreeBSD weboldala több nyelvre le lett fordítva.
- A fordított verziókhoz linkeket a
- fõoldalon
- találhat.
+
A &os; honlapja több nyelven is olvasható. A
+ különbözõ fordítások linkjeit a
+ fõoldalon találhatjuk
+ meg.
-
Ezen kívül több nem angol nyelvû
+
Ezenkívül még több nem angol nyelvû
forrás is létezik:
A CVS
- (Concurrent Version System) az az eszköz, amelyet a forrás
- kezeléséhez használunk. Minden
- változás (a hozzátartozó
- naplóüzenettel együtt, amely leírja a
- változtatás célját) itt
- tárolódik a FreeBSD 2.0 óta. A lentebb
- említett webes felület segítségével
- a forrás könnyen böngészhetõ. A CVS
- teljes másolata, vagy a benne lévõ fejlesztési
- ágak bármelyike elérhetõ az itt felsorolt
+ (Concurrent Version System) az az eszköz, amelyet a
+ forrás kezeléséhez használunk. Minden
+ változás (az adott változtatás
+ célját leíró
+ naplóüzenettel együtt) itt
+ tárolódik a &os; 2.0 óta. A lentebb
+ említett webes felület
+ segítségével a forrás könnyen
+ böngészhetõ. A CVS teljes másolata, vagy
+ a benne lévõ fejlesztési ágak
+ bármelyike elérhetõ az itt felsorolt
módszerekkel:
-
CVSup:
- egy kevés erõforrást igénylõ megoldás
- (Modula-3 nyelven íródott).
+
CVSup:
+ egy kevés erõforrást igénylõ
+ megoldás (Modula-3 nyelven íródott).
-
AnonCVS:
- a CVSup-nál több erõforrást igénylõ
- (több ideig tartó, nagyobb hálózati forgalmat
+
AnonCVS:
+ a CVSup megoldásánál több
+ erõforrást igénylõ (több ideig
+ tartó, nagyobb hálózati forgalmat
bonyolító) módszer, de kis részek
- letöltésekor könnyebben használható,
- és csak a cvs eszközöket igényli, amelyek
- a FreeBSD-vel együtt települnek.
+ letöltésekor könnyebben
+ használható, és csak a &os;-vel együtt
+ települõ szabványos CVS eszközöket
+ igényli.
-
A projekt ezzel nem igazán foglalkozik, mert ez az
- alaprendszer részét képezi. Kivételt
- képez ez alól a japán csapat, õk
- lefordítják ezeket az oldalakat is. Nincs
- akadálya azonban, hogy mások is így
- tegyenek.
+ alaprendszer részét képezi.
+ Kivételt képez ez alól a japán
+ csapat, õk lefordítják ezeket az oldalakat
+ is. Nincs akadálya azonban, hogy mások is
+ így tegyenek.
-
Nem arról van szó, hogy a man oldalak nem fontosak,
- egyáltalán nem! Egyszerûen csak annyira
- kötõdnek a FreeBSD néhány
- részéhez, hogy a legtöbb esetben a legalkalmasabb
- ember, aki lefordíthatná ezeket az,
- aki a FreeBSD azon részét írta.
+
Nem arról van szó, hogy a man oldalak nem
+ fontosak, egyáltalán nem! Egyszerûen csak
+ annyira kötõdnek a &os; néhány
+ részéhez, hogy a legtöbb esetben a
+ legalkalmasabb ember, aki lefordíthatná ezeket
+ az, aki a &os; azon részét írta.
A projekt sok olyan dokumentációval rendelkezik,
- melyek már "könyv terjedelmûek", vagy azok
- lesznek. Ezek közé tartozik a FreeBSD GYIK és
- a FreeBSD Kézikönyv.
+
A projekt sok olyan dokumentációval
+ rendelkezik, melyek már könyv
+ terjedelmûek, vagy azok lesznek. Ezek
+ közé tartozik a &os; GYIK és a &os;
+ kézikönyv.
Hatalmas - a FreeBSD-t érintõ -
- információ-mennyiség érhetõ el
- rövidebb cikkek formájában -- más
- projektek oktatóanyagaihoz vagy HOGYAN
- leírásaihoz hasonlóan.
+
A &os;-t érintõ hatalmas
+ információmennyiség érhetõ el
+ rövidebb cikkek formájában,
+ hasonlóan más projektek oktatóanyagaihoz
+ vagy HOGYAN leírásaihoz.
+
-
- FreeBSD Dokumentációs Projekt
- kezdõlap
+ A &os; Dokumentációs Projekt kezdõlapja
&footer;
diff --git a/hu/docproj/docproj.sgml b/hu/docproj/docproj.sgml
index 84902eae1c..87fad980d8 100644
--- a/hu/docproj/docproj.sgml
+++ b/hu/docproj/docproj.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-
+
]>
@@ -8,99 +8,120 @@
-&header;
+ &header;
Áttekintés
-
Egy új és összetett operációs rendszer
- kezelését elsajátítani mindig nehéz
- feladat, függetlenül a grafikus felület
- szépségétõl. Ez alól a FreeBSD sem
- kivétel.
+
Egy új és összetett operációs
+ rendszer kezelését elsajátítani mindig
+ nehéz feladat, függetlenül a grafikus
+ felület szépségétõl. Ez
+ alól a &os; sem kivétel.
Míg számos könyv létezik, amelynek
- témája a BSD Unix (és általánosabban
- &unix;), a FreeBSD-nek megvannak az egyedi szolgáltatásai,
- eljárásai és furcsa szokásai.
+ témája a BSD Unix (és a &unix; úgy
+ általánosságban), a &os;-nek megvannak az
+ egyedi szolgáltatásai, eljárásai
+ és furcsa szokásai.
-
Ezen kívül néhány felhasználónak
- a FreeBSD lesz az elsõ Unix-szerû rendszere, tehát egy
- magas színvonalú, pontos dokumentáció
+
Ezenkívül néhány
+ felhasználónak a &os; lesz az elsõ
+ Unix-szerû rendszere, tehát egy magas
+ színvonalú, pontos dokumentáció
elérhetõsége elengedhetetlen
követelmény.
-
A FreeBSD Dokumentációs Projekt eme hiány
- betöltését szolgálja, méghozzá
+
A &os; Dokumentációs Projekt ennek
+ hiányának megszûntetését
+ szolgálja, méghozzá
kétféleképpen:
-
A Dokumentációs Projekt tagjai
- dokumentációkat írnak és tesznek
- elérhetõvé a FreeBSD Dokumentációs
- Csomagba történõ
- illesztéséhez.
+
+
A Dokumentációs Projekt tagjai
+ dokumentációkat írnak és tesznek
+ elérhetõvé a &os;
+ dokumentációs készletének
+ részeként.
+
-
A Dokumentációs Projekt tagjai megvitatják
- és rendszerezik a FreeBSD Dokumentáció
- megjelenését és
- összeállítását.
+
+
A Dokumentációs Projekt tagjai
+ megvitatják és rendszerezik a &os;
+ dokumentációs készletének
+ megjelenését és
+ összeállítását.
Több - a dokumentáció részét
- képezõ - projekt van jelenleg is folyamatban.
- Amennyiben ideje engedi, kérjük tekintse át a
- következõ listát, hogy lássa, van-e olyan
- terület, amelyben Ön is tud
- segíteni!
-
+
A dokumentáció részét
+ képezõ több projekt is jelenleg
+ folyamatban van. Amennyiben idõnk engedi,
+ nézzük át ezt a listát,
+ hátha mi magunk is tudunk valamiben
+ segíteni!
Dokumentáció beküldése a legjobb módja
- annak, hogy segítse a FreeBSD használatát. Ez az
- oldal a dokumentáció beküldésének
- mikéntjét tárgyalja, tehát ajánlott,
- hogy minél elõbb vessen rá egy pillantást.
+
A dokumentáció beküldése a legjobb
+ módja annak, hogy segítsük a &os;
+ használatát. Ez az oldal a
+ dokumentáció beküldésének
+ mikéntjét tárgyalja, tehát
+ ajánlott, hogy elsõként erre vessünk egy
+ pillantást.
A FreeBSD Dokumentációs Projekt által
- létrehozott dokumentációk minden témát
- felölelnek, de ezek a dokumentumok az angol nyelv amerikai
- követelményei szerint íródtak, hiszen az
- angol nyelv vált az informatika "hivatalos" nyelvévé.
- A FreeBSD Magyar Dokumentációs Projekt célja, hogy
- egy egységes magyar nyelvû dokumentációt
- nyújtson az angol nyelvismerettel egyáltalán nem
- rendelkezõ, vagy angol nyelvet kevésbé jól
- értõ felhasználók számára.
+
A &os; Dokumentációs Projekt által
+ létrehozott dokumentációk felölelnek
+ ugyan minden témát, de ezek a dokumentumok az angol
+ nyelv amerikai követelményei szerint
+ íródtak, hiszen az angol nyelv vált az
+ informatika hivatalos nyelvévé. A Magyar
+ &os; Dokumentációs Projekt célja, hogy egy
+ egységes magyar nyelvû dokumentációt
+ nyújtson az angol nyelvismerettel egyáltalán
+ nem rendelkezõ, vagy angol nyelvet kevésbé
+ jól értõ felhasználók
+ számára.
-
Hogyan segíthet?
-
-
Lefordíthat egy még le nem fordított angol
- nyelvû dokumentumot, vagy saját maga is írhat
- új dokumentumokat. Mind az angol, mind a magyar nyelvû
- dokumentumok SGML nyelven készülnek,
- így az angol nyelv ismerete mellett az SGML nyelv alapjaival is
- tisztában kell lennie, valamint követnie kell az
- A
- FreeBSD Dokumentációs Projekt Irányelvei
- Kezdõknek könyv tartalmi és formai
- elõírásait.
+
Hogyan segíthetünk?
+
Lefordíthatunk egy még le nem fordított
+ angol nyelvû dokumentumot, vagy akár saját magunk
+ is írhatunk új dokumentumokat. Mind az angol, mind
+ a magyar nyelvû dokumentumok SGML
+ nyelven készülnek, így az angol nyelv ismerete
+ mellett az SGML nyelv alapjaival is tisztában kell
+ lennünk, valamint követnünk kell az A &os;
+ Dokumentációs Projekt irányelvei
+ kezdõknek címû könyv tartalmi és
+ formai elõírásait.
A Dokumentációs Projekt az SGML nyelvet használja, mint
- alapvetõ eszközt a dokumentáció
- bemutatásához.
+
A dokumentációs munkákhoz a
+ Dokumentációs Projekt az SGML nyelvet
+ használja mint alapvetõ eszközt.
Az SGML jelentése: Standard Generalized
Markup Language.
-
Dióhéjban, (és elnézést
- mindenkitõl, akit sért a következõ
- kijelentés) az SGML egy nyelv további nyelvek
- létrehozására.
+
Dióhéjban (és elnézést
+ kérünk mindenki SGML szakértõtõl, akit
+ sért a következõ kijelentés) úgy
+ foglalhatnánk össze, hogy az SGML egy olyan nyelv,
+ amellyel további nyelveket hozhatunk létre.
-
Talán Ön is használta már az SGML-t,
- anélkül, hogy tudott volna róla. A HTML, amely
- nyelven a honlapok készülnek, rendelkezik formális
- leírással, amely SGML nyelven íródott. Mikor
- HTML nyelven ír, nem az SGML nyelvet használja
- (és fordítva sem), csak egy olyan nyelvet, amelynek
- szabályait az SGML segítségével
- fektették le.
+
Talán már mi magunk is használtuk az SGML-t
+ anélkül, hogy tudtunk volna róla. A honlapok
+ készítésére használt HTML nyelv
+ például olyan formális
+ leírással rendelkezik, amely az SGML nyelven
+ íródott. Természetesen ez nem azt
+ jelenti, hogy amikor HTML nyelven írunk valamit, akkor az
+ SGML nyelvet használjuk (és fordítva sem).
+ Ez csupán egy olyan nyelv, amelynek szabályait az
+ SGML segítségével fektették le.
-
Sok leíró nyelv létezik, melynek alapjait SGML
- nyelven írták. A HTML az egyik ezek közül.
- Egy másik példa erre a "DocBook". Ez egy olyan nyelv,
- melyet technikai leírások írásához
- terveztek, és mint ilyen, sok taggel rendelkezik (amelyek így
- néznek ki: <Tag tartalma>), a technikai
- leírások megfelelõ formázásához.
- A FreeBSD Dokumentációs Projekt ezt használja,
- kiegészítve néhány új elemmel a
- még nagyobb precizitás érdekében.
+
Sok leíró nyelv létezik, melynek alapjait
+ SGML nyelven írták. A HTML az egyik ezek
+ közül. Egy másik példa erre a
+ DocBook. Ez egy olyan nyelv, melyet kifejezetten mûszaki
+ leírások írásához terveztek,
+ és mint ilyen, a megfelelõ formázáshoz
+ nagyon sok ilyen típusú (tehát
+ <a tag tartalma> alakú) taggel
+ rendelkezik. A &os; Dokumentációs Projekt ezt
+ használja, és a nagyon pontosság
+ érdekében még kiegészítette
+ néhány új elemmel is.
-
A következõ példa bemutatja, hogyan írhat
- bekezdést a HTML nyelv segítségével
- (a tartalomtól eltekintve, csak a tageket nézze):
+
A következõ példa bemutatja hogyan
+ írhatunk meg egy bekezdést a HTML nyelv
+ segítségével (a tartalom most nem fontos,
+ csak a tagek):
-
A rendszer a jelszavak tárolására a
- /etc/passwd fájlt használja. Ennek
- módosításához a vipw
- használata ajánlott. Amennyiben csak egy új
- felhasználót akar felvenni a rendszerbe,
- használhatja az adduser parancsot.
- ]]>
+
A rendszer a jelszavak tárolására az
+ /etc/passwd állományt használja.
+ Ennek módosításához a
+ vipw használata ajánlott.
+ Amennyiben csak egy új felhasználót akarunk
+ felvenni a rendszerbe, használjuk az
+ adduser parancsot.
+]]>
Ugyanez a bekezdés a DocBook leírónyelvet
használva így néz ki:
A rendszer a jelszavak tárolására a
- /etc/passwd fájlt használja. Ennek
- módosításához a vipw
- használata ajánlott. Amennyiben csak egy új
- felhasználót akar felvenni a rendszerbe,
- használhatja az adduser parancsot.
- ]]>
+ A rendszer a jelszavak tárolására az
+ /etc/passwd állományt
+ használja. Ennek módosításához
+ a vipw használata ajánlott.
+ Amennyiben csak egy új felhasználót akarunk
+ felvenni a rendszerbe, használjuk az
+ adduser parancsot.
+]]>
-
Amint látja, a DocBook sokkal "kifejezõbb" a HTML-nél.
- A HTML példában a fájlnév
- megjelenítése "typewriter" betûtípussal
- történik. A DocBook ugyanezt
- "fájlnév"-ként képes kezelni,
- függetlenül attól, hogy a fájlnév
- leírását itt nem tárgyaljuk.
+
Láthatjuk, hogy a DocBook sokkal kifejezõbb a
+ HTML-nél. A HTML példában az
+ állománynév megjelenítése
+ typewriter betûtípussal történik.
+ A DocBook ugyanezt
+ állománynévként képes
+ kezelni függetlenül attól, hogy az
+ állománynevek formázását itt
+ nem tárgyaljuk.
Ennek a sokkal kifejezõbb jelölési rendszernek
rengeteg elõnye van:
-
Nem félreérthetõ vagy ellentmondásos.
-
-
Nem tölt idõt azon gondolkodva, hogy "Hmm, vajon egy
- fájlnév megjelenítéséhez 'tt',
- 'b', vagy 'em' lenne megfelelõbb?"
+
Nem félreérthetõ vagy
+ ellentmondásos.
-
Ehelyett a megfelelõ taget használhatja a megfelelõ
- helyen.
+
Nem töltünk el idõt feleslegesen azon
+ gondolkodva, hogy Hmm, vajon egy állomány
+ megjelenítéséhez a 'tt', 'b', vagy 'em'
+ lenne megfelelõbb?
-
A DocBookból más formátumokba (HTML,
- PostScript®, stb.) történõ
- átalakítás során biztos lehet abban,
- hogy minden <filename> ugyanúgy fog kinézni.
+
Ehelyett egyszerûen csak a megfelelõ taget
+ használjuk a megfelelõ helyen.
+
+
Biztosak lehetünk benne, hogy a minden <filename>
+ taggel megjelölt rész ugyanúgy fog
+ kinézni, amikor DocBookból más
+ formátumokba (HTML, PostScript® stb.)
+ alakítjuk át.
-
Elfelejthet a dokumentum tálalásának
- módjával foglalkozni, így
- kizárólag a tartalomra koncentrálhat.
+
Nem kell a dokumentum megjelenésével
+ foglalkoznunk, így kizárólag a tartalomra
+ tudunk koncentrálni.
-
Mivel a dokumentáció leírásának
- módja egyáltalán nem kötött, ugyanaz
- a dokumentáció több más formátumban
- is könnyedén elõállítható
- — egyszerû szöveg, HTML, PostScript®, RTF, PDF,
- stb.
+
Mivel a dokumentáció
+ leírásának módja
+ egyáltalán nem kötött, ugyanaz a
+ dokumentáció több más
+ formátumban is könnyedén
+ elõállítható — egyszerû
+ szöveg, HTML, PostScript®, RTF, PDF stb.
+
-
A dokumentáció sokkal intelligensebb, tehát
- intelligensebb feladatokra használható.
- Például lehetséges egy olyan
- tárgymutató automatikus
- elõállítása, amely a
+
A dokumentáció is így sokkal
+ intelligensebb, tehát bonyolultabb is feladatokra
+ felhasználható. Például
+ lehetséges egy olyan tárgymutató
+ automatikus elõállítása, amely a
dokumentáció összes parancsát
- tartalmazza.
+ tartalmazza.
+
-
Ez olyan, mint a Microsoft® Word stílusai, csak
+
Ez olyan, mint a Microsoft® Word stíluslapjai, csak
mérhetetlenül sokoldalúbb.
-
Természetesen a sokoldalúságnak ára van:
+
Természetesen ennek a sokoldalúságnak
+ ára an:
-
Mivel a használható tagek száma sokkal nagyobb,
- tovább tart megtanulásuk és alkalmazásuk
+
Mivel a használható tagek száma sokkal
+ nagyobb, tovább tart megtanulásuk és
+ alkalmazásuk hatékony
elsajátítása is.
-
Egy jó módszere az SGML és a DocBook
- elsajátításának az, ha sok példa
- dokumentáció forrásában
- megfigyeljük, más szerzõk hogyan írtak le
- hasonló információt.
+
Egy jó módszer az SGML és a DocBook
+ elsajátítására az, ha a
+ dokumentációk forrásaiban
+ megfigyeljük, más szerzõk hogyan írtak
+ le hasonló információt.
-
Az átalakítás nem egyszerû.
+
Az átalakítás nem egyszerû.
+
-
Mi a teendõ, ha nem ismeri a DocBook rendszert?
- Hozzájárulhat mással is?
+
Mi a teendõ, ha nem ismerjük a DocBook rendszert?
+ Hozzá tudunk járulni mással is?
-
Természetesen igen. Bármely dokumentáció jobb a
- nem létezõ dokumentációnál. Amennyiben
- rendelkezik néhány közlésre szánt
- dokumentációval, de azok nem DocBook nyelven
- íródtak, ne aggódjon!
+
Természetesen igen, hiszen bármely
+ dokumentáció jobb a nem létezõ
+ dokumentációnál. Ne aggódjunk, ha a
+ közlésre szánt dokumentáció nem
+ DocBook nyelven íródott!
-
Küldje el a
- dokumentációt, mint normális esetben. A projekt
- egy másik tagja elõ fogja venni a javasolt
- dokumentációt, elvégzi a konvertálást
- és közzéteszi. Kis szerencsével az így
- elkészült szöveget is elküldik Önnek!
- Ez hasznos lehet, mert így megtekintheti a
- dokumentáció "elõtte és utána"
- változatát, és remélhetõen tanul
- egy keveset a leíró folyamatból.
+
Az eddig megszokottakhoz hasonlóan küldjünk el a
+ dokumentációt. A projekt egy másik tagja
+ elõ fogja venni a javasolt dokumentációt,
+ elvégzi a konvertálást és
+ közzéteszi. Kis szerencsével az így
+ elkészült szöveget is visszaküldik! Ez
+ hasznos lehet, mert így láthatjuk a
+ dokumentáció elõtte és
+ utána változatát, és
+ remélhetõen tanulhatunk egy keveset a
+ folyamatról.
Ez nyilvánvalóan lelassítja a
- közzétételi folyamatot, mivel a beküldött
- dokumentációt még konvertálni kell.
- Így pár órába, vagy pár
- napba is beletelhet, mire elbírálásra
- kerül.
+ közzétételi folyamatot, mivel a
+ beküldött dokumentációt még
+ konvertálni kell. Így pár
+ órába, vagy pár napba is beletelhet, mire
+ elbírálásra kerül.
-
További információk az SGML-rõl és a
- DocBookról
+
További információk az SGML és a
+ DocBook nyelvekrõl
Elsõként olvassuk el a A &os; Dokumentációs Projekt irányelvei kezdõknek
+ címû könyvet. Ennek célja, hogy
+ átfogó leírást nyújtson minden,
+ a &os; dokumentációja kapcsán
felmerülõ kérdések
megválaszolásához. Igen hosszú
- leírás, amely kisebb oldalakra van tagolva, de
- lehetõsége van megtekinteni egy oldalként,
- egészben.
+ leírás, amely kisebb részekre szedtek
+ szét, de lehetõségünk van megtekinteni
+ akár egészben
+ is.
"Gentle Introduction to SGML". Ajánlott olvasmány
- mindenkinek, aki közelebbrõl akar megismerkedni az SGML
- nyelvvel, a kezdõk szemszögébõl nézve.
+
+
"Gentle Introduction to SGML". Ajánlott
+ olvasmány mindenkinek, aki az SGML nyelvvel a
+ kezdõk szemszögébõl nézve
+ szeretne közelebbrõl megismerkedni.
A DocBook DTD-t az OASIS gondozza. Ezek az oldalak azoknak
- szólnak, akik az SGML nyelvet már
- elsajátították és a DocBook-ot
- tanulmányoznák.
+
+
A DocBook DTD-t az OASIS tartja karban. Ezek az oldalak
+ azoknak szólnak, akik az SGML nyelvet már
+ elsajátították és a DocBook
+ nyelvet is tanulmányoznák.
Írtam néhány dokumentációt. Hogyan
- nyújthatom be közlésre?
+
Hogyan lehet beküldeni dokumentációt?
-
Elõször is, köszönjük hogy erre fordította
- idejét!
+
Elõször is szeretnénk megköszönni,
+ hogy erre fordítottuk az idõnket!
-
A dokumentációt elérhetõvé kell tennie.
- Amennyiben lehetõsége van rá, kérjük
- helyezze el egy FTP vagy webcímen.
+
Az elkészített dokumentációt
+ valamilyen módon elérhetõvé kell tenni.
+ Amennyiben lehetséges, helyezzünk el egy FTP oldalon
+ vagy webcímen.
-
Ezt követõen írjon levelet a FreeBSD-doc
- levelezõlistára, a dokumentáció rövid
- ismertetõjével és pontos helyére való
- hivatkozással, majd várjon a visszajelzésre.
+
Ezt követõen írjunk levelet a
+ freebsd-doc levelezési listára, amelyben
+ röviden ismertetjük a dokumentációt
+ és hivatkozunk a pontos helyére, majd várjunk
+ a visszajelzésre.
-
Amennyiben valamilyen okból kifolyólag nem áll
- módjában elhelyezni a dokumentációt FTP vagy
- webhelyen, elküldheti közvetlenül a FreeBSD-doc
- levelezõlistára. Ebben az esetben kérjük csak
- egyszerû szöveges dokumentumokat küldjön.
-
-
Elõfordulhat, hogy más levelezõ listákon is
- megvitatnák a dokumentációt, tehát
- kérjük továbbítsa azt azokra is.
- Például egy cikk a CVSup
- használatáról, arról, hogyan tarthatjuk
- a forrásainkat frissen, további
+
Amennyiben valamilyen okból kifolyólag nem
+ áll módunkban elhelyezni a dokumentációt
+ FTP vagy webhelyen, közvetlenül is
+ elküldhetjük a freebsd-doc levelezési
+ lista címére is. Ebben az esetben viszont
+ lehetõleg csak egyszerû szöveges dokumentumokat
+ küldjünk.
+
+
Elõfordulhat, hogy más levelezési
+ listákon is megvitatnák a dokumentációt,
+ tehát érdemes azokra is elküldeni egy
+ másolatot belõle. Például egy olyan
+ cikk, amely arról szól, hogy a CVSup hogyan
+ tarthatjuk a forrásainkat frissen, további
érdeklõdésre tarthat számot a
- FreeBSD-current és a FreeBSD-stable
+ freebsd-current és a freebsd-stable
listákon is.
-
-
Miután a dokumentációját
- átnézték és lehetõséget kapott,
- hogy megvitassák, készen áll a
- közzétételre.
-
-
Ehhez nem kell mást tennie, csak csomagolja egy tar
- fájlba! Amennyiben tehát a dokumentáció
- három fájlból áll, elso,
- masodik illetve harmadik, és szeretne egyetlen
- doc.tar állományt készíteni
- belõlük, adja ki a következõ parancsot:
+
+
Miután a dokumentációt
+ átnézték, tegyünk eleget a vele
+ kapcsolatban beérkezett javaslatoknak, és már
+ készen is áll a közzétételre.
+
+
Ehhez nem kell mást tennünk, csak csomagoljuk be egy
+ tar állományba. Ha például
+ tehát a dokumentáció három
+ állományból áll, mint az
+ elso, masodik, illetve harmadik,
+ és ezekbõl szeretnénk egyetlen doc.tar
+ állományt készíteni, akkor adjuk ki az
+ ehhez szükséges parancsot:
% tar cf doc.tar elso masodik harmadik
-
ami éppen erre való. Ezután
- tömörítse a tar fájlt az alábbi
- paranccsal:
+
Ezután tömörítsük az így
+ kapott tar állományt az alábbi paranccsal:
% gzip -9 doc.tar
-
ami elõállítja a doc.tar.gz
- tömörített állományt.
+
Így elõáll a doc.tar.gz
+ tömörített állomány.
-
Végül pedig kódolja az állományt,
- nehogy egy levelezõprogram jóvoltából
- darabokra essen.
+
Végül pedig kódoljuk az
+ állományt, nehogy véletlenül egy
+ levelezõprogram szétcincálja.
% uuencode doc.tar.gz doc.tar.gz > doc.uue
-
Ezt követõen tudatnia kell a Dokumentációs
- Projekttel az új dokumentáció
- létezését. Ennek megfelelõ módja a
- send-pr parancs használata, ami
- valószínûleg telepítve van a
- számítógépére. A
- WWW hibabejelentõ ûrlap
- is hasznos lehet.
+
Ezt követõen tudatnunk kell a
+ Dokumentációs Projekttel az új
+ dokumentáció létezését. Ennek
+ megfelelõ módja a send-pr parancs
+ használata, amely valószínûleg
+ már el is érhetõ a
+ számítógépünkön. Erre
+ viszont a hibajelentõ
+ ûrlapot is használhatjuk.
-
Erre azért van szükség, hogy a felvetés
- követhetõ legyen. Mikor Ön jelent egy
- problémát, az egy egyedi azonosítót kap.
- A bizottság egy tagja ezt követõen magához
- rendelheti a probléma-jelentést és kapcsolatba
- léphet Önnel további tárgyalások
- érdekében. További
- információkért olvassa el a
- FreeBSD
- Probléma-jelentések írása
- cikket.
+
Erre azért van szükség, hogy a munka
+ követhetõ legyen. Mikor jelentünk egy
+ problémát, az egy egyedi azonosítót
+ kap. Valamelyik committer ezt követõen magához
+ rendeli a hibajelentést és a részletek
+ tisztázása érdekében felveszi
+ velünk a kapcsolatot. Erre vonatkozóan olvassuk el a
+ &os; hibajelentések írása
+ címû cikket.
-
A send-pr program meglehetõsen egyszerû. Feladata,
- hogy megfelelõ formátumú e-mailt küldjön a
- megfelelõ címre. Mikor elindítja a send-pr
- programot, az alapértelmezett szövegszerkesztõ
- (talán a vi vagy az emacs) kerül
- betöltésre egy kitöltendõ
- formanyomtatvánnyal és némi
- segítséggel a kitöltéssel kapcsolatban.
+
A send-pr program meglehetõsen egyszerû.
+ Feladata, hogy egy megfelelõ formátumú e-mailt
+ küldjön a megfelelõ címre. Mikor
+ elindítjuk a send-pr programot, az
+ alapértelmezett szövegszerkesztõ (a vi
+ vagy az emacs) kerül betöltésre egy
+ kitöltendõ formanyomtatvánnyal és a
+ kitöltést elõsegítõ kevés
+ leírással.
-
Gyõzõdjön meg róla, hogy a "Category"
- mezõben a "docs", a "Class" mezõben pedig a "change-request"
- szerepel, továbbá szükséges, hogy az
- elõzõleg elkészített .uue
- állomány tartalmát is beillessze a
- hibajelentésbe.
+
Gyõzõdjünk meg róla, hogy a "Category"
+ mezõben a "docs", a "Class" mezõben pedig a
+ "change-request" szerepel, továbbá
+ szükséges, hogy az elõzõleg
+ elkészített .uue állomány
+ tartalmát is beillesszünk a hibajelentésbe.
A szövegszerkesztõbõl kilépve a
hibajelentést a program e-mailként elküldi a
megfelelõ helyre. Rövid idõvel ezután
- értesítést fog kapni a hibajelentés egyedi
- azonosítójáról, amivel nyomon követheti
- a probléma-jelenté állapotát.
+ értesítést fog kapni a hibajelentés
+ egyedi azonosítójáról, amivel nyomon
+ tudjuk követni a beküldés hibajelentés
+ állapotát.
-
Néhány már létezõ
- dokumentáción végeztem
- változtatásokat, ezeket hova küldhetem?
+
Hova lehet küldeni a már létezõ
+ dokumentációkon végzett
+ módosításokat?
-
Elõször is, újra megköszönnénk, hogy
- erre fordította idejét.
+
Elõször is ismét megköszönnénk,
+ hogy erre fordítottuk az idõt.
-
Ebben az esetben készíteni kell egy speciális
- diff állományt, mely csak az Ön által
- javasolt változtatásokat tartalmazza. Ez
- leegyszerûsíti a committer dolgát, hogy
- átlássa, mit változtatott, és Önnek sem
- kell hosszan magyaráznia, hogy milyen részleteket
- változtatott meg (amellett természetesen, hogy
- megmagyarázza, miért van szükség a javasolt
+
Ebben az esetben készíteni kell egy
+ speciális diff állományt, amely csak az
+ általunk javasolt változtatásokat
+ tartalmazza. Ez leegyszerûsíti a committer
+ dolgát, mivel így könnyebben
+ átlátja, hogy mit szeretnénk
+ változtatni, és nekünk sem kell hosszasan
+ magyaráznunk, hogy milyen részleteket írtunk
+ át (amellett természetesen, hogy megindokoljuk,
+ miért van szükség a javasolt
változtatások elvégzésére).
-
'Diff' állomány készítéséhez
- a következõket kell tennie:
+
A 'diff' állomány
+ készítéséhez a következõket
+ kell tennünk:
-
Készítsen másolatot az eredeti
- állományról! Mielõ a foo.sgml
- fájlt módosítja, így
- készíthet másolatot:
+
Készítsünk másolatot az eredeti
+ állományról. Mielõtt az
+ ize.sgml állományt
+ módosítanánk, végezzük el a
+ következõ mûveletet:
Ezt követõen elvégezheti
- módosításait a foo.sgml
- állományon.
+
Ezt követõen végezzük el a
+ kívánt módosításokat az
+ ize.sgml állományon.
% vi foo.sgml
... tap tap tap ...
- ... tesztelje a módosításokat, olvassa át
- elírások után kutatva, stb. ...
+ ... teszteljük a módosításokat, nézzük át, nehogy
+ elírás maradjon benne stb. ...
-
Készítse el a 'diff'-et! Ehhez adja ki a
- következõ parancsot:
+
Készítsük el a diffet. Ehhez a
+ következõ parancsot kell kiadnunk:
Ez a parancs megvizsgálja a két
- állomány közötti
- különbséget, és a foo.diff
- fájlba írja azokat.
+
A program megvizsgálja a két
+ állomány közti eltéréseket,
+ és az ize.diff állományba
+ írja azokat.
-
Ezt követõen elküldheti a foo.diff
- állományt a projekthez. Küldjön
- probléma-jelentést, ahogy azt elõzõleg
- már tárgyaltuk, de illessze a foo.diff
- tartalmát a levél törzsébe!
+
Ezután már küldhetjük is az
+ ize.diff állományt a projektnek. Az
+ elõzõleg tárgyaltaknak megfelelõen
+ írjunk egy hibajelentést, de a levél
+ törzsébe az ize.diff tartalmát
+ illesszük.
A projekt néhány ember laza csoportja, akikben
- csupán az a közös, hogy feliratkoztak a
- FreeBSD-doc@FreeBSD.org
- levelezõ listára.
+ csupán az a közös, hogy feliratkoztak a freebsd-doc
+ levelezési listára.
-
Néhányan közülünk közvetlenül
- végezhetnek módosításokat a FreeBSD
- dokumentációján. Az ilyen jogosultsággal
- rendelkezõ fejlesztõk teljes listáját
- megtekintheti
- itt,
- a FreeBSD Dokumentációs Projekt fõ bizottsági
- tagjainak listáját pedig
- itt.
+
Néhányan közülünk
+ közvetlenül végezhetnek
+ módosításokat a &os;
+ dokumentációján. Az ilyen
+ jogosultsággal rendelkezõ fejlesztõk teljes
+ listáját itt,
+ a &os; Dokumentációs Projekt fontosabb tagjainak
+ listáját pedig itt
+ tekinthetjük meg.
-
Mások jogosultságok nélkül is folyamatosan
- írnak és beküldenek dokumentációkat.
- Miután a dokumentáció beküldésre
- került, a
- Dokumentáció
- Beküldése oldalon leírtak szerint, a
- jogosultsággal rendelkezõk egyike átnézi
- és beilleszti a dokumentációba.
-
-
Amennyiben segíteni szeretné a
+
Mások jogosultságok nélkül is
+ folyamatosan írhatnak és beküldhetnek
+ dokumentációkat. Miután a
+ dokumentáció beküldésre került, a
+ Dokumentáció beküldése
+ oldalon leírtak szerint, a jogosultsággal
+ rendelkezõk egyike átnézi és beilleszti
+ a dokumentációba.
+
+
Amennyiben segíteni szeretnénk a
Dokumentációs Projekt munkáját
- (reményeink szerint igen), csak iratkozzon fel a
- levelezõ listára és vegyen részt a
- feladatokban. Ha ezt megtette, immár Ön is a
- projekt tagja.
+ (reményeink szerint igen), csupán annyit kell
+ tennünk, hogy a feliratkozunk az elõbb említett
+ levelezési listára és
+ résztveszünk a feladatokban. Ha mindezt
+ megtettük, immáron mi magunk is a projekt tagjai
+ vagyunk.
-
Minden itt található dokumentum letölthetõ
- több különbözõ formátumban
- (HTML, PostScript, PDF, stb.) és
- tömörítéssel (bzip2, zip) a FreeBSD FTP oldaláról.
-
-
A &os; dokumentáció archivált másolatai
- (cikkek, könyvek és textinfo dokumentumok) szintén
- elérhetõek a
- http://docs.FreeBSD.org/doc/
- címen.
-
-
Ezeket a dokumentumokat a FreeBSD
- Dokumentációs Projekt biztosítja és
- tartja karban, de mindig szükségünk van új
- emberekre új dokumentációk
- írásához és a meglévõek
- karbantartásához.
A FreeBSD GYIK (faq)
- Gyakran Ismételt Kérdések és a
- a rájuk adott válaszok minden - a FreeBSD-t
- érintõ - témáról.
-
-
A FreeBSD
- kézikönyv (handbook)
- Egy folyamatosan fejlõdõ, átfogó
- információforrás FreeBSD
- felhasználóknak.
-
-
A FreeBSD
- Fejlesztõk Kézikönyve (developers-handbook)
- Azoknak, akik a FreeBSD-hez akarnak szoftvereket fejleszteni
- (,és nem csak azoknak, akik magát, a FreeBSD-t
- fejlesztik).
-
-
A FreeBSD
- Architektúra Kézikönyv (arch-handbook)
- FreeBSD rendszerfejlesztõknek. Ez a könyv
- részletesen tárgyalja sok fontos
- kernel alrendszer architekturális
- felépítését.
-
-
A Porterek
- Kézikönyve (porters-handbook)
- Alapvetõ olvasmány, ha kívülálló
- szoftvert szeretne FreeBSD-re portolni.
-
-
A PMake
- Kézikönyv (pmake)
- Kézikönyv a make segédprogramhoz.
- Alapvetõ olvasmány mindenkinek, aki részleteiben
- is meg szeretné érteni a make
- használatát Makefile-ok olvasásához
- és írásához.
Vállalati
- FreeBSD Rendszergazdák Útmutatója,
- 8. Fejezet (corp-net-guide)
- Az Addison-Wesley Kiadó adománya,
- mélyreható áttekintést nyújt
- arról, hogyan üzemeltessünk nyomtatási
- szolgáltatásokat a FreeBSD
- segítségével Windows NT és Novell
- kliensek számára.
Az Euró
- Szimbólum a FreeBSD-ben (euro)
- Hogyan konfiguráljuk a FreeBSD-t és a hozzá
- kapcsolódó alkalmazásokat az Euró
- szimbólum megjelenítéséhez.
-
-
A BSD
- Bemutatása (explaining-bsd)
- A válasz arra a kérdésre, hogy mi az a BSD?
-
-
A FreeBSD
- Testreszabott Telepítése (fbsd-from-scratch)
- Hogyan fordísa le, telepítse és
- konfigurálja automatikusan a rendszert, beleértve
- kedvenc portjait.
-
-
Szûrés
- Bridge-dzsel (filtering-bridges)
- Tûzfalak beállítása és
- szûrés FreeBSD rendszereken, amelyek bridge-ként
- és nem routerként mûködnek.
-
-
A Fontok és a
- FreeBSD (fonts)
- Leírás a FreeBSD-ben található
- különbözõ font technológiákról
- és használatukról.
-
-
A
- médiák formázása FreeBSD alatt
- (formatting-media)
- Hogyan osszuk szeletekre és partíciókra
- a fix, vagy cserélhetõ médiát, és
- hogyan formázzuk azt a FreeBSD operációs
- rendszerben.
Munka Kitüntetett
- Szerepekkel (hats)
- A committerek útmutatója, hogyan dolgozzanak
- kitüntetett szerepekben, fennhatósággal a FreeBSD
- bizonyos területei felett.
-
-
A FreeBSD
- Tükrözése (hubs)
- Útmutató a FreeBSD weboldala, CVSup szervere,
- FTP szerver, stb. tükrözéséhez.
Bevezetés
- a NanoBSD-be (nanobsd)
- Néhány információ a NanoBSD
- eszközökrõl, amelyek FreeBSD rendszerek
- beágyazott rendszerekre történ&245;
- telepítéséhez
- használhatóak.
Perforce a FreeBSD
- Fejlesztésében (p4-primer)
- Útmutató a Perforce verziókezelõ
- rendszerhez. Szintén tárgyalja, hogyan
- bánjunk a kísérleti projektekkel
- a FreeBSD Perforce Szerver használatával.
Csomagok
- Létrehozása (portbuild)
- Leírja, hogy a FreeBSD portoló csapata, hogyan
- készít rendszeresen csomagokat a portokból.
- Ír a csomagkészítõ klaszterrõl
- és a felhasznált eszközökrõl is,
- amelyek használata szükséges az
- inkrementális, kísérleti, vagy
- hivatalos kiadások
- csomagkészítésénél.
FreeBSD Mail
- Szerver Feketelistával (relaydelay)
- Feketelistás mail szerver létrehozása
- a FreeBSD, a Sendmail, a Perl és a relaydelay
- szoftver segítségével. Ez egy
- kiváló módszer a kéretlen
- reklámlevelek elleni küzdelemben.
-
-
A FreeBSD Kiadások
- Tervezése (releng)
- Leírja a megközelítést, amelyet a FreeBSD
- kiadások tervezésénél
- használnak, hogy minõségi kiadások
- készüljenek. Leírja, hogy milyen
- eszközök állnak azok rendelkezésére,
- akik testreszabott kiadást szeretnének
- készíteni vállalati használatra,
- vagy kereskedelmi termékek
- elõállításához.
-
-
A Küsõ
- Csomagok Kiadási Tervezése (releng-packages)
- Ismerteti azt a megközelítést, amellyel a
- FreeBSD Ports Management csapata biztosítja, hogy a
- csomagok megfeleljenek a hivatalos kiadások által
- támasztott magas követelményeknek. Ennek a
- dokumentumnak a fejlesztése még folyik, de
- végül ismertetni fogja a csomagok
- készítésének folyamatát,
- amelyet a FreeBSD "Ports Cluster" is használ.
- Ezen kívül tárgyalni fogja, hogyan
- konfiguráljunk számítógépeket,
- hogy ports clusterként mûkõdjenek, hogyan
- osszuk fel a csomagokat a médiához és
- hogyan ellenõrizzük a csomagok
- épségét.
Soros
- és UART eszközök (serial-uart)
- Részletes leírás a soros portok FreeBSD
- alatti használatáról, beleértve
- több multi-portos soros
- vezérlõkártyát.
Háttértárak
- (storage-devices)
- Részletes információk a
- háttértárak használatáról
- a FreeBSD-ben, beleértve az ESDI és SCSI
- eszközöket, szalagos tárakat és
- CD-ROM olvasókat.
-
-
Válasszuk
- ki a nekünk igazán megfelelõ FreeBSD
- verziót! (version-guide)
- Hogyan válassza ki az igényeinek megfelelõ FreeBSD
- verziót. Elmagyarázza a kiadások és a
- branch-ek rendszerét, és leírja a -CURRENT
- és -STABLE közti különbségeket, illetve
- a projekt jelenlegi fejlesztési
- ütemezését.
Zip meghajtók
- és a FreeBSD (zip-drive)
- Hogyan formázzon, mountoljon és használjon
- egy Iomega Zip (SCSI, IDE, vagy párhuzamos) meghajtót a
- FreeBSD-n.
-
-
Egyéb weboldalakon
-
-
Számos önálló erõfeszítés
- is hozzájárult ahhoz, hogy hasznos
- információk álljanak rendelkezésre a
- FreeBSD-rõl.
+
Minden itt található dokumentum
+ letölthetõ több különbözõ
+ formátumban (HTML, PostScript, PDF, stb), akár
+ tömörítve (bzip2, zip) a &os; FTP oldaláról.
+
+
+
A &os; dokumentáció archivált
+ másolatai (cikkek, könyvek és textinfo
+ dokumentumok) szintén elérhetõek a http://docs.FreeBSD.org/doc/
+ címen.
+
+
Ezeket a dokumentumokat a &os; Dokumentációs Projekt
+ készíti és tartja karban, de mindig
+ szükségünk van új emberekre új
+ dokumentációk írásához
+ és a meglévõek
+ karbantartásához.
+
+
Könyvek
+
+
A &os; Projekt modellje
+ (dev-model)
+ Egy tanulmány a &os; Projekt szervezeti
+ felépítésérõl.
+
+
A FreeBSD GYIK
+ (faq)
+ Gyakran Ismételt Kérdések és a a
+ rájuk adott válaszok minden — a &os;-t
+ érintõ — témáról.
+
+
A &os; kézikönyv
+ (handbook)
+ Egy folyamatosan fejlõdõ, átfogó
+ információforrás &os;
+ felhasználóknak.
+
+
A &os; fejlesztõk kézikönyve
+ (developers-handbook)
+ Azoknak, akik a &os;-hez akarnak szoftvereket fejleszteni (nem
+ csak azoknak, akik magát a rendszert fejlesztik).
+
+
A &os; architektúra kézikönyv
+ (arch-handbook)
+ &os; rendszerfejlesztõknek. Ez a könyv
+ részletesen tárgyalja sok fontos rendszermagbeli
+ alrendszer architekturális
+ felépítését.
+
+
A porterek kézikönyve
+ (porters-handbook)
+ Alapvetõ olvasmány, ha külsõ szoftvert
+ szeretnénk &os;-re portolni.
+
+
A PMake kézikönyv
+ (pmake)
+ Kézikönyv a make segédprogramhoz.
+ Alapvetõ olvasmány mindenkinek, aki
+ részleteiben is meg szeretné érteni a
+ make használatát, a Makefile
+ állományok olvasását és
+ írását.
Vállalati &os; rendszergazdák útmutatója, 8. fejezet
+ (corp-net-guide)
+ Az Addison-Wesley Kiadó adománya, amely
+ mélyreható áttekintést nyújt
+ arról, hogyan üzemeltessünk nyomtatási
+ szolgáltatásokat a &os;
+ segítségével Windows NT és Novell
+ kliensek számára.
Az euró szimbólum használata a &os;-ben
+ (euro)
+ Hogyan konfiguráljuk a &os;-t és a hozzá
+ kapcsolódó alkalmazásokat az euró
+ szimbólumának
+ megjelenítéséhez.
+
+
A BSD bemutatása
+ (explaining-bsd)
+ A válasz arra a kérdésre, hogy mi az a
+ BSD.
+
+
A &os; önálló telepítése
+ (fbsd-from-scratch)
+ Egy üres állományrendszertõl indulva
+ hogyan fordítsuk le, telepítsük és
+ konfiguráljuk automatikusan a rendszert, beleértve
+ kedvenc portjainkat.
+
+
Szûrés hálózati hidakkal
+ (filtering-bridges)
+ Tûzfalak beállítása és
+ szûrése olyan &os; rendszereken, amelyek nem
+ útválasztóként, hanem
+ hálózati hídként
+ mûködnek.
+
+
A &os; és a különbözõ betûtípusok
+ (fonts)
+ Leírás a &os;-ben található
+ különbözõ, betûtípusokhoz
+ tartozó technológiákról és azok
+ használatáról.
+
+
Adathordozók formázása &os; alatt
+ (formatting-media)
+ Hogyan osszuk fel slice-okra és partíciókra a
+ fix vagy éppen cserélhetõ lemezt, és
+ hogyan formázzuk meg azokat a &os; operációs
+ rendszerben.
Munka kitüntetett szerepekkel
+ (hats)
+ A committerek útmutatója, hogyan dolgozzanak
+ kitüntetett szerepekben, fennhatósággal a &os;
+ bizonyos területei felett.
+
+
A &os; tükrözése
+ (hubs)
+ Útmutató a &os; honlapjának, CVSup
+ szerverének, FTP szerverének, stb.
+ tükrözéséhez.
Gyakran Ismételt Kérdések a levelezési listákról
+ (mailig-list-faq)
+ Hogyan használjuk megfelelõen a levelezési
+ listákat, hogy óvakodjunk az olyan
+ jelenségeket, mint a gyakran elõkerülõ
+ viták.
+
+
MH Bevezetõ
+ (mh)
+ Bevezetés az MH e-mail olvasó szoftver
+ használatába &os; alatt.
A NanoBSD bemutatása
+ (nanobsd)
+ A NanoBSD eszközeinek bemutatása, amelyek
+ segítségével a &os; beágyazott
+ rendszereken is telepíthetõ és
+ használható, különös tekintettel a
+ Compact Flash kártyákra, valamint egyéb
+ tárolóeszközökre.
Perforce a &os; fejlesztésében
+ (p4-primer)
+ Útmutató a Perforce verziókezelõ
+ rendszerhez. Továbbá azt is tárgyalja,
+ hogyan dolgozzunk kísérleti projektekkel a &os;
+ Perforce szerverének használatán
+ keresztül.
Csomagok létrehozása
+ (portbuild)
+ Leírja, hogy a &os; portoló csapata hogyan
+ készít rendszeresen csomagokat a portokból.
+ Ír a csomagkészítõ klaszterrõl
+ és azokról a felhasznált
+ eszközökrõl is, amelyek használata
+ szükséges az inkrementális,
+ kísérleti, vagy hivatalos kiadások
+ csomagjainak
+ elkészítésénél.
Szürkelistás &os; levelezõ szerverek
+ (relaydelay)
+ Szürkelistás levelezõ szerver
+ létrehozása &os; rendszereken a sendmail, MySQL,
+ Perl relaydelay stílusú
+ használatával. Remek kombináció a
+ kéretlen reklámlevelek elleni harcban.
+
+
A &os; kiadások tervezése
+ (releng)
+ Leírja azt a megközelítést, amelyet a
+ &os; kiadások tervezésénél
+ használnak a minél jobb minõségû
+ kiadások elkészítéséhez. Innen
+ megtudhatjuk, hogy milyen eszközök állnak azok
+ rendelkezésére, akik testreszabott kiadást
+ szeretnének készíteni vállalati
+ használatra, vagy kereskedelmi termékek
+ elõállításához.
+
+
A külsõ csomagok kiadásának tervezése
+ (releng-packages)
+ Ismerteti azt a megközelítést, amellyel a &os;
+ Ports Management csapata biztosítja, hogy a csomagok
+ megfeleljenek a hivatalos kiadások által
+ támasztott magas követelményeknek. Ennek a
+ dokumentumnak a fejlesztése még folyik, de
+ végül ismertetni fogja a csomagok
+ készítésének folyamatát,
+ amelyet a &os; Ports Cluster is használ. Ezen
+ kívül tárgyalni fogja, hogyan
+ állítsuk be
+ számítógépeket ilyen
+ klaszterként, hogyan osszuk fel a csomagokat a
+ telepítõeszközökhöz és hogyan
+ ellenõrizzük a csomagok
+ épségét.
Soros vonali és UART eszközök
+ (serial-uart)
+ Részletes leírás a soros portok &os; alatti
+ használatáról, beleértve több
+ többportos soros vonali
+ vezérlõkártyát.
Háttértárak
+ (storage-devices)
+ Részletes információk a
+ háttértárak
+ használatáról a &os;-ben, beleértve az
+ ESDI és SCSI eszközöket, szalagos tárakat
+ és CD-ROM olvasókat.
+
+
Válasszuk ki a nekünk igazán megfelelõ &os; verziót!
+ (version-guide)
+ Hogyan válasszuk ki az igényeinek megfelelõ
+ &os; verziót. Elmagyarázza a kiadások
+ és a fejlesztési ágak rendszerét,
+ és leírja a -CURRENT és -STABLE közti
+ különbségeket, illetve a projekt jelenlegi
+ fejlesztési ütemezését.
Zip meghajtók és a &os;
+ (zip-drive)
+ Hogyan formázzunk, csatlakoztassunk és
+ használjunk Iomega Zip (SCSI, IDE, vagy párhuzamos)
+ meghajtókat a &os;-n.
+
+
Egyéb oldalakon
+
+
Számos önálló
+ erõfeszítés is hozzájárult ahhoz,
+ hogy hasznos információk álljanak
+ rendelkezésre a &os;-rõl.
Cikkek
Niels Jorgensen készített egy egyetemi
- tanulmányt a FreeBSD fejlesztési
+ tanulmányt a &os; fejlesztési
folyamatáról:
- "Putting it All in the Trunk, Incremental Software Development in
- the FreeBSD Open Source Project"
+ href="http://www.ruc.dk/~nielsj/research/publications/freebsd.pdf">"Putting it All in the Trunk, Incremental Software Development in the FreeBSD Open Source Project"
[Information Systems Journal (2001) 11, 321-336].
+
-
Kirk McKusick, a BSD
- egyik eredeti berkeley-i tervezõje két Kirk McKusick, a
+ BSD egyik eredeti berkeley-i tervezõje két 4.4BSD Kernel Internals
- kurzust tart a FreeBSD használatával. Azok
+ kurzust tart a &os; használatával. Azok
számára, akik nem tudnak személyesen
részt venni a kurzuson, már egy videosorozat is
elérhetõ.
+
-
FreeBSD hogyanok
- lusta és reménytelen embereknek: egy másik
- próbálkozás könnyen
- olvasható "hogyan" jellegû útmutatók
- biztosítására a FreeBSD
- beállításával és
- konfigurálásával kapcsolatban.
+
&os; hogyanok lusta és reménytelen embereknek:
+ egy másik próbálkozás könnyen
+ olvasható hogyan jellegû
+ útmutatók
+ készítésére a &os;
+ beállítására és
+ konfigurálására vonatkozóan.
+
-
A
- Linux+FreeBSD mini-HOWTO leírja, hogyan
- használhatunk Linuxot és FreeBSD-t ugyanazon a
- rendszeren. Bemutatja a FreeBSD-t és elmagyarázza,
- hogy tud a két operációs rendszer
- együttmûködni, például a swap
- terület megosztásával.
+
A Linux+&os; mini-HOWTO
+ leírja, hogyan használhatunk Linuxot és
+ &os;-t ugyanazon a rendszeren. Bemutatja a &os;-t és
+ elmagyarázza, hogy tud a két
+ operációs rendszer együttmûködni,
+ például a lapozóterület
+ megosztásával.
ISA eszközmeghajtók írása:
ez a dokumentum A FreeBSD
- Architektúra Kézikönyvének
+ href="&url.books;/arch-handbook/index.html">A &os; architektúra kézikönyvének
része lett.
Ha szeret a forráskódban túrkálni,
- itt talál egy hypertext verziót a FreeBSD kernel
+
Ha szeretnénk a forráskódban
+ túrkálni, akkor itt találunk egy hypertext
+ verziót a &os; rendszermag
forráskódjáról, Robert Watson
- önkéntes munkájának köszönhetõen.
Ahogyan a FreeBSD önmaga is, ez a dokumentáció is
- önkéntes erõfeszítés eredménye.
- A célok is le vannak itt írva, illetve a
- javítások és az új anyag
- elküldésének módja is.
+
Ahogyan a &os; önmaga is, ez a dokumentáció is
+ önkéntes erõfeszítés
+ eredménye. Itt megtalálhatjuk a célokat,
+ valamint a javítások és az új anyagok
+ beküldésének módjait is.
A FreeBSD Diary egy kezdõknek szóló
- "hogyan" dokumentumgyûjtemény. A cél egy
- raká,s lépésrõl-lépésre
- haladó útmutató írása
+
A &os; Diary egy kezdõknek szóló hogyan
+ dokumentumgyûjtemény. Itt a cél
+ lépésrõl-lépésre haladó
+ útmutatók írása a
különbözõ portok
telepítésérõl és
konfigurációjáról.
A BSDGuides.org rengeteg BSD-vel kapcsolatos útmutatót
- kínál.
+
A BSDGuides.org rengeteg BSD-vel kapcsolatos
+ útmutatót tartalmaz.
Egyéb dokumentáció
-
4.4BSD Dokumentumok: Ez a 4.4BSD
- dokumentumok hypertext verziója, amit a
- /usr/share/doc könyvtár
- alatt talál egy FreeBSD telepítésen (ha telepítette a
- doc disztribúciót).
+
4.4BSD dokumentumok:
+ Ez a 4.4BSD dokumentumok hypertext verziója, amelyet a /usr/share/doc
+ könyvtárban találhatunk meg minden &os;
+ rendszeren (amennyiben telepítettük a doc
+ terjesztést).
-
Info Dokumentumok: Ezek az Info
- dokumentumok hypertext verziói, amelyeket a
- /usr/share/info könyvtár
- alatt talál meg egy FreeBSD telepítésen (ha telepítette
- az info disztribúciót).
-
-&footer;
+
Info dokumentumok: Ezek
+ az Info dokumentumok hypertext verziói, amelyeket a /usr/share/info
+ könyvtár alatt találhatunk meg minden &os;
+ rendszeren (ha telepítettük az info
+ terjesztést).
Mindegy mire használja a
- számítógépét, bizonyára azt
- szeretné, ha a rendszer erõforrásait
- maximálisan kihasználhatná. A FreeBSD
- teljesítményre, hálózatkezelésre
- és adattárolásra koncentráló
- törekvései a könnyû
- rendszeradminisztrációval és kiváló
- dokumentációval kombinálva nyújtják
- Önnek ezt.
-
Egy teljes operációs rendszer a 4.4BSD alapjain.
+
A &os; számos remek adottsággal rendelkezik
-
A FreeBSD kiváló gyökerei a BSD
- kiadásból származnak, amelyet a
- kaliforniai Berkeley egyetemen mûködõ Computer Systems
- Research Group adott ki. A több, mint tíz évi
- fejlesztõi munka eredményeként a BSD rendelkezik
- az ipari vezetõ SMP képességgel,
- többszálú és hálózati
- teljesítménnyel, ahogyan új menedzsment
- eszközökkel, fájlrendszerekkel és
- biztonsági funkciókkal. Ennek
- eredményeképp, a FreeBSD megtalálható
- szerte az Interneten, routerek belsõ operációs
- rendszereként, root névszervereken, jelentõs
- weboldalak kiszolgálójaként, ezen
- kívü széleskörûen használt
- asztali gépek operációs rendszereként
- is. Ez csak a FreeBSD Projekt sokoldalúságának
- és az egész világra kiterjedõ
- elismertségének köszönhetõen
- valósulhatott meg.
+
Függetlenül attól, hogy mire is
+ használjuk a
+ számítógépünket,
+ nyilvánvaló, hogy a rendszer
+ erõforrásait maximálisan ki szeretnénk
+ használni. A &os; pontosan ennek
+ eléréséhez a teljesítményre,
+ hálózatkezelésre és
+ adattárolásra összpontosít,
+ kényelmes hangolhatósággal és
+ kiváló dokumentációval
+ rendelkezik.
-
A FreeBSD rendelkezik a fejlett operációs rendszerek
- adottságaival, így ideális mindenféle
- rendszerhez, a beágyazott rendszerektõl kezdve a
- felsõkategóriás multiprocesszoros szerverekig.
+
Egy teljes operációs rendszer a 4.4BSD
+ alapjain
-
A FreeBSD 7.0, amely 2008 februárjában
- jelent meg, rengeteg új funkcióval és
- megnövelt teljesítménnyel rendelkezik. Az
- adattárolásra és a multiprocesszoros
+
A &os; elõkelõ gyökerei abból a
+ BSD kiadásból származnak, amelyet
+ annak idején a kaliforniai Berkeley Egyetemen
+ mûködõ Computer Systems Research Group adott ki.
+ A BSD továbbfejlesztésére szánt
+ több, mint tíz évnyi fejlesztõi munka
+ eredménye a rendszerben megtalálható
+ és az iparban egyedülálló
+ többprocesszoros, többszálú és
+ hálózati teljesítmény, ahogyan az
+ új karbantartási eszközök,
+ állományrendszerek és biztonsági
+ funkciók. Ennek eredményeképpen a &os;
+ szerte az interneten megtalálható,
+ útválasztók belsõ
+ operációs rendszereként, központi
+ névszervereken, a jelentõsebb honlapok
+ kiszolgálójaként, valamint
+ széleskörben használt asztali gépek
+ operációs rendszereként egyaránt.
+ Ez viszont csak a &os; Projekt
+ sokoldalúságának és az egész
+ világra kiterjedõ elismertségének
+ köszönhetõen valósulhatott meg.
+
+
A &os; rendelkezik a fejlett operációs rendszerek
+ összes adottságával, így
+ ideális mindenféle rendszerhez, a
+ beágyazott rendszerektõl kezdve a
+ felsõkategóriás többprocesszoros
+ szerverekkel bezárólag
+
+
A 2008 februárjában megjelent
+ &os; 7.0 rengeteg új funkciót és
+ további teljesítménybeli
+ fejlõdést tudhat magáénak. Az
+ adattárolásra és a többprocesszoros
teljesítményre irányuló
- törekvéseknek köszönhetõen a FreeBSD 7.0
- támogatja a Sun ZFS fájlrendszerét
- és jól skálázható
- multiprocesszoros teljesítménnyel bír. A
- mérések kimutatták, hogy a FreeBSD kétszer
- nagyobb teljesítményt nyújt MySQL és
- PostgreSQL rendszerekkel egy 8-magos szerveren, mint a jelenlegi
- Linux rendszerek.
+ törekvéseknek köszönhetõen a
+ &os; 7.0 támogatja a Sun ZFS
+ állományrendszerét és
+ jól skálázható
+ többprocesszoros teljesítménnyel
+ bír. A mérések kimutatták, hogy a
+ &os; MySQL és PostgreSQL rendszerekkel nyolcmagos
+ szervereken a jelenlegi Linux rendszereknél
+ kétszer nagyobb teljesítményt
+ nyújt.
-
SMPng: A fejlett SMP támogatás hét
- évi fejlesztése után a FreeBSD 7.0
- megvalósította a jól kidolgozott lineáris
- skálázhatóságot a legtöbb
- feladathoz, több mint 8 processzormag esetén is.
- A FreeBSD 7.0-ban majdnem teljesen eltávolításra
- került a Giant Lock; el lett távolítva a
+
SMPng: A fejlett SMP-támogatás
+ közel hét évnyi fejlesztése
+ után a &os; 7.0 végre valóban egy
+ finomhangolt zárolási rendszert
+ valósít meg, így még 8
+ processzormagnál több esetén is
+ lineáris skálázhatóságot
+ kínál a legtöbb feladathoz. A
+ &os; 7.0-ban már majdnem teljesen
+ eltávolításra került a
+ rendszerbõl az ún. Giant Lock: kikerült a
CAM tárolási rétegbõl és az
- NFS kliensbõl, és a munka folytatódik egy
- jobban kidolgozott zárolási folyamat
- érdekében a hálózati alrendszerhez.
+ NFS kliensbõl, a munka a hálózati
+ alrendszerben folytatódik a zárolási
+ folyamatok még jobb kidolgozásához.
Szintén jelentõs fejlesztések
- történtek a kernel ütemezõjében
- és a zárolási primitívekben,
- az opcionális ULE ütemezõ pedig
- megvalósítja a szálak CPU
- affinitását és a processzoronkénti
- futási sorokat, hogy csökkentse a terhelést
- és növelje a gyorsítótár
- kihasználását. Az 1:1 szálazást
- biztosító libthr szálkezelõ csomag
- alapértelmezetté vált. A mérések
- drámai elõnyöket mutatnak más &unix;
- rendszerek teljesítményével szemben azonos
- hardveren, és tükrözik a FreeBSD kernel SMP
- technológia irányába történõ
- fejlõdését.
+ történtek a rendszermag
+ ütemezõjében és a
+ zárolási primitívekben, az
+ opcionális ULE ütemezõ pedig
+ lehetõvé teszi a szálak processzorokhoz
+ kötését és a
+ processzoronkénti futási sorok
+ kezelését, ezzel is igyekszik csökkenteni a
+ terhelést és növelni a
+ gyorsítótár
+ kihasználását. Az 1:1
+ szálkezelést megvalósító
+ libthr szálkezelõ csomag
+ alapértelmezetté vált. A
+ mérések más &unix; rendszerek
+ teljesítményével szemben azonos hardveren
+ drámai elõnyöket mutatnak, ezáltal
+ remekül tükrözik a &os; rendszermagjának
+ fejlõdését a többprocesszoros
+ technológiák irányába.
-
ZFS fájlrendszer: A Sun korszerû ZFS
- fájlrendszere egyszerû adminisztrációt,
- tranzakcionális szemantikát, egymáshoz
- illesztett adatintegritást és rendkívüli
+
ZFS állományrendszer: A Sun
+ korszerû ZFS állományrendszere egyszerû
+ adminisztrációt, tranzakcionális
+ szemantikát, végpontok közti
+ adatintegritást és rendkívüli
skálázhatóságot nyújt. Az
önkorrekció, a beépített
- tömörítés, a RAID, a pillanatképek
- és a kötetkezelés
- segítségével a FreeBSD
- rendszeradminisztrátorok könnyen kezelhetik a nagy
- adattároló köteteket.
+ tömörítés, a RAID, a
+ pillanatképek és a kötetkezelés
+ segítségével a &os;-t
+ használó rendszergazdák
+ könnyedén képesek kezelni a nagyobb
+ adattároló tömböket is.
-
10Gbps hálózati optimizáció:
- Az összes jelentõs 10Gbps hálózati
- gyártó optimizált meghajtóival a
- FreeBSD 7.0 nagymértékû
- optimizációval rendelkezik nagy
- terhelésnél a hálózati vermet
- illetõen, beleértve az automatikus
- skálázású socket puffereket, a
- TCP Segment Offload-ot (TSO), a Large Receive Offload-ot (LRO),
- a közvetlen hálózati verem elküldést
- és a TCP/IP terheléselosztást a több
- processzor között, vagy a több hálózati
- interfész között, ha egyszerre több van
- használatban. Teljes terjesztõi támogatás
- elérhetõ a Chelsio, Intel, Myricom és Neterion
- cégektõl.
+
10 Gbps-es hálózati
+ optimizáció: A &os; 7.0-ben
+ megtalálható hálózati
+ protokollkészlet az összes jelentõs
+ 10 Gbps sebességû hálózati
+ eszközt támogató optimizált
+ meghajtóinak köszönhetõen nagyobb
+ terhelésnél is sokkal jobban teljesít,
+ beleértve az automatikus méretezésû
+ socket puffereket, a TCP Segment Offloadot (TSO), a Large
+ Receive Offloadot (LRO), a közvetlen
+ hálózati szintû küldést, vagy a
+ TCP/IP terhelés elosztását több
+ processzor, esetleg több hálózati
+ interfész között. A Chelsio, Intel, Myricom
+ és Neterion cégek teljes körû
+ támogatást nyújtanak
+ termékeikhez.
-
SCTP: A FreeBSD 7.0 az új IETF Stream Control
- Transmission Protocol (SCTP) protokoll referencia
- implementációja, amely a VoIP
- szolgáltatást, a telekommunikációt,
- és egyéb olyan felhasználási
- területeket hivatott támogatni, amelyek nagy
- megbízhatóságot és változó
- minõségû átvitelt igényelnek olyan
- szolgáltatásokkal együltt, mint a
- többutas átvitel, a hibatûrés és a
- multi-streaming.
+
SCTP: A &os; 7.0 az IETF által
+ kidolgozott új Stream Control Transmission Protocol
+ (SCTP) protokoll referencia implementációja VoIP
+ szolgáltatásokat,
+ telekommunikációt és egyéb olyan
+ felhasználási területeket hivatott
+ támogatni, amelyek nagy
+ megbízhatóságot és
+ változó minõségû
+ átvitelt igényelnek olyan
+ szolgáltatásokkal együtt, mint a
+ többutas átvitel, a hibatûrés
+ és a többsávos streamelés.
-
Vezetéknélküli
- hálózatkezelés: A FreeBSD 7.0
- jelentõsen javítt vezetéknélküli
- hálózatkezelést tartalmaz, beleértve
+
Vezeték nélküli
+ hálózatok: A &os; 7.0 vezeték
+ nélküli hálózatkezelése
+ jelentõsen javult, többek közt támogatja
a nagy teljesítményû Atheros alapú
- kártyák kezelését, új
- meghajtókat a Ralink, Intel és ZyDAS
- kártyákhoz, WPA támogatás,
- keresés és roaming a háttérben,
- illetve 802.11n támogatás.
+ kártyák kezelését, illetve
+ további új meghajtókat tartalmaz a
+ Ralink, Intel és ZyDAS kártyákhoz,
+ és megtalálható benne a
+ WPA-támogatás, keresés és roaming
+ a háttérben, a 802.11n
+ támogatás.
-
Új hardver architektúrák: A
- FreeBSD 7.0 jelentõsen javított
- támogatással rendelkezik a beágyazott
- ARM architektúrához és kezdetleges
- támogatással a Sun Ultrasparc T1
- platformjához.
+
Új hardverarchitektúrák: A
+ &os; 7.0 különösen fejlett módon
+ támogatja a beágyazott ARM
+ architektúrákat, a Sun Ultrasparc T1 platform
+ pedig még bevezetés alatt áll.
-
A FreeBSD nagy múlttal rendelkezik a fejlett
- operációs rendszer adottságok
- kifejlesztésében, néhány
- ilyen adottságról alább olvashat:
-
+
A &os; nagy múlttal rendelkezik a fejlett
+ operációs rendszerekre jellemzõ
+ adottságok kifejlesztésében, íme
+ közülük néhány:
+
-
Az összevont virtuális memória és
- fájlrendszer gyorstárazó rendszer
- folyamatosan szabályozza a szoftverek által
+
Az összevont virtuális memória
+ és állományrendszer
+ gyorsítótár folyamatosan
+ szabályozza a szoftverek által
felhasznált memóriát és a lemez
- gyorstárát. Ennek eredményeképpen
- a szoftverei kiváló memóriakezelésben
- és nagy teljesítményû
- lemezhasználatban részesülnek, így
- a rendszergazda mentesül a gyorstárak
- finomhangolásából eredõ teher
+ gyorsítótárát. Ennek
+ eredményeképpen a szoftverek
+ kiváló memóriakezelést és
+ nagy teljesítményû
+ lemezhozzáférést nyernek, aminek
+ köszönhetõen a rendszergazda mentesül ezen
+ gyorsítótárak
+ finomhangolásából eredõ terhek
alól.
-
+
A kompatibilitási modulok lehetõvé
teszik, hogy Linux, SCO UNIX és System V Release 4
- szoftvereket futtasson a FreeBSD rendszerén.
-
-
A Soft Updates rendszer fejlett fájlrendszer
- teljesítményt nyújt a biztonság
- és stabilitás feláldozása
- nélkül. A fájlrendszer meta-adatokkal
- végzendõ mûveleteit elemzi, hogy ne kelljen
- minden ilyen mûveletet szinkronban kezelnie.
- Egy belsõ nyomkövetést végez
- a meta-adatok változásairól, ezzel
- egyfajta gyorstárat létrehozva a meta-adatok
- számára. Az azonos fájlhoz
- érkezõ késõbbi meta-adatokat
- újraírja a gyorstárban, majd úgy
- rendezi azt, hogy hatékonyabban feldolgozható
- legyen. Az olyan funkciók, mint a háttérben
- történõ fájlrendszer-ellenõrzés,
- vagy a pillanatkép (snapshot) készítés
- a fájlrendszerrõl, a Soft Updates rendszerrel
- való együttmûködés és
- teljesítményi megfontolások alapkán
- készültek.
+ szoftvereket futtassunk a &os; rendszereken.
-
A fájlrendszer pillanatképek (snapshotok)
- lehetõvé teszik a rendszergazda számára,
- hogy a fájlrendszer szabad területét
- kihasználva pillanatképeket készítsen
- biztonsági mentés céljából.
- Szintén lehetséges az fsck háttérben
- való futtatása, ezzel a rendszer
- többfelhasználós módba léphet,
- anélkül, hogy a
- fájlrendszer-ellenõrzés kimaradást
- okozna.
+
A Soft Updates rendszer fejlett
+ állományrendszeri teljesítményt
+ nyújt a biztonság és stabilitás
+ feláldozása nélkül. Az
+ állományrendszer a metaadatokra vonatkozó
+ végzendõ mûveleteit elemzi, ezzel igyekszik
+ elkerülni azt, hogy ne kelljen minden ilyen
+ mûveletet szinkronban kezelnie. Egy belsõ
+ nyomkövetést végez a metaadatok
+ változásairól, ezzel egyfajta
+ gyorsítótárat létrehozva a
+ metaadatok számára. Az azonos
+ állományokhoz érkezõ
+ késõbbi metaadatokat közvetlenül a
+ gyorsítótárban frissíti, majd
+ úgy rendezi azokat, hogy hatékonyabban
+ feldolgozhatóak legyenenk. Az
+ állományrendszer háttérben
+ végezhetõ ellenõrzése vagy
+ éppen az állományrendszerbeli
+ pillanatképek készítése, illetve a
+ további hasonló funkciók a Soft Updates
+ rendszerrel együttmûködve és annak
+ teljesítménybeli megfontolásai
+ alapján készültek.
+
+
Az állományrendszerek
+ pillanatképei lehetõvé teszik a
+ rendszergazdák számára, hogy az
+ állományrendszer szabad területét
+ kihasználva biztonsági mentés
+ céljából pillanatképeket
+ készítsen, de emellett ezen a módon
+ lehetõvé válik az
+ állományrendszer ellenõrzése a
+ háttérben, így a rendszer egy nagyobb
+ vizsgálat elvégzésekor
+ anélkül léphet
+ többfelhasználós módba, hogy ezzel
+ fennakadást okozna.
Az IP Security (IPsec) protokoll fejlett
- hálózati biztonságot kínál,
- és támogatja a következõ
- generációs Internet Protokollt, az IPv6-ot. A FreeBSD
- IPsec implementációja emellett támogat sok
- kriptografikus gyorsító hardvert.
+ hálózati biztonságot kínál
+ és támogatja az internet következõ
+ generációs protokollját, az IPv6-ot. A
+ &os; IPsec implementációja emellett
+ kriptografikus gyorsító hardverek
+ széles választékát
+ támogatja.
-
Az IPv6 támogatás az alaprendszerben a
- KAME IPv6 stack-en keresztül biztosítja, hogy a
- FreeBSD minden nehézség nélkül
- integrálható legyen a következõ
- generációs hálózati környezetekbe.
- Ezenkívül a FreeBSD mellé sok olyan szoftver
- jár, amelyek támogatják az IPv6
- protokollt!
+
Az alaprendszerben található IPv6
+ támogatás a KAME IPv6
+ protokollkészleten keresztül biztosítja,
+ hogy a &os; minden nehézség nélkül
+ integrálható a jövõ
+ hálózati környezeteibe.
+ Ezenkívül a &os; mellé sok olyan szoftver
+ jár, amely támogatja az IPv6 protokollt!
A többszálú SMP technológia
- támogatása képessé teszi a
- rendszert arra, hogy párhuzamosan több processzoron
- fusson a kernel, és a kernel preemption
- segítségével a magas
- priorítású kernel feladatok
- elsõbbséget nyerhetnek a többi folyamattal szemben,
- csökkentve ezzel a késedelmet. Ebbe beletartozik a
- többszálas hálózati stack és
- a többszálas virtuális memória
- alrendszer. A FreeBSD 6.X óta a teljesen
- párhuzamos VFS rendszerrel az UFS fájlrendszer
- folyamatai is több processzoron futhatnak egyszerre, ezzel
- megosztva a CPU-intenzív I/O folyamatokat.
+ támogatásával a rendszer
+ képessé válik arra, hogy
+ párhuzamosan több processzoron futtassa a
+ rendszermagot, és a rendszermag
+ megszakíthatóságának
+ támogatásával a nagyobb
+ fontosságú rendszegmagbeli feladatok
+ elsõbbséget nyerhetnek a többi magbeli
+ folyamattal szemben, ezzel a csökkentve a korábban
+ ebbõl fakadó késedelmeket. Ide tartozik
+ többek közt a többszálon futó
+ hálózati protokollkészlet és a
+ többszálú virtuális
+ memória alrendszer. A &os; 6.X változata
+ óta a teljesen párhuzamos VFS rendszernek
+ köszönhetõen az UFS
+ állományrendszer folyamatai is képesek
+ egyszerre több processzoron futhatni, ezáltal is
+ lehetõvé téve a processzort
+ igénybevevõ I/O folyamatok
+ szétosztását.
-
Az M:N szálazásnak (pthreads)
- köszönhetõen a szálak
- skálázható módon
- futhatnak több processzoron, a szálakat
- feltérképezve kis számú
- Kernel Schedulable Entity-be. A Scheduler Activation
- modell adoptálásával a szálazásos
- megközelítés számos alkalmazás
+
Az M:N típusú szálkezelés
+ (pthreads) révén a szálak
+ futtatása több processzoron is jól
+ skálázódik, leképezve a
+ felhasználói szintû szálakat kis
+ számú Kernel Schedulable Entity-kbe. A
+ Scheduler Activation modell
+ átvételével ez a típusú
+ szálkezelés számos alkalmazás
speciális igényeinek eleget tesz.
-
A Netgraph hálózati stack
- segítségével a fejlesztõk könnyen és
- dinamikusan kibõvíthetik a hálózati
- stacket egy különálló réteggel.
- A Netgraph csomópontok új hálózati
+
A Netgraph hálózati
+ protokollkészlet segítségével a
+ fejlesztõk egy jól átlátható
+ felépítésen keresztül könnyen
+ és dinamikusan képesek bõvíteni a
+ hálózati protokollokat. A Netgraph
+ csomópontok új hálózati
szolgáltatások széles körét
támogatják, mint például az
encapsulation, tunneling szolgáltatásokat, a
- titkosítást és a teljesítmény
- átdolgozását. Ennek eredményeként
- gyorsan és kevesebb hibával készülhet
- prototípus és kereskedelmi telepítés a
- kifejlesztett hálózati
+ titkosítást és a
+ teljesítmény átdolgozását.
+ Ennek eredményeként gyorsan és kevesebb
+ hibával készülhet prototípus
+ és kereskedelmi célú
+ telepítés a kifejlesztett hálózati
szolgáltatásokból.
-
A megnövelt biztonság a TrustedBSD MAC
- keretrendszerrel lehetõvé teszi, hogy
- az operációs rendszer biztonsági
- modelljét testreszabjuk specifikus környezetek
- számára, a megerõsítõ
- szabályoktól kezdve az elrendelt bizalmassági
- címkézésig. Ezekbe a szabályokba
- beletartozik például a Multi-Level Security
- (MLS), vagy a Biba Integritásvédelem.
- A kiegészítõ modulok közt
- megtalálható a SEBSD, a Type Enforcement
- egy FLASK alapú implementációja.
+
A TrustedBSD MAC keretrendszerrel
+ bõvíthetõ rendszermag szintû
+ védelem lehetõvé teszi, hogy az
+ operációs rendszer aktuális
+ biztonsági modelljét a
+ különbözõ környezetek szerint szabjuk
+ testre, a megerõsítõ
+ szabályoktól kezdve a kötelezõen
+ elrendelt bizalmassági címkézésig.
+ Ezekbe a szabályokba beletartozik például
+ a Multi-Level Security (MLS) vagy a Biba
+ integritásvédelem. A
+ kiegészítõ modulok közt
+ továbbá megtalálható még a
+ SEBSD és a Type Enforcement egy FLASK
+ alapú változata.
-
A TrustedBSD Audit egy biztonsági eseményeket
- naplózó rendszer, amely jól
- testreszabható, biztonságos és
+
A TrustedBSD Audit egy biztonsági
+ eseményeket naplózó rendszer, amely
+ jól testreszabható, biztonságos és
megbízható naplózó
- szolgáltatást nyújt az audit szervizen
- keresztül. Az adminisztrátorok
- beállíhatják a naplózás
- módját és részletességét
- a felhasználók, a fájlmûveletek, a
- végrehajtott parancsok, a hálózati
- aktivitás, a bejelntkezések, és rengeteg
- egyéb folyamat nyomonkövetéséhez.
- Az audit csõvezetékek lehetõvé teszik az IDS
- eszközök számára, hogy a kernel audit
- szolgáltatásához csatlakozzanak és
- feliratkozzanak az eseményekhez, amelyekre
- szükségük van a biztonsági
- monitorozáshoz. A FreeBSD támogatja az ipari
- szabvány BSM audit fájlformátumot és
- API-t, lehetõvé téve, hogy a meglévõ
- BSM eszközöket használjuk
- módosítás nélkül, vagy kis
- mödosítással. Ez a formátum
- használt Solaris és Mac OS X rendszereken,
- biztosítva így az interoperabilitást és
- az egységesített elemzést.
+ szolgáltatást nyújt az audit
+ szolgáltatáson keresztül. A
+ rendszergazdák a felhasználók, az
+ állománymûveletek, a végrehajtott
+ parancsok, a hálózati aktivitás, a
+ bejelntkezések és rengeteg egyéb folyamat
+ nyomonkövetéséhez be tudják
+ állítani a naplózás
+ módját és
+ részletességét. Az
+ audit-csõvezetékek lehetõvé teszik az
+ IDS eszközök számára, hogy a
+ rendszermag audit szolgáltatásához
+ csatlakozzanak és feliratkozzanak olyan
+ eseményekhez, amelyekre szükségük van
+ a biztonsági felügyelet
+ ellátásához. A &os; támogatja az
+ ipari szabványnak számító BSM
+ audit állományformátumot és API-t,
+ ezáltal lehetõvé teszi, hogy
+ meglévõ BSM eszközöket
+ használjunk módosítás
+ nélkül, vagy éppen kisebb
+ mödosításokkal. Ezt a formátumot
+ használjuk Solaris és Mac OS X
+ rendszereken is, így biztosítják az
+ iménti rendszerek közti
+ átjárhatóságot és az
+ egységesített elemzést.
-
A GEOM moduláris lemezkezelõ réteg
- segítségével gyorsan kifejleszthetõk
- új lemezkezelõ szolgáltatások és
- könnyen integrálhatók a FreeBSD lemezkezelõ
- alrendszerébe. A GEOM egy megbízható modellt
- biztosít a lemezek felfedezéséhez és
- rétegezéséhez, könnyûvé
- téve ezzel az olyan szolgáltatások
- használatát, mint a RAID, vagy a
- kötetkezelés.
+
A GEOM moduláris lemezkezelõ réteg
+ alkalmazásával új lemezkezelõ
+ szolgáltatásokat tudunk kifejleszteni és
+ könnyedén beilleszteni a &os; lemezkezelõ
+ alrendszerébe. A GEOM egy megbízható
+ modellt biztosít a lemezek
+ felderítéséhez és rétegbe
+ szervezéséhez, amivel így
+ egyszerûsíti az olyan szolgáltatások
+ használatát, mint például a RAID,
+ vagy éppen a kötetek kezelését.
-
A GEOM-Based Disk Encryption (GBDE) egy erõs
- kriptográfiai védelmet nyújt a GEOM
- keretrendszer használatával. Képes
- védeni fájlrendszereket, swap eszközöket,
- vagy egyéb tároló médiát.
+
A GEOM-alapú lemeztitkosítás
+ (GBDE) a GEOM keretrendszer használatán
+ keresztül nyújt egy erõs kriptográfiai
+ védelmet. Képes
+ állományrendszerek,
+ lapozóeszközök vagy más egyéb
+ tárolóeszközök védelmét
+ ellátni.
-
A Kernel Queues segítségével
- az alkalmazások hatékonyabban válaszolhatnak sok
- aszinkron eseményre, mint például a
- fájl- és socket I/O, növelve ezzel az
- alkalmazás és a rendszer
- teljesítményét.
+
A Kernel Queues segítségével az
+ alkalmazások hatékonyabban képesek
+ válaszolni a különbözõ
+ típusú aszinkron eseményekre, mint
+ például az állomány- és
+ socket I/O, ezzel is növelve az adott alkalmazás
+ és a rendszer teljesítményét.
-
Az Accept Filters alrendszer a kapcsolat-intenzív
- szolgáltatások, mint pl.
- webszerverek számára lehetõvé teszi, hogy
- a funkcionalitásuk egy részét a kernelben
+
Az Accept Filters alrendszer az olyan
+ kapcsolatintenzív szolgáltatások, mint
+ például webszerverek számára
+ lehetõvé teszi, hogy a feladataik egy
+ részét a rendszermagon belül
futtassák, növelve ezzel a
teljesítményt.
-
A FreeBSD rengeteg biztonsági funkcióval rendelkezik,
- hogy megvédje a hálózatokat és a
- kiszolgálókat.
+
A &os; rengeteg biztonsági funkcióval rendelkezik
+ a hálózatok és kiszolgálók
+ védelmére
-
A FreeBSD fejlesztõk ugyanúgy törõdnek a
- biztonsággal is, mint a teljesítménnyel és
- a stabilitással. A FreeBSD a kernel szintjén
- támogatja az alapos IP tûzfalazást és
- egyéb szolgáltatásokat is, mint
+
A &os; fejlesztõi ugyanúgy törõdnek a
+ biztonsággal akár a teljesítménnyel
+ vagy a megbízhatósággal. A &os;
+ rendszermag szintjén támogatja az
+ állapottartó IP-tûzfalakat és
+ más egyéb szolgáltatásokat is, mint
például az IP proxy
- átjárókat, hozzáférési
- listákat, mandatory acces controlt, jail
- alapú virtuális hosztok kezelését
- és kriptográfiával védett lemezeket.
- Ezek a funkciók felhasználhatók magas
- biztonsági igényû szolgáltatások
- védelmére a kölcsönösen bizalmatlan
- szolgáltatók és ügyfelek között,
- a hálózati szegmensek erõs
- szeparálására, és
- biztonságos információ-áramlást
+ átjárókat,
+ hozzáférés-vezérlési
+ listákat, a kötelezõ
+ hozzáférés-vezérlést,
+ jail alapú virtuális rendszerek
+ kezelését és a
+ titkosítással védett lemezeket.
+ Ezek a funkciók olyan magas biztonsági
+ igényû szolgáltatások
+ védelmére használhatóak fel,
+ például a kölcsönösen bizalmatlan
+ szolgáltatók és ügyfelek
+ között, vagy a hálózati szegmensek
+ megerõsített
+ elkülönítésére és
+ biztonságos
+ információáramlást
biztosító csatornák
létrehozására.
-
A FreeBSD ezenkívül támogat kriptográfiai
- szoftvereket, biztonságos shelleket, Kerberos
- authentikációt, jail-ekkel megvalósított
- virtuális szervereket, chroot szolgáltatást a
- szoftverek fájlrendszerhez való
- hozzáférésének
- korlátozására, biztonságos RPC
- szolgáltatást és hozzáférési
+
A &os; ezenkívül támogat
+ különbözõ kriptográfiai szoftvereket;
+ biztonságos shelleket; Kerberos alapú
+ hitelesítést; jailekkel
+ megvalósított virtuális szervereket; a
+ szolgáltatások chroot környezetbe
+ zárását, amellyel így
+ korlátozni tudjuk az állományrendszerek
+ elérést a szoftverek felõl;
+ biztonságos RPC szolgáltatást; a TCP
+ wrappereket támogató szoftverek
+ számára pedig
+ hozzáférés-vezérlési
listákat a TCP wrappers-t támogató
alkalmazások számára.
- A FreeBSD® egy fejlett operációs rendszer x86
- kompatibilis (Pentium® és Athlon™), amd64
- kompatibilis (Opteron™, Athlon™64, és EM64T),
- UltraSPARC®, IA-64, PC-98 és ARM
- számítógép-architektúrákra. A
- BSD rendszer leszármazottja, amely a &unix; egy
- olyan verziója, amelyet a california-i Berkeley
- egyetemen fejlesztettek ki. A FreeBSD-t önkéntesek
- egy nagy csoportja fejleszti és tartja karban. Egyéb
- platformok is elérhetõek a fejlesztés
- különbözõ szintjein.
-
+
A BSD &unix; alapjain
+
+
A &os;® egy x86 kompatibilis
+ (Pentium® és
+ Athlon™), amd64 kompatibilis
+ (Opteron™, Athlon™64,
+ és EM64T), UltraSPARC®,
+ IA-64, PC-98 és ARM
+ számítógép-architektúrákra
+ készült fejlett
+ operációs rendszer. A
+ BSD rendszer egyik
+ leszármazottja, amely a &unix;
+ egy olyan verziója, amelyet a
+ kaliforniai Berkeley Egyetemen
+ fejlesztettek ki. A &os;-t önkéntesek egy nagyobb csoportja
+ fejleszti és tartja karban. A
+ fejlesztés
+ különbözõ
+ fázisaiban további platformok
+ is elérhetõek.
