diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ftpusers.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ftpusers.5
new file mode 100644
index 0000000000..6f62b17ec9
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ftpusers.5
@@ -0,0 +1,191 @@
+.\"	$NetBSD: ftpusers.5,v 1.13 2001/12/01 16:24:24 wiz Exp $
+.\"
+.\" Copyright (c) 1997-2001 The NetBSD Foundation, Inc.
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to The NetBSD Foundation
+.\" by Luke Mewburn.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"        This product includes software developed by the NetBSD
+.\"        Foundation, Inc. and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its
+.\"    contributors may be used to endorse or promote products derived
+.\"    from this software without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE NETBSD FOUNDATION, INC. AND CONTRIBUTORS
+.\" ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
+.\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+.\" PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
+.\" BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
+.\" CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
+.\" SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
+.\" INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
+.\" CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
+.\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
+.\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd July 17, 2000
+.Dt FTPUSERS 5
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm ftpusers ,
+.Nm ftpchroot
+.Nd
+.Xr ftpd 8
+アクセス制御ファイル
+.Sh 解説
+どのユーザがログインできるかを
+.Nm
+ファイルに定義することで、
+.Xr ftpd 8
+に対するユーザのアクセスを制御できます。
+.Pp
+.Nm
+ファイルが存在しない場合、すべてのユーザがアクセスできなくなります。
+.Pp
+.Dq \e
+はエスケープ文字です。つまり、コメント文字の意味をエスケープする
+ために用いることができ、またある行の最後にこの文字がある場合、
+設定ディレクティブが複数行にまたぐようになります。
+.Dq #
+はコメント文字であり、この文字から行末までの文字はすべて無視
+されます (ただし、この文字がエスケープ文字によってエスケープ
+されている場合は除きます)。
+.Pp
+各行の文法は次の通りです:
+.Dl userglob[:groupglob][@host] [directive [class]]
+.Pp
+これらの要素は次の通りです:
+.Bl -tag -width "groupglob" -offset indent
+.It Sy userglob
+.Xr fnmatch 3
+のグロブマッチング
+を用い、ユーザ名に対してマッチがとられます
+(例えば
+.Sq f* )
+。
+.It Sy groupglob
+.Xr fnmatch 3
+のグロブマッチング
+を用い、ユーザの所属するすべてのグループに対してマッチがとられます。
+(例えば
+.Sq *src )
+。
+.It Sy host
+リモートホストのアドレス
+に対してマッチする CIDR アドレス (
+.Xr inet_net_pton 3
+を参照) 
+(例えば
+.Sq 1.2.3.4/24 )
+もしくは
+リモートホスト名
+に対してマッチがとられる
+.Xr fnmatch 3
+グロブ
+(例えば
+.Sq *.netbsd.org )
+です。
+.It Sy directive
+これが
+.Dq allow
+もしくは
+.Dq yes
+である場合、指定のユーザはアクセス許可されます。
+.Dq deny
+もしくは
+.Dq no 
+である場合、あるいは
+.Sy directive
+が与えられていない場合には、指定のユーザはアクセス拒否されます。
+.It Sy class
+.Xr ftpd.conf 5
+が用いるクラスを定義するものです。
+.El
+.Pp
+.Sy class
+が定義されていない場合には、次のいずれか 1 つにデフォルト
+設定されます:
+.Bl -tag -width "chroot" -offset indent
+.It Sy chroot
+ユーザにマッチするものが
+.Sx /etc/ftpchroot
+ファイル内に存在する場合。
+.It Sy guest
+ユーザ名が
+.Dq anonymous
+か
+.Sq ftp
+のいずれかである場合。
+.It Sy real
+先の 2 つのどちらでもない場合。
+.El
+.Pp
+ひとたびマッチに成功すると、それ以上の比較は行いません。
+マッチするものが見つからない場合は、そのユーザはアクセスを
+許可されます。
+この文法は以前との互換性を保つものです。
+.Pp
+ユーザが guest でのログインを要求してきた場合、
+.Xr ftpd 8
+サーバは
+.Dq anonymous
+と
+.Dq ftp
+のいずれでもアクセスできることを確認します。
+そのため、デフォルトですべてのユーザを拒否している場合、
+guest でのログインを可能にするために
+.Pa /etc/ftpusers
+ファイルに
+.Dq "anonymous allow"
+と
+.Dq "ftp allow"
+という行を追加する必要があります。
+.Ss /etc/ftpchroot
+.Pa /etc/ftpchroot
+ファイルは、セッションのルートディレクトリを
+.Xr ftpd.conf 5
+の
+.Sy chroot
+ディレクティブ (設定されていれば) で指定されているディレクトリ
+もしくはユーザのホームディレクトリに (
+.Xr chroot 2
+を使って) 変更するユーザが誰であるのかを決定するのに使われます。
+このファイルが存在しない場合、ルートディレクトリの変更は行われません。
+.Pp
+このファイルの文法は
+.Nm
+と似ていますが、
+.Sy class
+引数が無視される点が違います。
+明確にマッチするものが存在する場合、セッションのルートディレクトリが
+変更されます。いったんマッチが成功するとそれ以上の比較は行いません。
+この文法は以前との互換性を保つものです。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /usr/share/examples/ftpd/ftpusers -compact
+.It Pa /etc/ftpchroot
+FTP セッションでのルートディレクトリを
+.Xr chroot 2
+を用いて変更する一般ユーザのリストです。
+.It Pa /etc/ftpusers
+このファイルです。
+.It Pa /usr/share/examples/ftpd/ftpusers
+.Nm
+のサンプルファイルです。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr fnmatch 3 ,
+.Xr inet_net_pton 3 ,
+.Xr ftpd.conf 5 ,
+.Xr ftpd 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/daemon.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/daemon.8
new file mode 100644
index 0000000000..eb3aae0adf
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/daemon.8
@@ -0,0 +1,75 @@
+.\" Copyright (c) 1999 Berkeley Software Design, Inc. All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. Berkeley Software Design Inc's name may not be used to endorse or
+.\"    promote products derived from this software without specific prior
+.\"    written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY BERKELEY SOFTWARE DESIGN INC ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL BERKELEY SOFTWARE DESIGN INC BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/daemon/daemon.8,v 1.2.2.1 2002/08/28 17:25:54 sheldonh Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd August 30, 2001
+.Dt DAEMON 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm daemon
+.Nd 制御端末から切り離して実行する
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl cf
+.Ar command arguments ...
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは、制御端末から自分自身を切り離し、
+引数で指定されたプログラムを実行します。
+.Pp
+オプションは次の通りです:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl c
+現在の作業ディレクトリをルートディレクトリ
+.Pq Dq Pa / 
+に変更します。
+.It Fl f
+標準入力、標準出力ならびに標準エラー出力を
+.Pa /dev/null 
+にリダイレクトします。
+.El
+.Sh 診断
+.Nm
+ユーティリティは
+.Xr daemon 3
+ライブラリルーチンがエラーを返した場合は 1 で終了し、
+エラーを返さなかった場合は 0 で終了します。
+指定したコマンドが実行できなかった場合、
+.Fl f
+フラグが指定されていなければ標準エラー出力にエラーメッセージを
+表示します。
+.Sh 関連項目
+.Xr daemon 3 ,
+.Xr exec 3 ,
+.Xr termios 4 ,
+.Xr tty 4
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは
+.Fx 5.0
+で初めて登場しました。