diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml index c6f6a8b091..8c73fab6dc 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.37 + Original revision: 1.55 $FreeBSD$ --> @@ -45,6 +45,10 @@ <para>��ư�ץ����������椹�뤿��� FreeBSD �Υ֡��ȥ��ȥ�åפγ����Ǥ��ղäǤ��륪�ץ����</para> </listitem> + + <listitem> + <para>&man.device.hints.5; �δ���Ū�ʵ�����ˡ</para> + </listitem> </itemizedlist> <note> @@ -167,7 +171,7 @@ F5 Drive 1 Default: F2</screen> </example> - <para>¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥࡢ�ä� Windows 95 �ϡ� + <para>¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥࡢ�ä� &windows; 95 �ϡ� ��¸�� MBR ��� MBR �Ǿ���Ƥ��ޤ����Ȥ��Τ��Ƥ��ޤ��� �⤷�����ʤäƤ��ޤä��顢 �⤷���ϴ�¸�� MBR �� FreeBSD �� MBR ���֤����������Τʤ顢 @@ -609,20 +613,118 @@ boot:</screen> </sect2> <!-- <sect2 id="boot-kernel-userconfig"> - <title>UserConfig: The boot-time kernel configurator</title> + <title>UserConfig: The Boot-time Kernel Configurator</title> <para> </para> </sect2> --> </sect1> + + <sect1 id="device-hints"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>���: </contrib> + </author> + </authorgroup> + <!-- 18 OCT 2002 --> + </sect1info> + <indexterm> + <primary>device.hints</primary> + </indexterm> + <title>Device Hints</title> + + <note><para>����� FreeBSD 5.0 �ʹߤε�ǽ�Ǥ��� + ��������ΥС������ˤ�¸�ߤ��ޤ���</para></note> + + <para>��ư�ץ������δ֤� &man.loader.8; �� + &man.device.hints.5; ���ɤ߹��ߤޤ��� + ���Υե�����ˤϥ����ͥ뵯ư�δĶ��ѿ�����Ǽ����Ƥ��ꡢ + �����δĶ��ѿ��� <quote>device hints</quote> �ȸƤФ�뤳�Ȥ�����ޤ��� + <quote>device hints</quote> �ϥǥХ��������ꤹ�뤿��� + �ǥХ����ɥ饤�Ф����Ѥ��ޤ���</para> + + <para>�Ķ��ѿ��� <link linkend="boot-loader">��ư���ơ��� 3 ������</link> + �Ǥ�����Ǥ��ޤ����ѿ��� + <command>set</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ����ɲä��뤳�Ȥ��� + <command>unset</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ��ƺ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + <command>show</command> ���ޥ�ɤ��Ѥ��ư����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� + <filename>/boot/device.hints</filename> �����ꤵ��Ƥ����ѿ��� + ���ΤȤ��˾���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �����������ꤷ���Ķ��ѿ��θ��̤ϰ��Ū�ʤ�ΤǤ��뤿�ᡢ + ����ư����Ȥ��ˤ�̵���ˤʤ�ޤ���</para> + + <para>�����ƥब��ư����ȡ�&man.kenv.1; ���ޥ�ɤǥ����ͥ�Ķ��ѿ��� + ����פ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <para><filename>/boot/device.hints</filename> + �� 1 �ԤˤĤ���Ĥ��ѿ�������Ǥ��� + ��Ƭ�� <quote>#</quote> �Ϥ��ιԤ������ȤǤ��뤳�Ȥ��Ƥ��ޤ��� + �ϼ����̤�Ǥ���</para> + + <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="<replaceable>value</replaceable>"</userinput></screen> + + <para>��ư���ơ��� 3 ������ �����ꤹ��Ȥ��νϼ����̤�Ǥ���</para> + <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=<replaceable>value</replaceable></userinput></screen> + + <para><literal>driver</literal> �ϥǥХ����ɥ饤�Ф�̾���� + <literal>unit</literal> �ϥǥХ����ɥ饤�ФΥ�˥å��ֹ桢 + <literal>keyword</literal> �ϥҥ�ȥ�����ɤǤ��� + ������ɤϼ����������ꤷ�ޤ�:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><literal>at</literal>: + �ǥХ������ɤΥХ�����³����Ƥ��뤫���ꤷ�ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>port</literal>: + ���Ѥ��� <acronym>I/O</acronym> �ݡ��Ȥγ��ϥ��ɥ쥹����ꤷ�ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>irq</literal>: + ���Ѥ��� IRQ ����ꤷ�ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>drq</literal>: + ���Ѥ��� DMA ����ͥ����ꤷ�ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>maddr</literal>: + ���Ѥ���ʪ�����ꥢ�ɥ쥹����ꤷ�ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>flags</literal>: + ���ޤ��ޤʥե饰�����ꤷ�ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>disabled</literal>: + <literal>1</literal> �����ꤵ��Ƥ���ȡ����ΥǥХ�����̵���ˤʤ�ޤ���</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>�ǥХ����ɥ饤�ФϤ��Υꥹ�Ȱʳ����ѿ�������Ǥ��뤫�⤷��ޤ��� + ���Υꥹ�Ȱʳ����ѿ���ɬ�פȤ��뤫�⤷��ޤ��� + �������äơ��ǥХ����ɥ饤�ФΥޥ˥奢����ɤळ�Ȥ����ᤷ�ޤ��� + ���¿���ξ�����Τꤿ����С�&man.device.hints.5;, + &man.kenv.1;, &man.loader.conf.5;, &man.loader.8; + �ʤɤΥޥ˥奢��Ȥ��Ƥ���������</para> + </sect1> <sect1 id="boot-init"> - <title>init: �ץ���������ν����</title> - <indexterm> <primary><command>init</command></primary> </indexterm> + <title>init: �ץ���������ν����</title> - <para>�����ͥ�ε�ư����λ����ȡ�<command>init</command> + <para>�����ͥ�ε�ư����λ����ȡ�&man.init.8; �Ȥ����桼���ץ����������椬�ܤ���ޤ��� ����� <filename>/sbin/init</filename>�� �⤷���� <command>loader</command> �� @@ -633,8 +735,8 @@ boot:</screen> <para>��ư�Ƶ�ư�Ǥϡ� �����ƥ������ѤǤ���ե����륷���ƥ�ΰ촷�����ǧ���ޤ��� - �⤷��������꤬���ä� <command>fsck</command> ���������פ����Ǥ��ʤ���С� - �����Ԥ�ľ�ܤ˽��֤����뤿�� <command>init</command> + �⤷��������꤬���ä� &man.fsck.8; ���������פ����Ǥ��ʤ���С� + �����Ԥ�ľ���н褵���뤿�� &man.init.8; �ϥ����ƥ��<link linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>�ؤȰܹԤ����ޤ���</para> </sect2> @@ -654,7 +756,7 @@ boot:</screen> <link linkend="boot-multiuser">�ޥ���桼���⡼��</link>���� �Ƶ�ư���ץ���� (<option>-r</option>) ����� (halt) ���ץ���� (<option>-h</option>) �ʤ��� - <command>shutdown</command> ��ƤӽФ��Ȥ��Υ⡼�ɤ˰ܹԤ��ޤ���</para> + &man.shutdown.8; ��ƤӽФ��Ȥ��Υ⡼�ɤ˰ܹԤ��ޤ���</para> <para><filename>/etc/ttys</filename> �ǥ����ƥॳ���� <literal>console</literal> @@ -663,7 +765,7 @@ boot:</screen> <username>root</username> �Υѥ���ɤ����Ϥ���褦�˵��ޤ���</para> <example id="boot-insecure-console"> - <title>/etc/ttys �� insecure ������</title> + <title><filename>/etc/ttys</filename> �� insecure ������</title> <programlisting># name getty type status comments # @@ -693,7 +795,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> <title>�ޥ���桼���⡼��</title> <indexterm><primary>�ޥ���桼���⡼��</primary></indexterm> - <para><command>init</command> ���ե����륷���ƥब����Ǥ����Ƚ�Ǥ��뤫�� + <para>&man.init.8; ���ե����륷���ƥब����Ǥ����Ƚ�Ǥ��뤫�� �桼����<link linkend="boot-singleuser">����桼���⡼��</link>��λ����ȡ� �����ƥ�ϥޥ���桼���⡼�ɤذܹԤ��� ������������Ϥ�ޤ���</para> @@ -727,14 +829,29 @@ console none unknown off insecure</programlisting> <primary><command>shutdown</command></primary> </indexterm> - <para><command>shutdown</command> + <para>&man.shutdown.8; ���Ѥ��ƥ����ƥ��տ�Ū�˥���åȥ�������硢 - <command>init</command> �� + &man.init.8; �� <filename>/etc/rc.shutdown</filename> �Ȥ���������ץȤμ¹Ԥ��ߤޤ��� �����ơ����٤ƤΥץ������� <literal>TERM</literal> �����ʥ�����ꡢ³���Ƥ��ޤ���λ�Ǥ��ʤ��ä��ץ������� <literal>KILL</literal> �����ʥ������ޤ���</para> + + <para>�Ÿ�������ǽ����ä������ƥ�Dz�Ư���Ƥ��� FreeBSD + �Ǥ� <command>shutdown -p now</command> ���ޥ�ɤˤ�äơ� + ľ�����Ÿ�����Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���FreeBSD ��Ƶ�ư����ˤϡ� + <command>shutdown -r now</command> ��¹Ԥ�������Ǥ��� + &man.shutdown.8; ��¹Ԥ���ˤϡ�<username>root</username> + �Ǥ��뤫��<groupname>operator</groupname> ���롼�פΥ��� + �Ǥ��뤳�Ȥ�ɬ�פǤ���&man.halt.8; �� &man.reboot.8; ���ޥ�ɤ� + ���ѤǤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��������¿���ξ�����Τ뤿��ˡ� + ������ &man.shutdown.8; �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> + + <note> + <para>�Ÿ�������ǽ�� FreeBSD 5.X �� &man.acpi.4; �� + FreeBSD 4.X �� &man.apm.4; ��ɬ�פȤ��ޤ���</para> + </note> </sect1> </chapter>