MFen: 1.5 -> 1.16

svn path=/head/; revision=25731

el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/article.sgml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <!--
      Πως να χρησιμοποιείτε με επιτυχία την λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου FreeBSD-questions
      The FreeBSD Greek Documentation Project.
-     Original version: 1.5
+     Original version: 1.16
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
-%man;
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EL">
+%articles.ent;
 ]>
 
 <article lang="el">
@@ -24,6 +24,15 @@
 
     <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
 
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.microsoft;
+      &tm-attrib.netscape;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.qualcomm;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
     <abstract>
       <para>Αυτό το κείμενο παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για όσους προσπαθούν
         να προετοιμάσουν ένα γράμμα για την λίστα ταχυδρομείου
@@ -55,7 +64,7 @@
         εγκρίνουν την παραβίαση της ασφάλειας των υπολογιστών (cracking), και
         δεν έχουν καμία σχέση με τέτοιου είδους ενέργειες.  Για να πιο
         λεπτομερή περιγραφή των hackers, δείτε το <ulink
-        url="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-howto.html">How to Become
+        url="http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html">How to Become
         A Hacker</ulink> του Eric Raymond.</para>
     </note>
 
@@ -85,7 +94,7 @@
 
     <para>Η FreeBSD-questions είναι μια λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οπότε
       χρειάζεστε πρόσβαση σε κάποια υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
-      Óôåßëôå Ýíá ìÞíõìá óôçí äéåýèõíóç <email>majordomo@FreeBSD.org</email>
+      Στείλτε ένα μήνυμα στην διεύθυνση &a.majordomo;
       με μια γραμμή μόνο που λέει:</para>
 
     <literallayout class="monospaced">subscribe FreeBSD-questions</literallayout>
@@ -106,14 +115,14 @@
     <title id="unsubscribe">Πως να διαγραφείτε από την FreeBSD-questions</title>
 
     <para>Όταν γραφτήκατε στην FreeBSD-questions, πήρατε ένα μήνυμα
-      êáëùóïñßóìáôïò áðü ôï <email>Majordomo@FreeBSD.ORG</email>.  Óå áõôü ôï
+      καλωσορίσματος από το <email>Majordomo@FreeBSD.org</email>.  Σε αυτό το
       μήνυμα, ανάμεσα σε άλλα πράγματα, εξηγεί και πως μπορείτε να διαγραφείτε
       από τη λίστα.  Ορίστε ένα τυπικό μήνυμα:</para>
 
     <literallayout class="monospaced">Welcome to the freebsd-questions mailing list!
 
 If you ever want to remove yourself from this mailing list, you can send
-mail to "Majordomo@FreeBSD.ORG" with the following command in the body
+mail to "Majordomo@FreeBSD.org" with the following command in the body
 of your email message:
 
 unsubscribe freebsd-questions Greg Lehey &lt;grog@lemis.de&gt;
@@ -180,7 +189,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
         <para>Αν η ερώτηση είναι γενικού περιεχομένου, ρωτήστε στην
           <literal>FreeBSD-questions</literal>.  Παραδείγματα μπορεί να είναι
           ερωτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση του FreeBSD ή την χρήση ενός
-          óõãêåêñéìÝíïõ UNIX åñãáëåßïõ.</para>
+          συγκεκριμένου &unix; εργαλείου.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -215,6 +224,60 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
       αποτελέσματα.</para>
   </sect1>
 
+  <sect1>
+    <title id="before">Πριν στείλετε μια ερώτηση</title>
+
+    <para>Μπορείτε (και πρέπει) να κάνετε κάποια πράγματα από μόνοι σας πριν
+      στείλετε μια ερώτηση σε κάποια από τις λίστες ηλεκτρονικού
+      ταχυδρομείου.</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Προσπαθείστε να λύσετε το πρόβλημα μόνοι σας.  Αν στείλετε μια
+	  ερώτηση η οποία δείχνει ότι έχετε προσπαθήσει ήδη να λύσετε το
+	  πρόβλημα, είναι σχεδόν σίγουρο ότι η ερώτησή σας θα κινήσει το
+	  ενδιαφέρον περισσότερο ενδιαφέρον.  Η προσπάθεια να λύσετε το
+	  πρόβλημα μόνοι σας έχει κι άλλα καλά αποτελέσματα: θα βελτιώσει την
+	  κατανόηση που έχετε για τον τρόπο που δουλεύει το FreeBSD, οπότε
+	  ύστερα θα μπορείτε ακόμη και να χρησιμοποιήσετε τη γνώση που
+	  αποκτήσατε για να βοηθήσετε άλλους, απαντώντας τις ερωτήσεις τους σε
+	  κάποια από τις λίστες.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Διαβάστε τα manual pages, και την τεκμηρίωση του FreeBSD (είτε
+	  το αντίγραφο που διανέμεται μαζί με τις εκδόσεις του FreeBSD κι
+	  εγκαθίσταται στον κατάλογο <filename>/usr/doc</filename> ή μέσω WWW
+	  στη διεύθυνση <ulink URL="http://www.FreeBSD.org"></ulink>), ειδικά
+	  το <ulink URL="../../books/handbook/index.html">Εγχειρίδιο του
+	  &os;</ulink> και τη <ulink URL="../../books/faq/index.html">λίστα
+	  συχνών ερωτήσεων</ulink>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Περιηγηθείτε ή αναζητήστε σχετικά θέματα στα αρχεία της λίστας,
+	  για να δείτε αν η ερώτησή σας ή κάποια παρόμοια έχει ήδη εμφανιστεί
+	  ή έχει απαντηθεί στο παρελθόν.  Μπορείτε να βρείτε τα αρχεία της
+	  λίστας στη διεύθυνση
+	  <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/mail"></ulink>
+	  και να αναζητήσετε παλιά θέματα στη διεύθυνση
+	  <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"></ulink>.
+	  Τέτοιες αναζητήσεις μπορούν να γίνουν και σε άλλους εξυπηρετητές που
+	  έχουν το αρχείο της λίστας, π.χ.  στη διεύθυνση <ulink
+	  URL="http://marc.theaimsgroup.com"></ulink>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Χρησιμοποιήστε μια μηχανή αναζήτησης, όπως το
+	  <ulink URL="http://www.google.com">Google</ulink> ή το
+	  <ulink URL="http://www.yahoo.com">Yahoo</ulink> για να βρείτε
+	  απαντήσεις στις ερωτήσεις σας.  Το Google έχει ακόμα και <ulink
+	  URL="http://www.google.com/bsd">ειδικό τμήμα για τα BSD λειτουργικά
+	    συστήματα</ulink>.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
   <sect1>
     <title id="submit">Πως να στείλετε μια ερώτηση</title>
 
@@ -241,8 +304,8 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
         <para>Δεν διαβάζουν όλα τα μηνύματα όσοι απαντούν στην
           FreeBSD-questions: κοιτάζουν την γραμμή θέματος (subject) και
           αποφασίζουν αν τους ενδιαφέρει ή όχι.  Προφανώς, σας συμφέρει να
-          Ý÷åôå ïñßóåé Ýíá èÝìá.  ÈÝìáôá üìùò üðùò ``FreeBSD problem'' Þ
-          ``Help'' äåí åßíáé áñêåôÜ.  Áí äåí Ý÷åôå âÜëåé êáíÝíá èÝìá, ðïëëïß
+          έχετε ορίσει ένα θέμα.  Θέματα όμως όπως <quote>FreeBSD problem</quote> ή
+          <quote>Help</quote> δεν είναι αρκετά.  Αν δεν έχετε βάλει κανένα θέμα, πολλοί
           ούτε καν που θα κάτσουν να διαβάσουν το μήνυμα.  Αν το θέμα είναι
           κάπως ασαφές και δεν αναφέρει ακριβώς το πρόβλημα, άνθρωποι που
           μπορούν να απαντήσουν ίσως να μην το διαβάσουν καν.</para>
@@ -274,7 +337,7 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Eudora</para>
+            <para>&eudora;</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -282,26 +345,26 @@ you consider the question to be pretty technical.</literallayout>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Microsoft Exchange</para>
+            <para>&microsoft; Exchange</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Microsoft Internet Mail</para>
+            <para>&microsoft; Internet Mail</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Microsoft Outlook</para>
+            <para>&microsoft; &outlook;</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Netscape</para>
+            <para>&netscape;</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>Όπως βλέπετε, τα προγράμματα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στον
           κόσμο της Microsoft είναι αρκετά συχνά στη λίστα.  Όταν είναι
           δυνατόν, χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που
-          ôñÝ÷åé óå Unix.  Áí åßóôå õðï÷ñåùìÝíïé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êÜðïéï
+          τρέχει σε &unix;.  Αν είστε υποχρεωμένοι να χρησιμοποιήσετε κάποιο
           πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε Microsoft περιβάλλον, τότε
           σιγουρευτείτε ότι το έχετε ρυθμίσει σωστά.  Προσπαθήστε να μην
           χρησιμοποιείτε <acronym>MIME</acronym>: πολλοί χρησιμοποιούν