os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update to r43126:

Browse source 
This update mostly deals with the update to DocBook 5.0 (a while ago),
fixing some misplaced indexterms.

Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project
This commit is contained in:
Benedict Reuschling 2015-06-04 11:35:05 +00:00
parent 462b2c3de0
commit c928aea9de
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=46755
1 changed files with 95 additions and 132 deletions

227
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml
View file

@ -4,7 +4,7 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.xml,v 1.56 2012/02/16 20:07:18 bcr Exp $
basiert auf: r41064
basiert auf: r43126
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="printing">
<info><title>Drucken</title>
@ -132,13 +132,9 @@
</listitem>
<listitem>
<indexterm>
<primary>Druckaufträge</primary>
</indexterm>
<para>Die Entgegennahme von Dateien, die gedruckt werden
sollen; eine so an das Drucksystem übergebene Datei
wird als <emphasis>Druckauftrag</emphasis>
sollen; eine so an das Drucksystem übergebene Datei wird als
<emphasis>Druckauftrag</emphasis><indexterm><primary>Druckaufträge</primary></indexterm>
bezeichnet.</para>
</listitem>
@ -207,15 +203,12 @@
</listitem>
<listitem>
<indexterm>
<primary>&tex;</primary>
</indexterm>
<para><application>LPD</application> kann Druckaufträge
mit Kopf- oder Fußzeilen versehen, oder ein spezielles
Dateiformat, wie DVI von &tex;, automatisch in ein für
den Drucker verständliches Format umwandeln;
Sie müssen diese Schritte nicht manuell
Dateiformat, wie DVI von
&tex;<indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>,
automatisch in ein für den Drucker verständliches Format
umwandeln; Sie müssen diese Schritte nicht manuell
ausführen.</para>
</listitem>
@ -320,72 +313,55 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<indexterm>
<primary>Drucker</primary>
<secondary>serielle</secondary>
</indexterm>
<para><emphasis>Seriell</emphasis> angeschlossene
Drucker werden über eine serielle Schnittstelle
(auch RS-232 oder COM-Schnittstelle genannt)
mit Ihrem Computer verbunden. Diese Schnittstelle wird
von vielen unterschiedlichen Systemen verwendet.
Serielle Kabel sind leicht erhältlich und
können auch einfach selbst hergestellt werden.
Einige Drucker erfordern möglicherweise ein
<para><emphasis>Seriell</emphasis><indexterm><primary>Drucker</primary><secondary>Serielle</secondary></indexterm>
angeschlossene Drucker werden über eine serielle
Schnittstelle (auch RS-232 oder COM-Schnittstelle
genannt) mit Ihrem Computer verbunden. Diese
Schnittstelle wird von vielen unterschiedlichen
Systemen verwendet. Serielle Kabel sind leicht
erhältlich und können auch einfach selbst hergestellt
werden. Einige Drucker erfordern möglicherweise ein
spezielles Kabel oder besondere
Kommunikationseinstellungen. Die meisten seriellen
Schnittstellen von PCs besitzen eine maximale
Datenübertragungsrate von 115200&nbsp;bps;
zum Ausdruck großer Grafiken sind serielle
Drucker daher ungeeignet.</para>
Datenübertragungsrate von 115200&nbsp;bps; zum
Ausdruck großer Grafiken sind serielle Drucker daher
ungeeignet.</para>
</listitem>
<listitem>
<indexterm>
<primary>Drucker</primary>
<secondary>parallele</secondary>
</indexterm>
<para><emphasis>Parallel</emphasis> angeschlossene
Drucker werden über eine parallele Schnittstelle
mit Ihrem Computer verbunden. Diese Schnittstelle wird
hauptsächlich von PCs und Workstations benutzt.
Die Schnittstelle bietet eine höhere
Datenübertragungsrate als serielle Schnittstellen.
Kabel sind leicht erhältlich, sind aber
vergleichsweise schwer selbst herzustellen.
<para><emphasis>Parallel</emphasis><indexterm><primary>Drucker</primary><secondary>Parallel</secondary></indexterm>
angeschlossene Drucker werden über eine parallele
Schnittstelle mit Ihrem Computer verbunden. Diese
Schnittstelle wird hauptsächlich von PCs und
Workstations benutzt. Die Schnittstelle bietet eine
höhere Datenübertragungsrate als serielle
Schnittstellen. Kabel sind leicht erhältlich, sind
aber vergleichsweise schwer selbst herzustellen.
Üblicherweise brauchen keine Kommunikationsparameter
festgelegt zu werden; dies macht die Einrichtung sehr
einfach.</para>
<indexterm>
<primary>Centronics</primary>
<see>Drucker, parallele</see>
</indexterm>
<para>Die parallele Schnittstelle wird auch als
<quote>Centronics</quote>-Schnittstelle bezeichnet,
nach dem Namen des Steckverbinders, der hier
häufig zum Einsatz kommt.</para>
<quote>Centronics</quote><indexterm><primary>Centronics</primary><see>Parallelport-Drucker</see></indexterm>-Schnittstelle
bezeichnet, nach dem Namen des Steckverbinders, der
hier häufig zum Einsatz kommt.</para>
</listitem>
<listitem>
<indexterm>
<primary>Drucker</primary>
<secondary>USB</secondary>
</indexterm>
<para>USB-Schnittstelle (Universal Serial Bus) bieten noch
höhere Geschwindigkeiten als parallele Schnittstellen
oder serielle RS-232-Schnittstellen. USB-Kabel sind einfach
und billig. Zum Drucken ist die USB-Schnittstelle besser
geeignet als serielle oder parallele Schnittstellen, auf
vielen &unix; Systemen werden USB-Schnittstellen jedoch nur
unzureichend unterstützt. Um Probleme zu vermeiden,
sollten Sie sich einen Drucker anschaffen, der sowohl eine
USB-Schnittstelle als auch eine parallele Schnittstelle besitzt
(viele Drucker besitzen heute beide Schnittstellen).</para>
<para>USB<indexterm><primary>Drucker</primary><secondary>USB</secondary></indexterm>-Schnittstelle
(Universal Serial Bus) bieten noch höhere
Geschwindigkeiten als parallele Schnittstellen oder
serielle RS-232-Schnittstellen. USB-Kabel sind einfach
und billig. Zum Drucken ist die USB-Schnittstelle
besser geeignet als serielle oder parallele
Schnittstellen, auf vielen &unix; Systemen werden
USB-Schnittstellen jedoch nur unzureichend
unterstützt. Um Probleme zu vermeiden, sollten Sie
sich einen Drucker anschaffen, der sowohl eine
USB-Schnittstelle als auch eine parallele
Schnittstelle besitzt (viele Drucker besitzen heute
beide Schnittstellen).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@ -462,13 +438,10 @@
</listitem>
<listitem>
<indexterm>
<primary>Nullmodemkabel</primary>
</indexterm>
<para>Ein <emphasis>Nullmodemkabel</emphasis> verbindet
einige Signale eins-zu-eins, andere über Kreuz
(z.B. Sende- und Empfangsleitung), und verbindet
<para>Ein
<emphasis>Nullmodemkabel</emphasis><indexterm><primary>Nullmodemkabel</primary></indexterm>
verbindet einige Signale eins-zu-eins, andere über
Kreuz (z.B. Sende- und Empfangsleitung), und verbindet
einige weitere direkt im Stecker miteinander. Ein
solches Kabel wird auch als (engl.)
<quote>DTE-to-DTE-</quote> oder
@ -787,13 +760,9 @@ showpage</programlisting>
<sect4 xml:id="printing-checking-parallel">
<title>Einen Paralleldrucker prüfen</title>
<indexterm>
<primary>Drucker</primary>
<secondary>parallele</secondary>
</indexterm>
<para>Dieser Abschnitt führt vor, wie Sie die
Kommunikation mit Ihrem Drucker über die parallele
Kommunikation mit Ihrem Drucker über die
parallele<indexterm><primary>Drucker</primary><secondary>Parallel</secondary></indexterm>
Schnittstelle prüfen können.</para>
<para><emphasis>So testen Sie einen Drucker an einer
@ -1023,15 +992,13 @@ showpage</programlisting>
</step>
<step>
<indexterm>
<primary>Deckblätter</primary>
</indexterm>
<para>Schalten Sie den Druck von Deckblättern aus (dies
ist standardmäßig eingeschaltet), indem Sie das
Attribut <literal>sh</literal> setzen. Abschnitt <link linkend="printing-no-header-pages">Den Druck von
Deckblättern ausschalten</link> erklärt, wie Sie
dies tun können.</para>
<para>Schalten Sie den Druck von
Deckblättern<indexterm><primary>Deckblätter</primary></indexterm>
aus (dies ist standardmäßig eingeschaltet), indem Sie
das Attribut <literal>sh</literal> setzen. Abschnitt
<link linkend="printing-no-header-pages">Den Druck von
Deckblättern ausschalten</link> erklärt, wie Sie dies
tun können.</para>
</step>
<step>
@ -1804,18 +1771,15 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
</listitem>
<listitem>
<indexterm>
<primary>Drucken</primary>
<secondary>Filter</secondary>
</indexterm>
<para>Ein <emphasis>Konvertierungsfilter</emphasis>
<para>Ein
<emphasis>Konvertierungsfilter</emphasis><indexterm><primary>Drucken</primary><secondary>Filter</secondary></indexterm>
konvertiert verschiedene Dateiformate in ein Format, das
Ihr Drucker auf Papier ausgeben kann. So kann etwa der
ditroff-Schriftsatz nicht direkt gedruckt werden, daher
müssen Sie einen Konvertierungsfilter installieren,
um diese Daten in ein Format zu bringen, das Ihr Drucker
verarbeiten und drucken kann. Der Abschnitt <link linkend="printing-advanced-convfilters">
müssen Sie einen Konvertierungsfilter installieren, um
diese Daten in ein Format zu bringen, das Ihr Drucker
verarbeiten und drucken kann. Der Abschnitt <link
linkend="printing-advanced-convfilters">
Konvertierungsfilter</link> enthält ausführliche
Informationen zu diesen Filtern. Konvertierungsfilter
können auch zur Verrechnung verwendet werden. Sie
@ -2961,11 +2925,12 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
<listitem>
<para>Eine alternatives Drucksystem wie
<application>LPRng</application> installieren. Der
Abschnitt <link linkend="printing-lpd-alternatives">
Alternativen zum Standard-Drucksystem</link> beschreibt
verschiedene Drucksysteme, die
<application>LPD</application> ersetzen können.</para>
<application>LPRng</application><indexterm><primary>LPRng</primary></indexterm>
installieren. Der Abschnitt <link
linkend="printing-lpd-alternatives"> Alternativen zum
Standard-Drucksystem</link> beschreibt verschiedene
Drucksysteme, die <application>LPD</application>
ersetzen können.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -5103,16 +5068,15 @@ cfA013rose dequeued
<term>CUPS</term>
<listitem>
<indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>
<para><application>CUPS</application>, das
<foreignphrase>Common UNIX Printing System</foreignphrase>,
stellt eine portable Abstraktionsschicht dar, die das
Drucken auf allen &unix;-artigen Betriebsystemen
ermöglicht. <application>CUPS</application> wurde von
Easy Software entwickelt, um &unix;-Herstellern und
-Benutzern eine einheitliche Standardlösung für
den Druck von Dokumenten zu bieten.</para>
<para><application>CUPS</application><indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>,
das <foreignphrase>Common UNIX Printing
System</foreignphrase>, stellt eine portable
Abstraktionsschicht dar, die das Drucken auf allen
&unix;-artigen Betriebsystemen ermöglicht.
<application>CUPS</application> wurde von Easy Software
entwickelt, um &unix;-Herstellern und -Benutzern eine
einheitliche Standardlösung für den Druck von Dokumenten
zu bieten.</para>
<para><application>CUPS</application> verwendet das Internet
Printing Protocol (<acronym>IPP</acronym>), um
@ -5140,14 +5104,13 @@ cfA013rose dequeued
<term>HPLIP</term>
<listitem>
<indexterm><primary>HPLIP</primary></indexterm>
<para><application>HPLIP</application>, das HP &linux; Imaging and
Printing System, ist eine von HP entwickelte Sammlung von
Programmen, die Unterstützung für das drucken, scannen
und faxen bei HP-Geräten bieten. Diese Programm-Sammlung
verwendet <application>CUPS</application> als Grundlage für
einige seiner Druck-Eigenschaften.</para>
<para><application>HPLIP</application><indexterm><primary>HPLIP</primary></indexterm>,
das HP &linux; Imaging and Printing System, ist eine von
HP entwickelte Sammlung von Programmen, die Unterstützung
für das drucken, scannen und faxen bei HP-Geräten bieten.
Diese Programm-Sammlung verwendet
<application>CUPS</application> als Grundlage für einige
seiner Druck-Eigenschaften.</para>
<para>Die Hauptseite für <application>HPLIP</application> ist
<uri xlink:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html</uri>.</para>
@ -5217,23 +5180,23 @@ exit 2</programlisting>
"#$%&amp;'()*+,-./012345
#$%&amp;'()*+,-./0123456</screen>
<indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>
<indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm>
<indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
<para>Sie sind zu einem weiteren Opfer des
<emphasis>Treppeneffekts</emphasis> geworden. Verursacht
wird dieser Effekt durch unterschiedliche Ansichten
darüber, welche Zeichen den Beginn einer neuen Zeile
anzeigen sollen. &unix;-ähnliche Betriebssysteme
verwenden dafür ein einzelnes Zeichen: ASCII-Code 10,
auch als <foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> (LF)
bekannt. &ms-dos;, &os2; und andere Betriebssysteme
verwenden stattdessen ein Zeichenpaar: ASCII-Code 10
<emphasis>und</emphasis> ASCII-Code 13,
<foreignphrase>Carriage Return</foreignphrase> (CR). Viele
Drucker verwenden in der Voreinstellung die Konvention von
&ms-dos;, um Zeilenumbrüche darzustellen.</para>
verwenden dafür ein einzelnes Zeichen:
ASCII<indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>-Code
10, auch als <foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> (LF)
bekannt.
&ms-dos;<indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>,
&os2;<indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm> und
andere Betriebssysteme verwenden stattdessen ein
Zeichenpaar: ASCII-Code 10 <emphasis>und</emphasis>
ASCII-Code 13, <foreignphrase>Carriage
Return</foreignphrase> (CR). Viele Drucker verwenden in
der Voreinstellung die Konvention von &ms-dos;, um
Zeilenumbrüche darzustellen.</para>
<para>Wenn Sie unter &os; drucken, wird nur das Zeichen
<foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> verwendet. Der