diff --git a/ru/news/press.xml b/ru/news/press.xml
index 530a9d4529..52805f625e 100644
--- a/ru/news/press.xml
+++ b/ru/news/press.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.27 2004/01/04 19:46:34 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.28 2004/01/10 07:35:34 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.117
+     Original revision: 1.119
 -->
 
 <!-- 
@@ -27,6 +27,41 @@
     <month>
       <name>Январь</name>
 
+      <story>
+	<name>Bacula: Многоплатформенная клиент-серверная система
+          резервного копирования</name>
+
+	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2004/01/09/bacula.html</url>
+
+	<site-name>OnLamp.com</site-name>
+
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+
+	<date>8 января 2004</date>
+
+	<author>Дан Лэнгилл</author>
+
+	<p>Руководство по настройке и работе с программой резервного
+          копирования Bacula во FreeBSD</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>Простая установка FreeBSD даёт полнофункциональную систему для
+          настольных машин</name>
+
+	<url>http://www.newsforge.com/os/04/01/05/211225.shtml?tid=8&amp;tid=82&amp;tid=94</url>
+
+	<site-name>Newsforge</site-name>
+
+	<site-url>http://www.newsforge.com/</site-url>
+
+	<date>7 января 2004</date>
+
+	<author>Террелл Прюд, мл.</author>
+
+	<p>Обзор FreeBSD 5.1 в качестве настольной системы.</p>
+      </story>
+
       <story>
 	<name>FreeBSD для настольного ПК. Часть 2: Начальная настройка</name>
 
@@ -127,7 +162,7 @@
       </story>
 
       <story>
-	<name>FreeBSD для настольного компьютера, Часть 1: Установка</name>
+	<name>FreeBSD для настольного ПК. Часть 1: Установка</name>
 	<url>http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=272</url>
 	<site-name>Open For Business</site-name>
 	<site-url>http://www.ofb.biz/</site-url>