Synchronize with English 1.240

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.66 2005/01/02 15:02:22 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.67 2005/05/08 07:21:29 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.233
+     Original revision: 1.240
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -46,7 +46,7 @@
 
       <listitem>
 	<para>Как собирать программное обеспечение сторонних разработчиков при
-          помощи коллекции портов.</para>
+          помощи Коллекции Портов.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -55,7 +55,7 @@
 
       <listitem>
         <para>Как переопределить значения, используемые по умолчанию в
-          коллекции портов.</para>
+          Коллекции Портов.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -311,7 +311,7 @@ lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
 
       <listitem>
 	<para>Ещё одним способом поиска некоторого порта является
-	  использование встроенной возможности поиска в коллекции портов.
+	  использование встроенной возможности поиска в Коллекции Портов.
 	  Чтобы ею воспользоваться, вы должны находиться в каталоге
 	  <filename>/usr/ports</filename>.  Очутившись в этом каталоге,
 	  выполните команду <command>make search
@@ -535,7 +535,7 @@ docbook                     =
 
               <entry>В индексном файле портов установленный пакет не может быть
                 найден.  (Это может случиться, например, если установленный
-                порт был удалён из коллекции портов или переименован.)</entry>
+                порт был удалён из Коллекции Портов или переименован.)</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -580,21 +580,21 @@ docbook                     =
   <sect1 id="ports-using">
     <title>Использование Коллекции Портов</title>
 
-    <para>В этих разделах описаны основные приемы использования коллекции
+    <para>В этих разделах описаны основные приемы использования Коллекции
-      портов для установки и удаления программ из вашей системы.</para>
+      Портов для установки и удаления программ из вашей системы.</para>
 
     <sect2 id="ports-tree">
       <title>Получение Коллекции Портов</title>
 
       <para>Перед тем, как вы сможете устанавливать порты,
-	установите коллекцию портов &mdash; она представляет собой в основном
+	установите Коллекцию Портов &mdash; она представляет собой в основном
         набор файлов <filename>Makefile</filename>, патчей, файлов описаний, и
 	размещается в каталоге <filename>/usr/ports</filename>.</para>
 
       <para>При установке системы FreeBSD утилита
         <application>sysinstall</application> запрашивает, требуется ли вам
-        установка коллекции портов.  Если вы ответили отрицательно,
+        установка Коллекции Портов.  Если вы ответили отрицательно,
-        для установки коллекции портов следуйте нижеприведенной
+        для установки Коллекции Портов следуйте нижеприведенной
 	инструкции:</para>
 
       <procedure>
@@ -603,8 +603,7 @@ docbook                     =
 	<para>В этом методе повторно используется
           <application>sysinstall</application>
 	  (<command>/stand/sysinstall</command> в &os;
-	  версий ниже, чем 5.2) для ручной установки коллекции
+	  версий ниже, чем 5.2) для ручной установки Коллекции Портов.</para>
-          портов.</para>
 
 	<step>
 	  <para>Работая как пользователь root, запустите
@@ -653,7 +652,7 @@ docbook                     =
       </procedure>
 
       <para>Альтернативный метод получения и постоянной актуализации
-	коллекции портов заключается в использовании
+	Коллекции Портов заключается в использовании
 	<application>CVSup</application>.  Посмотрите файл
 	<application>CVSup</application> для портов,
 	<filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>.
@@ -664,7 +663,7 @@ docbook                     =
       <procedure>
 	<title>Метод с использованием CVSup</title>
 
-	<para>Это быстрый способ для получения коллекции портов при помощи
+	<para>Это быстрый способ для получения Коллекции Портов при помощи
 	  <application>CVSup</application>.  Если вы хотите поддерживать ваше
           дерево портов в актуальном состоянии, или узнать больше о
 	  <application>CVSup</application>, то прочтите вышеотмеченные
@@ -706,7 +705,7 @@ docbook                     =
 	<step>
 	  <para>При повторных запусках этой команды все последние изменения
             (кроме реального перестроения портов для вашей системы) будут
-            загружаться и переноситься в вашу коллекцию портов.</para>
+            загружаться и переноситься в вашу Коллекцию Портов.</para>
 	</step>
       </procedure>
     </sect2>
@@ -720,7 +719,7 @@ docbook                     =
         <secondary>установка</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Когда речь заходит о коллекции портов, то первым делом вы должны
+      <para>Когда речь заходит о Коллекции Портов, то первым делом вы должны
         понять, что именно подразумевается под словом <quote>скелет</quote>.
         По сути скелетом порта является минимальный набор файлов, который
         указывает вашей системе FreeBSD, как корректно откомпилировать и
@@ -795,13 +794,13 @@ docbook                     =
 
       <warning>
 	<para>Перед установкой любого порта необходимо убедиться в
-	  наличии свежей коллекции портов и заглянуть на <ulink
+	  наличии свежей Коллекции Портов и заглянуть на <ulink
 	  url="http://vuxml.freebsd.org/"></ulink>, где могут
 	  освещаться вопросы безопасности, связанные с этим портом.</para>
 
 	<para>Проверка на наличие уязвимостей может быть автоматически
 	  выполнена <application>portaudit</application> перед установкой
-	  нового приложения.  Эту программу можно найти в коллекции портов
+	  нового приложения.  Эту программу можно найти в Коллекции Портов
 	  (<filename role="package">security/portaudit</filename>).
 	  Запустите <command>portaudit -F</command> перед установкой
 	  нового порта для загрузки свежей базы данных уязвимостей.
@@ -831,8 +830,9 @@ docbook                     =
 
         <para>Вставьте ваш CD-ROM с FreeBSD в привод.  Смонтируйте его в
           каталог <filename>/cdrom</filename>.  (Если вы используете другую
-          точку монтирования, то установка работать не будет.)  Чтобы начать,
+          точку монтирования, то задайте make-переменную
-          перейдите в каталог с портом, который вы хотите установить:</para>
+          <makevar>CD_MOUNTPTS</makevar>.)  Чтобы начать установку, перейдите в
+          каталог с нужным вам портом:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput></screen>
 
@@ -901,13 +901,15 @@ docbook                     =
             файлов и команд кэшируют имена программ, доступных для
             вызова из каталогов, перечисленных в переменной окружения
             <envar>PATH</envar>.  Если вы используете один из таких командных
-            процессоров, то перед использованием только что добавленных команд
+            процессоров, то перед использованием только что добавленных
-            вам может понадобиться вызвать директиву <command>rehash</command>
+            программ вам может понадобиться вызвать команду
-            после установки порта.  Это верно как для оболочек, являющихся
+            <command>rehash</command> после установки порта.  Эта команда будет
-            частями базового системного набора (например,
+            работать с такими оболочками, как, например,
-            <command>tcsh</command>), так и командных процессоров, доступных в
+            <command>tcsh</command>.  При работе с такими командными
-            виде портов (например, <filename
+            процессорами, как <command>sh</command> или <filename
-            role="package">shells/zsh</filename>).</para>
+            role="package">shells/bash</filename>, воспользуйтесь командой
+            <command>hash -r</command>.  Дополнительную информацию можно найти
+            в документации к вашему командному процессору.</para>
         </note>
 
         <note>
@@ -1128,10 +1130,11 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         <secondary>дисковое пространство</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Использование коллекции портов со временем требует все больше
+      <para>Использование Коллекции Портов со временем требует всё большего
-        дискового пространства.  По этой причине вы не должны забывать о
+        дискового пространства.  Из-за тенденции к постоянному росту
-        очистке каталогов <filename class="directory">work</filename>
+        дерева портов, после построения и установки программного обеспечения
-	при помощи команды <command>make
+        из портов вы не должны забывать об очистке каталогов <filename
+        class="directory">work</filename> командой <command>make
         <makevar>clean</makevar></command>.  При этом будет удаляться каталог
         <filename class="directory">work</filename>, возникающий после
 	построения и установки порта.  Вы можете также удалить исходные
@@ -1160,7 +1163,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         <secondary>обновление</secondary>
       </indexterm>
       <note>
-	<para>После обновления коллекции портов, и перед тем, как обновить
+	<para>После обновления Коллекции Портов, и перед тем, как обновить
 	  приложение из порта, сверьтесь с файлом
 	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>.  В нем дана информация
 	  по различным вопросам и дополнительным шагам, которые
@@ -1329,7 +1332,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
       <listitem>
         <para>Загрузите пакет с ближайшего к вам FTP-сервера.
-          <quote>Основная</quote> коллекция пакетов находится на сервере
+          <quote>Основная</quote> Коллекция Пакетов находится на сервере
 	  <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> в <ulink
 	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">каталоге
 	  с пакетами</ulink>, но <emphasis>первым делом</emphasis> проверьте