diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index b9036732f6..be4ca1398b 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -3,8 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - $Id: chapter.sgml,v 1.7 2003-04-09 10:09:57 blackend Exp $ - Original revision: 1.48 + Original revision: 1.63 --> @@ -49,7 +48,7 @@ Ce chapitre décrira les étapes nécessaires pour configurer votre carte son. La configuration - et l'installation d'XFree86 + et l'installation d'&xfree86; () ont déjà pris soin des problèmes matériel de votre carte vidéo, bien qu'il puisse y avoir quelques @@ -80,7 +79,7 @@ Comment la vidéo est supportée par - XFree86. + &xfree86;. @@ -108,14 +107,14 @@ Pour les sections sur la vidéo, on supposera - qu'XFree86 4.X + qu'&xfree86; 4.X (x11/XFree86-4) a été installé. - XFree86 3.X peut + &xfree86; 3.X peut fonctionner, mais n'a pas été testé avec ce qui est décrit dans ce chapitre. Si vous trouvez que certains éléments décrits ici - fonctionnent avec XFree86 3.X veuillez nous + fonctionnent avec &xfree86; 3.X veuillez nous en informer. @@ -183,7 +182,7 @@ - Sound Blaster Pro, 16, 32, AWE64, AWE128, Live + &soundblaster; Pro, 16, 32, AWE64, AWE128, Live @@ -215,8 +214,21 @@ Pour utiliser votre carte son, vous devrez charger le pilote de périphérique approprié. Cela peut être fait de deux façons. La plus simple est de charger le module pour - votre carte son avec &man.kldload.8;. Sinon, vous pouvez compiler le - support de votre carte son en statique dans votre noyau. Les + votre carte son avec &man.kldload.8;, ce qui peut être + soit fait à partir de la ligne de commande: + + &prompt.root; kldload snd_emu10k1.ko + soit en ajoutant la ligne appropriée dans le fichier + /boot/loader.conf comme cela: + + snd_emu10k1_load="YES" + + Ces exemples concernent la carte Creative &soundblaster; + Live!. Les autres modules son chargeables sont listés dans + /boot/loader.conf. + + Sinon, vous pouvez compiler le + support pour votre carte son en statique dans votre noyau. Les sections ci-dessous fournissent les informations nécessaires pour ajouter le support de votre matériel de cette manière. Pour plus d'informations au sujet de la recompilation de votre noyau, @@ -379,7 +391,7 @@ pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0 /dev/audio - Périphérique audio SPARC-compatible + Périphérique audio &sparc; compatible @@ -574,14 +586,14 @@ pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0 Lecteurs de MP3s De loin, le plus populaire des lecteurs MP3 pour - XFree86 est + &xfree86; est XMMS (X Multimedia System). Les thèmes (skins) de Winamp peuvent être utilisés avec XMMS dès lors que l'interface est quasiment identique à celle du Winamp de Nullsoft. XMMS dispose aussi d'un support natif - pour modules externes (plug-in). + pour modules externes (plug-in). XMMS peut être installé à partir du catalogue de logiciels portés @@ -612,7 +624,7 @@ THIS SOFTWARE COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY! USE AT YOUR OWN RISK! -Playing MPEG stream from BT - Foobar-GreastHits.mp3 ... +Playing MPEG stream from Foobar-GreastestHits.mp3 ... MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo @@ -828,7 +840,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo Avant que vous ne commenciez, vous devrez connaître le modèle de carte vidéo dont vous disposez ainsi que le circuit intégré qu'elle utilise. Alors - qu'XFree86 supporte une large + qu'&xfree86; supporte une large variété de cartes vidéo, seul un petit nombre d'entre elles donne de bonnes performances en lecture de vidéos. Pour obtenir la liste @@ -860,6 +872,15 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo lecteur de DVD, demande d'avoir la permission d'écrire sur les périphériques DVD. + + configuration du noyau + options CPU_ENABLE_SSE + + + configuration du noyau + options USER_LDT + + Certains des logiciels portés dépendent des options du noyau suivantes pour pouvoir être compilés correctement. Avant d'essayer de les compiler, ajouter les @@ -882,14 +903,6 @@ kern.ipc.shmall=32768 XVideo SDL DGA - - configuration du noyau - options CPU_ENABLE_SSE - - - configuration du noyau - options USER_LDT - Il y a plusieurs manières possibles pour afficher de la vidéo sous X11. Ce qui fonctionnera vraiment est @@ -898,7 +911,7 @@ kern.ipc.shmall=32768 différents résultats en fonction du matériel. De plus, le rendu de la vidéo sous X11 est un sujet recevant beaucoup d'attention dernièrement, et avec chaque nouvelle - version d'XFree86 il pourra y avoir des + version d'&xfree86; il pourra y avoir des améliorations significatives. Une liste des interfaces vidéo communes: @@ -929,7 +942,7 @@ kern.ipc.shmall=32768 XVideo - XFree86 4.X dispose d'une extension + &xfree86; 4.X dispose d'une extension appelée XVideo (également connue sous les termes Xvideo, Xv, ou xv) qui permet d'afficher directement de la @@ -946,7 +959,7 @@ kern.ipc.shmall=32768 3DFX Voodoo 3 - Intel i810 et i815 + &intel; i810 et i815 Certains circuits S3 (comme le Savage/IX et le @@ -956,15 +969,15 @@ kern.ipc.shmall=32768 Si votre carte n'est pas une des précédentes ne soyez pas déjà déçu. - XFree86 4.X ajoute de nouveaux supports xv + &xfree86; 4.X ajoute de nouveaux supports xv avec chaque version Des cartes graphiques populaires avec généralement de très bonnes performances - sous XFree86, en provenance de nVidia, qui n'a pas encore rendu + sous &xfree86;, en provenance de nVidia, qui n'a pas encore rendu public les spécifications de leur support XVideo à - l'équipe d'XFree86. - Il se peut qu'il se passe un certain temps avant qu'XFree86 + l'équipe d'&xfree86;. + Il se peut qu'il se passe un certain temps avant qu'&xfree86; ne supporte complètement XVideo pour ces cartes. . Pour vérifier si l'extension fonctionne utilisez @@ -1074,7 +1087,7 @@ no adaptors present La couche simple d'accès directe au média, SDL, a été prévue pour être - une couche de portage entre Microsoft Windows, BeOS, et Unix, + une couche de portage entre µsoft.windows;, BeOS, et &unix;, permettant à des applications “cross-platform” qui font un usage efficace du son et du graphique d'être développées. La couche SDL fournit une abstraction @@ -1091,7 +1104,7 @@ no adaptors present “Direct Graphics Access” - accès direct au graphique - L'accès direct au graphique est une extension d'XFree86 + L'accès direct au graphique est une extension d'&xfree86; qui permet à un programme de bypasser le serveur X et d'accéder directement au matériel. Comme il repose sur une copie bas niveau de la mémoire, les @@ -1126,19 +1139,13 @@ no adaptors present sujettes à des divergences avec la description donnée ici. - Premièrement, il est important de savoir que la plupart des - applications vidéos qui fonctionnent sous FreeBSD ont + Premièrement, il est important de savoir que plusieurs des + applications vidéos fonctionnant sous FreeBSD ont été développées comme des applications pour - Linux. Pour cette raison, elles sont relativement expérimentales - et possèdent un certain nombre de “Linuxismes” qui - pourraient empêcher un fonctionnement complet sous FreeBSD. - - Par “expérimentales”, je veux dire que vous - devez vous attendre à ce que les ré-encodeurs, - les lecteurs, et décodeurs de DVD aient des bogues - importants ou des problèmes de coopération avec - d'autres programmes. Voici une courte liste du type de choses dont - je veux parler: + Linux. Plusieurs de ces applications sont encore + considérées comme étant de qualité bêta. + Parmi les problèmes que l'on peut rencontrer avec + les applications vidéos sous &os;, nous trouvons: @@ -1167,27 +1174,26 @@ no adaptors present - Une application qui plante constamment. + Une application qui plante régulièrement. La documentation n'est pas installée avec le logiciel porté et peut être trouvée sur Internet ou dans le répertoire - CHEMIN_DU_LOGICIEL_PORTE/work/ - . + work du logiciel porté. - Par “Linuxismes”, j'entends les problèmes + Parmin ces applications, nombreuses sont celles qui peuvent présenter des “Linuxismes”. Aussi, il y peut y avoir des problèmes résultants de la façon dont certaines bibliothèques standards sont implémentées dans les distributions Linux, ou certaines caractéristiques du noyau Linux qui ont été employées - par les auteurs des applications, parce que c'est le système - sous lequel ils développent principalement. Ces - problèmes peuvent ne pas être remarqués ou + par les auteurs des applications. + Ces + problèmes ne sont pas toujours remarqués et contournés par les responsables du portage du logiciel ce qui peut mener vers quelques ennuis comme ceux-ci: @@ -1226,12 +1232,12 @@ no adaptors present développée. Les objectifs de l'équipe de MPlayer sont la rapidité et la flexibilité sur - Linux et autre Unix. Le projet fut démarré quand + Linux et autre &unix;. Le projet fut démarré quand le fondateur de l'équipe en eu assez des mauvaises performances en lecture des autres - lecteurs disponibles. Certains diront que l'interface a + lecteurs disponibles. Certains diront que l'interface graphique a été sacrifiée pour une conception - rationalisée, mais une fois que vous avez les options en ligne de + rationalisée. Cependant, une fois que vous avez les options en ligne de commande et les combinaisons de touches en main, cela fonctionne très bien. @@ -1299,7 +1305,7 @@ You can enable XAnim DLL support by defining WITH_XANIM. complète. Vous devriez certainement prendre le temps de lire la documentation de MPlayer, si vous êtes à la recherche d'informations sur le support - vidéo sous Unix. + vidéo sous &unix;. @@ -1312,7 +1318,7 @@ You can enable XAnim DLL support by defining WITH_XANIM. créer un sous-répertoire .mplayer dans son répertoire d'utilisateur. Pour créer ce - sous-répertoire nécessaire, vous pouvez faire ce qui + sous-répertoire nécessaire, vous pouvez taper ce qui suit: &prompt.user; cd /usr/ports/multimedia/mplayer @@ -1321,12 +1327,12 @@ You can enable XAnim DLL support by defining WITH_XANIM. Les options de commande de mplayer sont données dans la page de manuel. Pour plus de détails il y a la documentation HTML. Dans cette section, nous - donnerons quelques uns des cas les plus courants. + décrirons que quelques unes des utilisations les plus courantes. Pour lire à partir d'un fichier, comme - testfile.avi en utilisant une des + testfile.avi en utilisant une des diverses interfaces vidéo utilisez l'option - : + : &prompt.user; mplayer -vo xv testfile.avi &prompt.user; mplayer -vo sdl testfile.avi @@ -1371,8 +1377,8 @@ zoom=yes Enfin, mplayer peut être utilisé pour extraire une piste du DVD dans un fichier .vob. - Pour récupérer la piste vidéo numéro - 2 d'un DVD: + Pour récupérer la seconde piste vidéo + d'un DVD, tapez ceci: &prompt.root; mplayer -dumpstream -dumpfile out.vob -dvd 2 /dev/dvd @@ -1388,10 +1394,9 @@ zoom=yes Si vous optez pour installer mencoder - quand vous lancez la compilation, soyez averti qu'il est encore - très expérimental. - - Pour utiliser mencoder c'est une bonne + quand vous lancez la compilation de MPlayer, soyez averti que c'est encore + un programme expérimental. Avant + d'utiliser mencoder c'est une bonne idée de vous familiariser avec les options données par la documentation HTML. Il existe une page de manuel, mais elle n'est pas très utile sans la documentation en HTML. @@ -1404,8 +1409,9 @@ zoom=yes &prompt.user; mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi - Il est facile de trouver des exemples où la sortie n'est - pas lisible même par mplayer. Aussi, si + De mauvaises combinaisons d'options peuvent conduire + à des fichiers illisibles + même par mplayer. Aussi, si vous voulez juste extraire un fichier, restez sur l'option de mplayer. @@ -1426,7 +1432,7 @@ zoom=yes être satisfait du résultat la première fois, il est recommandé d'extraire le titre vers un fichier et de travailler sur le fichier. - + @@ -1442,8 +1448,7 @@ zoom=yes pré-compilée et de logiciel porté, multimedia/xine. - La bonne nouvelle est que ce qui précède est proche - de la réalité. Le lecteur xine + Le lecteur xine est encore un peu brut, mais c'est clairement un bon début. Dans la pratique, xine demande soit un @@ -1463,19 +1468,17 @@ zoom=yes xine fait plus pour l'utilisateur, mais au même moment, rend inaccessible à l'utilisateur certains contrôles bien précis. Le lecteur - xine se comporte plus mal - sur les interfaces non XVideo et a très peu d'alternatives - à cette dernière. La FAQ de - xine recommande fortement l'utilisation - d'une carte qui la supporte. + xine se comporte le mieux + sur les interfaces XVideo. - Le lecteur xine peut être - lancé tout simplement avec la ligne: + Par défaut, le lecteur xine + lancera une interface graphique. Les menus peuvent alors + être utilisés pour ouvrir un fichier précis: &prompt.user; xine - Les menus peuvent être utilisés pour ouvrir un - fichier, ou on peut directement lire un fichier sans l'interface + Alternativement, le lecteur peut être invoqué + pour jouer directement un fichier sans l'interface graphique avec la commande: &prompt.user; xine -g -p mymovie.avi @@ -1498,7 +1501,7 @@ zoom=yes transcode est un logiciel très expérimental qui doit être compilé à partir du logiciel porté graphics/transcode. Il utilise un grand + role="package">multimedia/transcode. Il utilise un grand nombre d'options avec la commande make. Je recommande: @@ -1525,16 +1528,18 @@ zoom=yes &prompt.user; tcmplex -o output.mpg -i output.tmp.m1v -p output.tmp.mpa -m 1 Il existe une page de manuel pour transcode, - mais pour les divers utilitaires tc* (comme - tcmplex) qui sont également installés, - il n'existe qu'une courte information obtenue à l'aide de - l'option . + mais il y a une petite documentation pour les divers utilitaires tc* (comme + tcmplex) qui sont également installés. + Cependant, l'option sur la ligne de commande + peut être toujours passée pour obtenir de courtes instructions + sur l'utilisation d'une commande. En comparaison, transcode s'exécute bien plus lentement que mencoder, mais il a plus de - chance de produire un fichier plus largement lisible. Je peux - lire des MPEGs produits par transcode sur de - vieilles versions du Windows Media Player et du Quicktime d'Apple, + chance de produire un fichier plus largement lisible. + Les MPEGs produits par transcode sont connus + pour être lisibles sur de + vieilles versions du &windows.media; Player et du &quicktime; d'Apple, par exemple. @@ -1544,28 +1549,23 @@ zoom=yes Lectures supplémentaires - Je n'ai aucun doute sur le fait que dans un an, beaucoup de ce - qui est dans ce chapitre sera dépassé. La vidéo - sera probablement moins problématique à faire - fonctionner et le catalogue des logiciels portés contiendra une - application qui transformera un système FreeBSD en un lecteur de - DVD, un système personnel d'enregistrement vidéo, - et un studio audio/vidéo virtuel. Jusqu'à ce que - ce jour arrive, ceux qui veulent tirer partie des possibilités + Les différents logigiels vidéo pour &os; se développent + rapidement. Il est fort possible que dans un futur proche + plusieurs des problèmes abordés ici seront résolus. + Entre temps + ceux qui veulent tirer partie des possibilités audio/vidéo de FreeBSD devront se débrouiller avec des connaissances extraites de plusieurs FAQs et guides et utiliser - différentes applications. - - Cette section existe pour fournir au lecteur quelques liens - pour en apprendre plus dans le cas où les informations - contenues dans ce chapitre furent trop justes. + différentes applications. + Cette section existe pour fournir au lecteur des références + sur ces documentations additionnelles. La documentation de MPlayer est techniquement très instructive. Ces documents devraient probablement être consultés par quiconque désirant obtenir un niveau élevé - d'expertise sur la vidéo et Unix. + d'expertise sur la vidéo et &unix;. La liste de diffusion de MPlayer est hostile à toute personne qui n'a pas pris la peine de lire la documentation, aussi si vous projetez de leur envoyer des rapports de bogue,