diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml index 84fa5a2229..6e269387d1 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.xml,v 1.63 2012/04/22 20:05:15 bcr Exp $ - basiert auf: r44623 + basiert auf: r44626 --> &os;s Bootvorgang @@ -473,25 +473,14 @@ boot: - - - - Beispiele für die Loader Bedienung Hier ein paar praktische Beispiele für die Bedienung - des Loaders. - - Single-User Modus - - - - Um den gewöhnlichen Kernel im Single-User Modus zu - starten: + des Loaders. Um den gewöhnlichen Kernel im Single-User Modus + Single-User Modus zu + starten: boot -s - - Um alle gewöhnlichen Kernelmodule zu entladen und dann den alten, oder einen anderen Kernel zu laden: @@ -505,97 +494,197 @@ boot: bezeichnet den Kernel, der vor dem System-Upgrade installiert war. - Der folgende Befehl lädt die gewöhnlichen Module mit einem anderen Kernel: unload set kernel="kernel.old" -boot-conf - +boot-conf - - Folgendes lädt ein Kernelkonfigurations-Skript (ein - automatisiertes Skript, dass dasselbe tut, was der - Benutzer normalerweise von Hand an der Eingabeaufforderung - durchführen würde): + Um ein automatisiertes Kernelkonfigurations-Skript zu + laden, geben Sie ein: load -t userconfig_script /boot/kernel.conf - - - - - - Interaktion mit dem Kernel während des Bootens Kernel Interaktion während des Bootens + - Wenn der Kernel einmal geladen ist, entweder durch den - Loader oder durch boot2, welches den Loader umgeht, dann - überprüft er vorhandene Boot-Flags und passt sein Verhalten - nach Bedarf an. + + Die letzte Phase + + &man.init.8; + + Sobald der Kernel einmal geladen ist, entweder durch den + loader oder durch + boot2, welches den Loader umgeht, + dann überprüft er vorhandene Boot-Flags und passt sein Verhalten + nach Bedarf an. In sind die + gebräuchlichsten Boot-Flags aufgelistet. Informationen zu den + anderen Boot-Flags finden Sie in &man.boot.8;. Kernel Boot-Flags - Es folgt eine Auflistung der gebräuchlichsten - Boot-Flags: + + Interaktion mit dem Kernel während des Bootens - - - + + + + Option + Beschreibung + + - - Bewirkt, dass während der - Kernel-Initialisierung gefragt wird, welches Gerät als - Root-Dateisystem eingehängt werden soll. - - + + + + Bewirkt, dass während der Kernel-Initialisierung + gefragt wird, welches Gerät als Root-Dateisystem + eingehängt werden soll. + - - + + + Das Root-Dateisystem wird von + CD-ROM gebootet. + - - Es wird von CD-ROM gebootet. - - + + + Bootet in den Single-User Modus + - - + + + Zeigt mehr Informationen während des Starten des + Kernels an. + + + +
- - Startet UserConfig, das Boot-Zeit - Konfigurationsprogramm. - - + Nachdem der Kernel den Bootprozess abgeschlossen hat, + übergibt er die Kontrolle an den Benutzer-Prozess + &man.init.8;. Dieses Programm befindet sich in + /sbin/init, oder dem Pfad, der durch die + Variable init_path im loader + spezifiziert wird. - - + Der automatische Reboot-Vorgang stellt sicher, dass alle + Dateisysteme des Systems konsistent sind. Falls dies nicht + der Fall ist und die Inkonsistenz des + UFS-Dateisystems nicht durch + fsck behebbar ist, schaltet + init das System in den Single-User-Modus, + damit der Systemadministrator sich des Problems annehmen kann. + Andernfalls startet das System in den + Mehrbenutzermodus. - - Bewirkt den Start des Single-User Modus. - - + + Der Single-User Modus - - + Single-User Modus + Konsole - - Zeigt mehr Informationen während des Starten des - Kernels an. - - - + Der Wechsel in den Single-User Modus kann beim Booten + durch die Option , oder das Setzen der + Variable boot_single in + loader erreicht werden. Zudem + kann er auch im Mehrbenutzermodus über den Befehl + shutdown now erreicht werden. Der + Single-User Modus beginnt mit dieser Meldung: - - Informationen zu den anderen Boot-Flags finden Sie in - &man.boot.8;. - + Enter full path of shell or RETURN for /bin/sh: + + Wenn Sie die Eingabetaste drücken, wird das + System die Bourne Shell starten. Falls Sie eine andere + Shell starten möchten, geben Sie den vollständigen Pfad + zur Shell ein. + + Der Single-User Modus wird normalerweise zur Reparatur + verwendet, beispielsweise wenn das System aufgrund eines + inkonsistenten Dateisystems oder einem Fehler in einer + Konfigurationsdatei nicht bootet. Der Modus wird auch + verwendet, um das Passwort von root zurückzusetzen, falls + dieses nicht mehr bekannt ist. Dies alles ist möglich, da + der Single-User Modus vollen Zugriff auf das lokale System + und die Konfigurationsdateien gewährt. Einen Zugang zum + Netzwerk bietet dieser Modus allerdings nicht. + + Obwohl der Single-User Modus für Reparaturen am System + sehr nützlich ist, stellt es ein Sicherheitsrisiko dar, wenn + sich das System an einem physisch unsicheren Standort + befindet. In der Voreinstellung hat jeder Benutzer, der + physischen Zugriff auf ein System erlangen kann, volle + Kontrolle über das System, nachdem in den Single-User Modus + gebootet wurde. + + Falls die System-Konsole (console) in + /etc/ttys auf + insecure (dt.: unsicher) gesetzt ist, + fordert das System zur Eingabe des root Passworts auf, bevor es + den Single-User Modus aktiviert. Dadurch gewinnen Sie zwar + ein gewisses Maß an Sicherheit, aber Sie können dann nicht + mehr das Passwort von root zurücksetzen, falls es + nicht bekannt ist. + + + Auf insecure gesetzte Konsole in + <filename>/etc/ttys</filename> + + # name getty type status comments +# +# If console is marked "insecure", then init will ask for the root password +# when going to single-user mode. +console none unknown off insecure + + + Eine Konsole sollte auf insecure + gesetzt sein, wenn die physikalische Sicherheit der Konsole + nicht gegeben ist und sichergestellt werden soll, dass nur + Personen, die das Passwort von root kennen, den + Single-User Modus benutzen können. + + + + Mehrbenutzermodus + + Mehrbenutzermodus + + Stellt init fest, dass das + Dateisystem in Ordnung ist, oder der Benutzer den + Single-User-Modus mit exit beendet, + schaltet das System in den Mehrbenutzermodus, in dem dann + die Ressourcen Konfiguration des Systems gestartet + wird. + + rc-Dateien + + Das Ressourcen Konfigurationssystem (engl. + resource configuration, rc) + liest seine Standardkonfiguration von + /etc/defaults/rc.conf und + System-spezifische Details von + /etc/rc.conf. Dann mountet es die + Dateisysteme gemäß /etc/fstab, startet + die Netzwerkdienste, diverse System Daemons und führt + schließlich die Start-Skripten der lokal installierten + Anwendungen aus. + + Lesen Sie &man.rc.8; und ebenso die Skripte in + /etc/rc.d, um mehr über das Ressourcen + Konfigurationssystem zu erfahren. + @@ -858,106 +947,6 @@ bitmap_name="/boot/splash.bin" &man.loader.conf.5; und &man.loader.8;. - - Init: Initialisierung der Prozess-Kontrolle - - - &man.init.8; - - - Nachdem der Kernel den Bootprozess abgeschlossen hat, - übergibt er die Kontrolle an den Benutzer-Prozess - &man.init.8;. Dieses Programm befindet sich in - /sbin/init, oder dem Pfad, der durch die - Variable init_path im Loader - spezifiziert wird. - - Der automatische Reboot-Vorgang stellt sicher, dass alle - Dateisysteme des Systems konsistent sind. Falls dies nicht - der Fall ist und die Inkonsistenz des UFS-Dateisystems nicht - durch &man.fsck.8; behebbar ist, schaltet &man.init.8; das - System in den Single-User-Modus, damit der Systemadministrator - sich des Problems annehmen kann. - - - Der Single-User Modus - - Single-User Modus - Konsole - - Der Wechsel in den Single-User Modus kann durch den - automatischen Reboot-Vorgang, das Booten mit der Option - , oder das Setzen der - boot_single Variable in &man.loader.8; erreicht - werden. - - Weiterhin kann der Single-User Modus aus dem - Mehrbenutzermodus () heraus - durch den Aufruf von &man.shutdown.8;, ohne die Option - oder , - erreicht werden. - - Falls die System-Konsole (console) in - /etc/ttys auf insecure - (dt.: unsicher) gesetzt ist, fordert das System zur Eingabe - des Passworts von - root auf, bevor es - den Single-User Modus aktiviert. - - - Auf insecure gesetzte Konsole in - <filename>/etc/ttys</filename> - - # name getty type status comments -# -# If console is marked "insecure", then init will ask for the root password -# when going to single-user mode. -console none unknown off insecure - - - - Eine Konsole sollte auf insecure - gesetzt sein, wenn die physikalische Sicherheit der Konsole - nicht gegeben ist und sichergestellt werden soll, dass nur - Personen, die das Passwort von root kennen, den - Single-User Modus benutzen können. Daher kann man - insecure anstatt dem voreingestellten - secure verwenden, um dieses Maß an - Sicherheit zu ergänzen. - - - - - Mehrbenutzermodus - - Mehrbenutzermodus - - Stellt &man.init.8; fest, dass das Dateisystem - in Ordnung ist, oder der Benutzer den Single-User-Modus () beendet, schaltet das System in - den Mehrbenutzermodus, in dem dann die Ressourcen - Konfiguration des Systems gestartet wird. - - rc-Dateien - - Das Ressourcen Konfigurationssystem (engl. - resource configuration, rc) - liest seine Standardkonfiguration von - /etc/defaults/rc.conf und - System-spezifische Details von - /etc/rc.conf. Dann mountet es die - Dateisysteme gemäß /etc/fstab, startet - die Netzwerkdienste, diverse System Daemons und führt - schließlich die Start-Skripten der lokal installierten - Anwendungen aus. - - Lesen Sie &man.rc.8; und ebenso die Skripte an sich, um - mehr über das Ressourcen Konfigurationssystem zu - erfahren. - - - Der Shutdown-Vorgang