Update to r43126:

This update mostly deals with the update to DocBook 5.0 (a while ago),
fixing some misplaced indexterms.

Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.xml,v 1.56 2012/02/16 20:07:18 bcr Exp $
-     basiert auf: r41064
+     basiert auf: r43126
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="printing">
   <info><title>Drucken</title>
@@ -132,13 +132,9 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<indexterm>
-	  <primary>Druckaufträge</primary>
-	</indexterm>
-
 	<para>Die Entgegennahme von Dateien, die gedruckt werden
-	  sollen; eine so an das Drucksystem übergebene Datei
+	  sollen; eine so an das Drucksystem übergebene Datei wird als
-	  wird als <emphasis>Druckauftrag</emphasis>
+	  <emphasis>Druckauftrag</emphasis><indexterm><primary>Druckaufträge</primary></indexterm>
 	  bezeichnet.</para>
       </listitem>
 
@@ -207,15 +203,12 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <indexterm>
-	    <primary>&tex;</primary>
-	  </indexterm>
-
 	  <para><application>LPD</application> kann Druckaufträge
 	    mit Kopf- oder Fußzeilen versehen, oder ein spezielles
-	    Dateiformat, wie DVI von &tex;, automatisch in ein für
+	    Dateiformat, wie DVI von
-	    den Drucker verständliches Format umwandeln;
+	    &tex;<indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>,
-	    Sie müssen diese Schritte nicht manuell
+	    automatisch in ein für den Drucker verständliches Format
+	    umwandeln; Sie müssen diese Schritte nicht manuell
 	    ausführen.</para>
 	</listitem>
 
@@ -320,72 +313,55 @@
 
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
-	      <indexterm>
+	      <para><emphasis>Seriell</emphasis><indexterm><primary>Drucker</primary><secondary>Serielle</secondary></indexterm>
-		<primary>Drucker</primary>
+		angeschlossene Drucker werden über eine serielle
-		<secondary>serielle</secondary>
+		Schnittstelle (auch RS-232 oder COM-Schnittstelle
-	      </indexterm>
+		genannt) mit Ihrem Computer verbunden.  Diese
-
+		Schnittstelle wird von vielen unterschiedlichen
-	      <para><emphasis>Seriell</emphasis> angeschlossene
+		Systemen verwendet.  Serielle Kabel sind leicht
-		Drucker werden über eine serielle Schnittstelle
+		erhältlich und können auch einfach selbst hergestellt
-		(auch RS-232 oder COM-Schnittstelle genannt)
+		werden.  Einige Drucker erfordern möglicherweise ein
-		mit Ihrem Computer verbunden.  Diese Schnittstelle wird
-		von vielen unterschiedlichen Systemen verwendet.
-		Serielle Kabel sind leicht erhältlich und
-		können auch einfach selbst hergestellt werden.
-		Einige Drucker erfordern möglicherweise ein
 		spezielles Kabel oder besondere
 		Kommunikationseinstellungen.  Die meisten seriellen
 		Schnittstellen von PCs besitzen eine maximale
-		Datenübertragungsrate von 115200&nbsp;bps;
+		Datenübertragungsrate von 115200&nbsp;bps; zum
-		zum Ausdruck großer Grafiken sind serielle
+		Ausdruck großer Grafiken sind serielle Drucker daher
-		Drucker daher ungeeignet.</para>
+		ungeeignet.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <indexterm>
+	      <para><emphasis>Parallel</emphasis><indexterm><primary>Drucker</primary><secondary>Parallel</secondary></indexterm>
-		<primary>Drucker</primary>
+		angeschlossene Drucker werden über eine parallele
-		<secondary>parallele</secondary>
+		Schnittstelle mit Ihrem Computer verbunden.  Diese
-	      </indexterm>
+		Schnittstelle wird hauptsächlich von PCs und
-
+		Workstations benutzt.  Die Schnittstelle bietet eine
-	      <para><emphasis>Parallel</emphasis> angeschlossene
+		höhere Datenübertragungsrate als serielle
-		Drucker werden über eine parallele Schnittstelle
+		Schnittstellen.  Kabel sind leicht erhältlich, sind
-		mit Ihrem Computer verbunden.  Diese Schnittstelle wird
+		aber vergleichsweise schwer selbst herzustellen.
-		hauptsächlich von PCs und Workstations benutzt.
-		Die Schnittstelle bietet eine höhere
-		Datenübertragungsrate als serielle Schnittstellen.
-		Kabel sind leicht erhältlich, sind aber
-		vergleichsweise schwer selbst herzustellen.
 		Üblicherweise brauchen keine Kommunikationsparameter
 		festgelegt zu werden; dies macht die Einrichtung sehr
 		einfach.</para>
 
-	      <indexterm>
-		<primary>Centronics</primary>
-		<see>Drucker, parallele</see>
-	      </indexterm>
-
 	      <para>Die parallele Schnittstelle wird auch als
-		<quote>Centronics</quote>-Schnittstelle bezeichnet,
+		<quote>Centronics</quote><indexterm><primary>Centronics</primary><see>Parallelport-Drucker</see></indexterm>-Schnittstelle
-		nach dem Namen des Steckverbinders, der hier
+		bezeichnet, nach dem Namen des Steckverbinders, der
-		häufig zum Einsatz kommt.</para>
+		hier häufig zum Einsatz kommt.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <indexterm>
+	      <para>USB<indexterm><primary>Drucker</primary><secondary>USB</secondary></indexterm>-Schnittstelle
-		<primary>Drucker</primary>
+		(Universal Serial Bus) bieten noch höhere
-		<secondary>USB</secondary>
+		Geschwindigkeiten als parallele Schnittstellen oder
-	      </indexterm>
+		serielle RS-232-Schnittstellen. USB-Kabel sind einfach
-
+		und billig.  Zum Drucken ist die USB-Schnittstelle
-	      <para>USB-Schnittstelle (Universal Serial Bus) bieten noch
+		besser geeignet als serielle oder parallele
-	        höhere Geschwindigkeiten als parallele Schnittstellen
+		Schnittstellen, auf vielen &unix; Systemen werden
-	        oder serielle RS-232-Schnittstellen. USB-Kabel sind einfach
+		USB-Schnittstellen jedoch nur unzureichend
-	        und billig.  Zum Drucken ist die USB-Schnittstelle besser
+		unterstützt.  Um Probleme zu vermeiden, sollten Sie
-	        geeignet als serielle oder parallele Schnittstellen, auf
+		sich einen Drucker anschaffen, der sowohl eine
-		vielen &unix; Systemen werden USB-Schnittstellen jedoch nur
+		USB-Schnittstelle als auch eine parallele
-		unzureichend unterstützt.  Um Probleme zu vermeiden,
+		Schnittstelle besitzt (viele Drucker besitzen heute
-		sollten Sie sich einen Drucker anschaffen, der sowohl eine
+		beide Schnittstellen).</para>
-		USB-Schnittstelle als auch eine parallele Schnittstelle besitzt
-		(viele Drucker besitzen heute beide Schnittstellen).</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 
@@ -462,13 +438,10 @@
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <indexterm>
+	      <para>Ein
-		<primary>Nullmodemkabel</primary>
+		<emphasis>Nullmodemkabel</emphasis><indexterm><primary>Nullmodemkabel</primary></indexterm>
-	      </indexterm>
+		verbindet einige Signale eins-zu-eins, andere über
-
+		Kreuz (z.B. Sende- und Empfangsleitung), und verbindet
-	      <para>Ein <emphasis>Nullmodemkabel</emphasis> verbindet
-		einige Signale eins-zu-eins, andere über Kreuz
-		(z.B. Sende- und Empfangsleitung), und verbindet
 		einige weitere direkt im Stecker miteinander.  Ein
 		solches Kabel wird auch als (engl.)
 		<quote>DTE-to-DTE-</quote> oder
@@ -787,13 +760,9 @@ showpage</programlisting>
 	<sect4 xml:id="printing-checking-parallel">
 	    <title>Einen Paralleldrucker prüfen</title>
 
-	    <indexterm>
-	      <primary>Drucker</primary>
-	      <secondary>parallele</secondary>
-	    </indexterm>
-
 	    <para>Dieser Abschnitt führt vor, wie Sie die
-	      Kommunikation mit Ihrem Drucker über die parallele
+	      Kommunikation mit Ihrem Drucker über die
+	      parallele<indexterm><primary>Drucker</primary><secondary>Parallel</secondary></indexterm>
 	      Schnittstelle prüfen können.</para>
 
 	    <para><emphasis>So testen Sie einen Drucker an einer
@@ -1023,15 +992,13 @@ showpage</programlisting>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <indexterm>
+	    <para>Schalten Sie den Druck von
-	      <primary>Deckblätter</primary>
+	      Deckblättern<indexterm><primary>Deckblätter</primary></indexterm>
-	    </indexterm>
+	      aus (dies ist standardmäßig eingeschaltet), indem Sie
-
+	      das Attribut <literal>sh</literal> setzen.  Abschnitt
-	    <para>Schalten Sie den Druck von Deckblättern aus (dies
+	      <link linkend="printing-no-header-pages">Den Druck von
-	      ist standardmäßig eingeschaltet), indem Sie das
+	      Deckblättern ausschalten</link> erklärt, wie Sie dies
-	      Attribut <literal>sh</literal> setzen.  Abschnitt <link linkend="printing-no-header-pages">Den Druck von
+	      tun können.</para>
-	      Deckblättern ausschalten</link> erklärt, wie Sie
-	      dies tun können.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
@@ -1804,18 +1771,15 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
           </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <indexterm>
+	    <para>Ein
-	      <primary>Drucken</primary>
+	    <emphasis>Konvertierungsfilter</emphasis><indexterm><primary>Drucken</primary><secondary>Filter</secondary></indexterm>
-	      <secondary>Filter</secondary>
-	    </indexterm>
-
-	    <para>Ein <emphasis>Konvertierungsfilter</emphasis>
 	      konvertiert verschiedene Dateiformate in ein Format, das
 	      Ihr Drucker auf Papier ausgeben kann.  So kann etwa der
 	      ditroff-Schriftsatz nicht direkt gedruckt werden, daher
-	      müssen Sie einen Konvertierungsfilter installieren,
+	      müssen Sie einen Konvertierungsfilter installieren, um
-	      um diese Daten in ein Format zu bringen, das Ihr Drucker
+	      diese Daten in ein Format zu bringen, das Ihr Drucker
-	      verarbeiten und drucken kann.  Der Abschnitt <link linkend="printing-advanced-convfilters">
+	      verarbeiten und drucken kann.  Der Abschnitt <link
+	      linkend="printing-advanced-convfilters">
 	      Konvertierungsfilter</link> enthält ausführliche
 	      Informationen zu diesen Filtern.  Konvertierungsfilter
 	      können auch zur Verrechnung verwendet werden.  Sie
@@ -2961,11 +2925,12 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 
 	  <listitem>
 	    <para>Eine alternatives Drucksystem wie
-	      <application>LPRng</application> installieren. Der
+	      <application>LPRng</application><indexterm><primary>LPRng</primary></indexterm>
-	      Abschnitt <link linkend="printing-lpd-alternatives">
+	      installieren. Der Abschnitt <link
-	      Alternativen zum Standard-Drucksystem</link> beschreibt
+	      linkend="printing-lpd-alternatives"> Alternativen zum
-	      verschiedene Drucksysteme, die
+	      Standard-Drucksystem</link> beschreibt verschiedene
-	      <application>LPD</application> ersetzen können.</para>
+	      Drucksysteme, die <application>LPD</application>
+	      ersetzen können.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -5103,16 +5068,15 @@ cfA013rose dequeued
 	<term>CUPS</term>
 
 	<listitem>
-	  <indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>
+	  <para><application>CUPS</application><indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>,
-
+	    das <foreignphrase>Common UNIX Printing
-	  <para><application>CUPS</application>, das
+	    System</foreignphrase>, stellt eine portable
-	    <foreignphrase>Common UNIX Printing System</foreignphrase>,
+	    Abstraktionsschicht dar, die das Drucken auf allen
-	    stellt eine portable Abstraktionsschicht dar, die das
+	    &unix;-artigen Betriebsystemen ermöglicht.
-	    Drucken auf allen &unix;-artigen Betriebsystemen
+	    <application>CUPS</application> wurde von Easy Software
-	    ermöglicht.  <application>CUPS</application> wurde von
+	    entwickelt, um &unix;-Herstellern und -Benutzern eine
-	    Easy Software entwickelt, um &unix;-Herstellern und
+	    einheitliche Standardlösung für den Druck von Dokumenten
-	    -Benutzern eine einheitliche Standardlösung für
+	    zu bieten.</para>
-	    den Druck von Dokumenten zu bieten.</para>
 
 	  <para><application>CUPS</application> verwendet das Internet
 	    Printing Protocol (<acronym>IPP</acronym>), um
@@ -5140,14 +5104,13 @@ cfA013rose dequeued
         <term>HPLIP</term>
 
         <listitem>
-	  <indexterm><primary>HPLIP</primary></indexterm>
+	  <para><application>HPLIP</application><indexterm><primary>HPLIP</primary></indexterm>,
-
+	    das HP &linux; Imaging and Printing System, ist eine von
-          <para><application>HPLIP</application>, das HP &linux; Imaging and
+	    HP entwickelte Sammlung von Programmen, die Unterstützung
-            Printing System, ist eine von HP entwickelte Sammlung von
+	    für das drucken, scannen und faxen bei HP-Geräten bieten.
-            Programmen, die Unterstützung für das drucken, scannen
+	    Diese Programm-Sammlung verwendet
-            und faxen bei HP-Geräten bieten.  Diese Programm-Sammlung
+	    <application>CUPS</application> als Grundlage für einige
-            verwendet <application>CUPS</application> als Grundlage für
+	    seiner Druck-Eigenschaften.</para>
-            einige seiner Druck-Eigenschaften.</para>
 
           <para>Die Hauptseite für <application>HPLIP</application> ist
             <uri xlink:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html</uri>.</para>
@@ -5217,23 +5180,23 @@ exit 2</programlisting>
                 "#$%&amp;'()*+,-./012345
                                  #$%&amp;'()*+,-./0123456</screen>
 
-	  <indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>
-	  <indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm>
-	  <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
-
 	  <para>Sie sind zu einem weiteren Opfer des
 	    <emphasis>Treppeneffekts</emphasis> geworden.  Verursacht
 	    wird dieser Effekt durch unterschiedliche Ansichten
 	    darüber, welche Zeichen den Beginn einer neuen Zeile
 	    anzeigen sollen.  &unix;-ähnliche Betriebssysteme
-	    verwenden dafür ein einzelnes Zeichen:  ASCII-Code 10,
+	    verwenden dafür ein einzelnes Zeichen:
-	    auch als <foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> (LF)
+	    ASCII<indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>-Code
-	    bekannt.  &ms-dos;, &os2; und andere Betriebssysteme
+	    10, auch als <foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> (LF)
-	    verwenden stattdessen ein Zeichenpaar:  ASCII-Code 10
+	    bekannt.
-	    <emphasis>und</emphasis> ASCII-Code 13,
+	    &ms-dos;<indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>,
-	    <foreignphrase>Carriage Return</foreignphrase> (CR).  Viele
+	    &os2;<indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm> und
-	    Drucker verwenden in der Voreinstellung die Konvention von
+	    andere Betriebssysteme verwenden stattdessen ein
-	    &ms-dos;, um Zeilenumbrüche darzustellen.</para>
+	    Zeichenpaar:  ASCII-Code 10 <emphasis>und</emphasis>
+	    ASCII-Code 13, <foreignphrase>Carriage
+	    Return</foreignphrase> (CR).  Viele Drucker verwenden in
+	    der Voreinstellung die Konvention von &ms-dos;, um
+	    Zeilenumbrüche darzustellen.</para>
 
 	  <para>Wenn Sie unter &os; drucken, wird nur das Zeichen
 	    <foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> verwendet.  Der