os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Import Japanese translation of 4.11R relnotes.

Browse source
This commit is contained in:
Hiroki Sato 2005-02-07 02:07:57 +00:00
parent 1702e5d3f4
commit cbbd4dd135
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/www/; revision=23743
4 changed files with 1094 additions and 6 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
ja/releases/4.11R/Makefile
View file

@ -1,4 +1,4 @@
# $FreeBSD: www/ja/releases/4.11R/Makefile,v 1.2 2005/02/03 04:21:33 rushani Exp $
# $FreeBSD: www/ja/releases/4.11R/Makefile,v 1.3 2005/02/03 06:37:33 hrs Exp $
# Original revision: 1.3
.if exists(../Makefile.conf)
@ -22,8 +22,8 @@ DATA+= errata.html
#DATA+= installation-alpha.html
#DATA+= installation-i386.html
#DATA+= readme.html
#DATA+= relnotes-alpha.html
#DATA+= relnotes-i386.html
DATA+= relnotes-alpha.html
DATA+= relnotes-i386.html
### Revision checking
REVCHECK= YES

543
ja/releases/4.11R/relnotes-alpha.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,543 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />
<title>FreeBSD/alpha 4.11-RELEASE リリースノート</title>
<meta name="GENERATOR" content="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.7" />
<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP" />
</head>
<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#840084"
alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2">FreeBSD/alpha 4.11-RELEASE
リリースノート</a></h1>
<h3 class="CORPAUTHOR">FreeBSD プロジェクト</h3>
<p class="COPYRIGHT">Copyright &copy; 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 FreeBSD
ドキュメンテーションプロジェクト</p>
<p class="PUBDATE">$FreeBSD: src/release/doc/ja_JP.eucJP/relnotes/common/new.sgml,v
1.5.2.55 2005/02/07 01:54:19 hrs Exp $<br />
</p>
<div>
<div class="ABSTRACT"><a id="AEN14" name="AEN14"></a>
<p>この FreeBSD 4.11-RELEASE リリースノートには、 FreeBSD 4.10-RELEASE のリリース以降に
FreeBSD ベースシステムに対して加えられた変更点がまとめられています。
変更点はカーネル、ユーザランドにおけるものだけでなく、 前回のリリース以降に発行され、
ベースシステムに影響のあるセキュリティ勧告も含まれています。
また、アップグレードの際の注意点についても簡単に説明しています。</p>
</div>
</div>
<hr />
</div>
<div class="TOC">
<dl>
<dt><b>Table of Contents</b></dt>
<dt>1. <a href="#INTRO">はじめに</a></dt>
<dt>2. <a href="#NEW">更新情報</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt>2.1. <a href="#SECURITY">セキュリティ勧告</a></dt>
<dt>2.2. <a href="#KERNEL">カーネルの変更点</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt>2.2.1. <a href="#PROC">プラットフォーム固有のハードウェアの対応状況</a></dt>
<dt>2.2.2. <a href="#NET-IF">ネットワークインターフェイスの対応状況</a></dt>
<dt>2.2.3. <a href="#NET-PROTO">ネットワークプロトコル</a></dt>
<dt>2.2.4. <a href="#DISKS">ディスク・記憶装置</a></dt>
</dl>
</dd>
<dt>2.3. <a href="#USERLAND">ユーザランドの変更点</a></dt>
<dt>2.4. <a href="#CONTRIB">寄贈ソフトウェア</a></dt>
<dt>2.5. <a href="#RELENG">リリースエンジニアリングと統合</a></dt>
</dl>
</dd>
<dt>3. <a href="#UPGRADE">以前の FreeBSD リリース版からのアップグレード</a></dt>
</dl>
</div>
<div class="SECT1">
<h2 class="SECT1"><a id="INTRO" name="INTRO">1. はじめに</a></h2>
<p>この文書は Alpha/AXP アーキテクチャ版 FreeBSD 4.11-RELEASE のリリースノートです。
これには 4.10-RELEASE 以降に追加 (変更) された新機能および、前のバージョンの FreeBSD
からアップグレードする場合におけるいくつかの注意点か書かれています。</p>
<p>この FreeBSD 4.11-RELEASE は release 版であり、 <a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/"
target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a> および各ミラーサイトで公開されています。 FreeBSD
の release 版 (またはそれ以外) の入手法については <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/" target="_top">FreeBSD
ハンドブック</a>の <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html"
target="_top">``FreeBSD を入手するには''</a>をご覧ください。</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="NEW" name="NEW">2. 更新情報</a></h2>
<p>この節では 4.10-RELEASE 以降に新たに追加・変更された
ユーザに影響する機能について説明します。
リリースノートの項目には通常、新しいドライバや新しいハードウェアへの対応、
新しいコマンドや新しいオプションの導入、
大規模なバグ修正、寄贈ソフトウェアのアップグレードが含まれており、 それに加えて
4.10-RELEASE 以降に発行され、
ベースシステムに影響のあるセキュリティ勧告も記載されています。</p>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="SECURITY" name="SECURITY">2.1. セキュリティ勧告</a></h3>
<p>攻撃者がローカルからカーネルメモリの一部を読み書きできるような、 FreeBSD の Linux
バイナリ互換機能におけるプログラム上の誤りが修正さ れました。詳細は、セキュリティ勧告 <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:13.linux.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:13.linux</a> をご覧ください。</p>
<p><b class="APPLICATION">CVS</b> のサーバモードに、 メモリの二重開放
(double-free)、整数演算のオーバフロー、 バッファオーバフローなど、リモートから悪用できる
数多くのセキュリティ上の弱点が発見されました。
これらを悪用すると、情報の漏洩やサービス妨害攻撃が可能であり、
さらに任意のコードの実行ができる危険性があります。この弱点は、 <b
class="APPLICATION">CVS</b> 1.11.17 への更新によって修正されました。
詳細は、セキュリティ勧告 <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:14.cvs.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:14</a> (<a
href="http://home.jp.freebsd.org/cgi-bin/showmail/announce-jp/1247"
target="_top">日本語訳</a>) をご覧ください。</p>
<p>HTTP サーバがクライアントのメモリの任意の部分を上書きするこ とができるという、<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fetch&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fetch</span>(1)</span></a>
ユーティリティのバグが修正されました。 詳細は、セキュリティ勧告 <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:16.fetch.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:16</a> (<a
href="http://home.jp.freebsd.org/cgi-bin/showmail/announce-jp/1257"
target="_top">日本語訳</a>) をご覧ください。</p>
<p>悪意を持ったユーザが、ローカルからシステムをパニックさせて
サービス妨害攻撃をおこなったり、カーネルメモリの一部を不正に読み出せる ような、<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=procfs&sektion=5&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">procfs</span>(5)</span></a> と <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=linprocfs&sektion=5&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">linprocfs</span>(5)</span></a>
のバグが修正されました。 詳細は、セキュリティ勧告 <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:17.procfs.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:17</a> (<a
href="http://home.jp.freebsd.org/cgi-bin/showmail/announce-jp/1263"
target="_top">日本語訳</a>) をご覧ください。</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="KERNEL" name="KERNEL">2.2. カーネルの変更点</a></h3>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> ドライバが
インストールメディアのカーネルに追加されました。</p>
<p><var class="LITERAL">PROT_NONE</var> という状態のページが、
ある条件下で読み出し可能になるという <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=mmap&sektion=2&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">mmap</span>(2)</span></a>
のバグが修正されました。</p>
<p>FreeBSD 仮想メモリサブシステムの <code class="FUNCTION">vm_object_madvise()</code>,
<code class="FUNCTION">vm_object_sync()</code>, <code
class="FUNCTION">contigmalloc()</code> 関数のバグが修正されました。 <code
class="FUNCTION">vm_object_madvise()</code> と <code
class="FUNCTION">vm_object_sync()</code> のバグは、
さまざまな条件でメモリ内容が壊れる可能性があるもので、 <code
class="FUNCTION">contigmalloc()</code> のバグは、
システムをパニックさせる可能性があるものです。</p>
<div class="SECT3">
<hr />
<h4 class="SECT3"><a id="PROC" name="PROC">2.2.1.
プラットフォーム固有のハードウェアの対応状況</a></h4>
<p>DS10 クラスのシステムでは、 フロッピーインタフェースの対応に問題があります。
カーネルはハードウェアを正しく検知するのですが、 フロッピーが正常に動作しません。
ただし、フロッピーからの起動とインストールは可能です。</p>
</div>
<div class="SECT3">
<hr />
<h4 class="SECT3"><a id="NET-IF" name="NET-IF">2.2.2.
ネットワークインターフェイスの対応状況</a></h4>
<p>ASIX Electronics AX88172 USB 2.0 Ethernet チップセットに対応する <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=axe&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">axe</span>(4)</span></a>
ドライバが追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=bge&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">bge</span>(4)</span></a>
ドライバが BCM5750 および BCM5751 に対応しました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> ドライバが
82541ER および 82546GB デュアルポート PCI Express アダプタに対応しました。</p>
<p>Intel 82597EX Ethernet コントローラチップベースの PCI ギガビット Ethernet
アダプタに対応する <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ixgb&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ixgb</span>(4)</span></a>
ドライバが追加されました。</p>
<p>Ethernet ハブのような単純なパケット分配を実現する Netgraph ノードタイプ <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ng_hub&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ng_hub</span>(4)</span></a>
が追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sk</span>(4)</span></a> ドライバの
jumbo フレームの処理にあったバグが修正されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vr&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vr</span>(4)</span></a> ドライバが
<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=polling&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">polling</span>(4)</span></a>
に対応しました。</p>
<p>インタフェース単位で制御可能な <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=polling&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">polling</span>(4)</span></a>
機能が実装されました。 <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=polling&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">polling</span>(4)</span></a>
に対応しているすべてのネットワークドライバ (<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=dc&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">dc</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fxp&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fxp</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=nge&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">nge</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=re&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">re</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rl&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">rl</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sis&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sis</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ste&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ste</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vr&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vr</span>(4)</span></a>)
はこの機能に対応しており、<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ifconfig&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ifconfig</span>(8)</span></a>
を使って制御できます。</p>
<p><var class="VARNAME">net.inet.ip.rtexpire</var> もしくは <var
class="VARNAME">net.inet6.ip6.rtexpire</var> が <var class="LITERAL">0</var>
に設定されている時に、 システムがパニックする問題が修正されました。</p>
</div>
<div class="SECT3">
<hr />
<h4 class="SECT3"><a id="NET-PROTO" name="NET-PROTO">2.2.3.
ネットワークプロトコル</a></h4>
<p>一時ポート (ephemeral port) の割り当てを乱数を使っておこなうという、OpenBSD
の持つ機能が実装されました。 これはデフォルトで有効になっており、sysctl 変数 <var
class="VARNAME">net.inet.ip.portrange.randomized</var>
で無効にできます。ただし接続数の変化が速い場合には、
この乱数化によってポート番号の再利用が非常に速くおこなわれるため、
システムによってはそれが問題となることがあります。
そこで、乱数を使ったポート番号によるセキュリティの向上と、
正常な動作の両方を実現するため、
接続数の変化が速くなった時点で機能を無効にするようになっています。
具体的には、毎秒の接続数が sysctl 変数 <var
class="VARNAME">net.inet.ip.portrange.randomcps</var> (デフォルトでは <var
class="LITERAL">10</var>) を超えた場合、 乱数化は sysctl 変数 <var
class="VARNAME">net.inet.ip.portrange.randomtime</var> で指定された秒数 (デフォルトは
<var class="LITERAL">45</var>) の間、無効になります。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>
がルックアップテーブルに対応しました。
この機能は広範囲の連続しないアドレス集合を扱うのに有用です。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipnat&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipnat</span>(8)</span></a> の
redirect ルールが、 TCP/UDP 以外のパケットについても動作するようになりました。</p>
<p>FreeBSD TCP スタックの <var class="LITERAL">RST</var> の処理が、
一般に使われている多くの TCP スタックとの互換性を維持しつつ、 reset
攻撃を可能な限り困難にするように改良されました。
これは、次のようなアルゴリズムを使っています。 <var class="LITERAL">ESTABLISHED</var>
状態の接続は、 シーケンス番号が <var class="VARNAME">last_ack_sent</var> と正確に一致する
RST のみが受理され、 それ以外のセグメントは何もせずに無視されます。
それ以外の状態の接続の場合は、RST がウィンドウ内のどこにあっても受理されます。
上記以外のセグメントは、何もせずに無視されます。 ただし、これは RFC 793
の仕様に違反していることに注意してください。 sysctl 変数 <var
class="VARNAME">net.inet.tcp.insecure_rst</var> を <var class="LITERAL">1</var>
に設定すれば、 機能を無効にして従来の動作に戻すことが可能です。</p>
</div>
<div class="SECT3">
<hr />
<h4 class="SECT3"><a id="DISKS" name="DISKS">2.2.4. ディスク・記憶装置</a></h4>
<p>IBM/Adaptec ServeRAID コントローラに対応する <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ips&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ips</span>(4)</span></a>
ドライバが追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=mpt&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">mpt</span>(4)</span></a>
ドライバが LSI Logic FC929X デュアル 2Gb/s Fibre Channel カードに対応しました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=trm&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">trm</span>(4)</span></a>
ドライバが DC395U2W アダプタに対応し、 高負荷時の問題も修正されました。</p>
</div>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="USERLAND" name="USERLAND">2.3. ユーザランドの変更点</a></h3>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=cron&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">cron</span>(8)</span></a>
デーモンにジョブを開始する時間を変動させることが できるようになりました。<var
class="OPTION">-j</var> オプションは特権を持たないユーザ、 <var class="OPTION">-J</var>
オプションはスーパユーザ用です。 時間の変動というのは、<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=cron&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">cron</span>(8)</span></a>
がジョブを実行する前に、 指定された範囲内で無作為に選ばれた、
短い待ち時間が発生するという意味です。
この機能は、多くのジョブが特定の瞬間に予定されている場合の負荷
のピークを低減することを目的としたものです。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fwcontrol&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fwcontrol</span>(8)</span></a>
に、デフォルトの <var class="LITERAL">fwmem</var> ターゲットを指定する <var
class="OPTION">-m</var> オプションが追加されました。</p>
<p><var class="VARNAME">$inetd_flags</var> 変数の初期設定に <var class="OPTION">-C
60</var> オプションが追加されました。</p>
<p><b class="APPLICATION">libc</b> に、 <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=eui64&sektion=3&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">eui64</span>(3)</span></a>
関数群が追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ngctl&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ngctl</span>(8)</span></a>
に、Netgraph システム全体の <b class="APPLICATION">GraphViz</b> (.dot) 画像を生成する <tt
class="COMMAND">dot</tt> コマンドが追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ppp&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ppp</span>(8)</span></a> の LQM
(Link Quality Monitoring) 対応が再実装されました。LQM は、PPP
において、有効な回線の接続品質の監視を可能にするものです。 詳細は RFC 1989
をご覧ください。</p>
<p>ユーザランド <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ppp&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ppp</span>(8)</span></a> 実装が、
定期的に RADIUS アカウント情報を RADIUS サーバに送信する ``set rad_alive <var
class="REPLACEABLE">N</var>'' コマンドに対応しました。</p>
<p>ひとつのインタフェースに 2 つ以上の IP アドレスを割り当てている場合
に正しく動作しなくなるという、 <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rarpd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">rarpd</span>(8)</span></a>
のバグが修正されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=syslogd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">syslogd</span>(8)</span></a> が
<var class="LITERAL">LOG_NTP</var> ファシリティに 対応しました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pax&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pax</span>(1)</span></a>
に存在していた off-by-one エラー数個と、
バッファオーバランの可能性がある部分が修正されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=whois&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">whois</span>(1)</span></a> が
NORID (ノルウェーの最上位レジストリ) ハンドルとドイツの whois ネームサーバに対応し、
韓国国内の IP アドレス割り当てを管理している <tt class="HOSTID">whois.krnic.net</tt>
(NIDA; National Internet Development Agency of Korea) に問い合わせるための <var
class="OPTION">-k</var> フラグが追加されました。</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="CONTRIB" name="CONTRIB">2.4. 寄贈ソフトウェア</a></h3>
<p><b class="APPLICATION">CVS</b> がバージョン 1.11.5 から バージョン 1.11.17
に更新されました。</p>
<p><b class="APPLICATION">sendmail</b> がバージョン 8.12.11 からバージョン 8.13.1
に更新されました。</p>
<p><b class="APPLICATION">GNU patch</b> のソースファイルが <tt
class="FILENAME">src/contrib/patch</tt> から削除されました。 FreeBSD は 7 年近く、<tt
class="FILENAME">src/gnu/usr.bin/patch</tt> に置かれた <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=patch&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">patch</span>(1)</span></a>
のソースを利用しています。</p>
<p>タイムゾーンデータベースが <b class="APPLICATION">tzdata2004e</b> リリースから <b
class="APPLICATION">tzdata2004g</b> リリースに更新されました。</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="RELENG" name="RELENG">2.5.
リリースエンジニアリングと統合</a></h3>
<p><b class="APPLICATION">GNOME</b> のサポートリリースバージョンが、 2.6 から 2.8.2
に更新されました。 各コンポーネントの変更一覧は <a
href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2004-December/msg00026.html"
target="_top">http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2004-December/msg00026.html</a>
にあります。</p>
<p><b class="APPLICATION">KDE</b> のサポートリリースバージョンが 3.2.2 から 3.3.2
に更新されました。</p>
<p>Linux バイナリ互換機能用のサポートユーザランドパッケージが (Red Hat Linux 7.1
ベースの) <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/linux_base/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">linux_base</tt></a> から (Red Hat Linux 8.0 ベースの) <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/linux_base-8/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">linux_base-8</tt></a> に更新されました。</p>
<p><b class="APPLICATION">X Window System</b> のサポートリリースバージョンが、 <b
class="APPLICATION">XFree86</b> 4.4.0 に更新されました。 また、Xorg X11R6.8.1 も FreeBSD
Ports Collection (<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/x11/xorg/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">x11/xorg</tt></a>) に収録されています。</p>
<p><tt class="FILENAME">make.conf</tt> の <var class="VARNAME">NOSECURE</var> 変数は、
正常に機能せず保守されていないため、削除されました。 <var class="VARNAME">NOSECURE</var>
を利用していた場合は、 代わりに <var class="VARNAME">NOCRYPT</var>
を利用してください。</p>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="UPGRADE" name="UPGRADE">3. 以前の FreeBSD
リリース版からのアップグレード</a></h2>
<p>以前の FreeBSD リリース版からのアップグレードをおこなうには、 主に次の 3
つの方法があります。</p>
<ul>
<li>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a>
のバイナリアップグレード機能を使う方法。
おそらくこの方法が最も時間のかからない方法なのですが、 これは FreeBSD のインストール時に
特別なコンパイルオプションを指定していないことを前提としています。</p>
</li>
<li>
<p>FreeBSD を完全に再インストールする方法。
技術的にはアップグレード手段の一つとは言えませんし、 <tt class="FILENAME">/etc</tt>
の内容を手動で退避・復元したりする必要があるなど、
大抵の場合はバイナリアップグレード機能を使うより手間がかかります。
しかし、ディスクのパーティション分割を変更したい (とか、 変更しなければならない)
場合などには便利な方法でしょう。</p>
</li>
<li>
<p><tt class="FILENAME">/usr/src</tt> のソースコードから構築する方法。
この手段は非常に柔軟な対応が可能ですが、
ディスク空間と時間、そして専門的なノウハウを必要とします。 詳細については <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/" target="_top">FreeBSD
ハンドブック</a>の <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/makeworld.html"
target="_top">``<tt class="COMMAND">make world</tt> を利用する''</a>
という章をご覧ください。 また、非常に古いバージョンの FreeBSD
からのアップグレードは問題が発生することが多いため、
そのような場合にはバイナリアップグレード、
もしくは完全な再インストールをおこなった方が効果的でしょう。</p>
</li>
</ul>
<p>なるべくアップグレードを始める前に詳細について <tt class="FILENAME">INSTALL.TXT</tt>
をご覧ください。 ソースからアップグレードする場合は <tt
class="FILENAME">/usr/src/UPDATING</tt> にも目を通す必要があります。</p>
<p>最後になりますが、FreeBSD の -STABLE もしくは -CURRENT
ブランチを追いかけるために用意された手段の一つをとりたいと考えているなら、 <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/" target="_top">FreeBSD
ハンドブック</a>の <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html"
target="_top">``-CURRENT vs. -STABLE''</a> の節をご覧になるようお願いします。</p>
<div class="IMPORTANT">
<blockquote class="IMPORTANT">
<p><b>Important:</b> もちろん言うまでもないことですが、 FreeBSD
のアップグレードは、データと設定ファイルを <span class="emphasis"><i
class="EMPHASIS">すべて</i></span> バックアップした後におこなうべきです。</p>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<hr />
<p align="center"><small>このファイルの他、リリース関連の文書は <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a>
からダウンロードできます。</small></p>
<p align="center"><small>FreeBSD に関するお問い合わせは、&#60;<a
href="mailto:questions@FreeBSD.org">questions@FreeBSD.org</a>&#62; へ質問を投稿する前に<a
href="http://www.FreeBSD.org/docs.html">解説文書</a>をお読みください。</small></p>
<p align="center"><small><small>FreeBSD 4-STABLE をお使いの方は、ぜひ &#60;<a
href="mailto:stable@FreeBSD.org">stable@FreeBSD.org</a>&#62;
メーリングリストに参加ください。</small></small></p>
<p align="center"><small>この文書の原文に関するお問い合わせは &#60;<a
href="mailto:doc@FreeBSD.org">doc@FreeBSD.org</a>&#62; まで、<br />
日本語訳に関するお問い合わせは &#60;<a
href="http://www.jp.FreeBSD.org/ml.html#doc-jp">doc-jp@jp.FreeBSD.org</a>&#62;
まで電子メールでお願いします。</small></p>
<br />
<br />
</body>
</html>

545
ja/releases/4.11R/relnotes-i386.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,545 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />
<title>FreeBSD/i386 4.11-RELEASE リリースノート</title>
<meta name="GENERATOR" content="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.7" />
<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP" />
</head>
<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#840084"
alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2">FreeBSD/i386 4.11-RELEASE
リリースノート</a></h1>
<h3 class="CORPAUTHOR">FreeBSD プロジェクト</h3>
<p class="COPYRIGHT">Copyright &copy; 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 FreeBSD
ドキュメンテーションプロジェクト</p>
<p class="PUBDATE">$FreeBSD: src/release/doc/ja_JP.eucJP/relnotes/common/new.sgml,v
1.5.2.55 2005/02/07 01:54:19 hrs Exp $<br />
</p>
<div>
<div class="ABSTRACT"><a id="AEN14" name="AEN14"></a>
<p>この FreeBSD 4.11-RELEASE リリースノートには、 FreeBSD 4.10-RELEASE のリリース以降に
FreeBSD ベースシステムに対して加えられた変更点がまとめられています。
変更点はカーネル、ユーザランドにおけるものだけでなく、 前回のリリース以降に発行され、
ベースシステムに影響のあるセキュリティ勧告も含まれています。
また、アップグレードの際の注意点についても簡単に説明しています。</p>
</div>
</div>
<hr />
</div>
<div class="TOC">
<dl>
<dt><b>Table of Contents</b></dt>
<dt>1. <a href="#INTRO">はじめに</a></dt>
<dt>2. <a href="#NEW">更新情報</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt>2.1. <a href="#SECURITY">セキュリティ勧告</a></dt>
<dt>2.2. <a href="#KERNEL">カーネルの変更点</a></dt>
<dd>
<dl>
<dt>2.2.1. <a href="#PROC">プラットフォーム固有のハードウェアの対応状況</a></dt>
<dt>2.2.2. <a href="#NET-IF">ネットワークインターフェイスの対応状況</a></dt>
<dt>2.2.3. <a href="#NET-PROTO">ネットワークプロトコル</a></dt>
<dt>2.2.4. <a href="#DISKS">ディスク・記憶装置</a></dt>
</dl>
</dd>
<dt>2.3. <a href="#USERLAND">ユーザランドの変更点</a></dt>
<dt>2.4. <a href="#CONTRIB">寄贈ソフトウェア</a></dt>
<dt>2.5. <a href="#RELENG">リリースエンジニアリングと統合</a></dt>
</dl>
</dd>
<dt>3. <a href="#UPGRADE">以前の FreeBSD リリース版からのアップグレード</a></dt>
</dl>
</div>
<div class="SECT1">
<h2 class="SECT1"><a id="INTRO" name="INTRO">1. はじめに</a></h2>
<p>この文書は i386 アーキテクチャ版 FreeBSD 4.11-RELEASE のリリースノートです。 これには
4.10-RELEASE 以降に追加 (変更) された新機能および、前のバージョンの FreeBSD
からアップグレードする場合におけるいくつかの注意点か書かれています。</p>
<p>この FreeBSD 4.11-RELEASE は release 版であり、 <a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/"
target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a> および各ミラーサイトで公開されています。 FreeBSD
の release 版 (またはそれ以外) の入手法については <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/" target="_top">FreeBSD
ハンドブック</a>の <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html"
target="_top">``FreeBSD を入手するには''</a>をご覧ください。</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="NEW" name="NEW">2. 更新情報</a></h2>
<p>この節では 4.10-RELEASE 以降に新たに追加・変更された
ユーザに影響する機能について説明します。
リリースノートの項目には通常、新しいドライバや新しいハードウェアへの対応、
新しいコマンドや新しいオプションの導入、
大規模なバグ修正、寄贈ソフトウェアのアップグレードが含まれており、 それに加えて
4.10-RELEASE 以降に発行され、
ベースシステムに影響のあるセキュリティ勧告も記載されています。</p>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="SECURITY" name="SECURITY">2.1. セキュリティ勧告</a></h3>
<p>攻撃者がローカルからカーネルメモリの一部を読み書きできるような、 FreeBSD の Linux
バイナリ互換機能におけるプログラム上の誤りが修正さ れました。詳細は、セキュリティ勧告 <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:13.linux.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:13.linux</a> をご覧ください。</p>
<p><b class="APPLICATION">CVS</b> のサーバモードに、 メモリの二重開放
(double-free)、整数演算のオーバフロー、 バッファオーバフローなど、リモートから悪用できる
数多くのセキュリティ上の弱点が発見されました。
これらを悪用すると、情報の漏洩やサービス妨害攻撃が可能であり、
さらに任意のコードの実行ができる危険性があります。この弱点は、 <b
class="APPLICATION">CVS</b> 1.11.17 への更新によって修正されました。
詳細は、セキュリティ勧告 <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:14.cvs.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:14</a> (<a
href="http://home.jp.freebsd.org/cgi-bin/showmail/announce-jp/1247"
target="_top">日本語訳</a>) をご覧ください。</p>
<p>HTTP サーバがクライアントのメモリの任意の部分を上書きするこ とができるという、<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fetch&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fetch</span>(1)</span></a>
ユーティリティのバグが修正されました。 詳細は、セキュリティ勧告 <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:16.fetch.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:16</a> (<a
href="http://home.jp.freebsd.org/cgi-bin/showmail/announce-jp/1257"
target="_top">日本語訳</a>) をご覧ください。</p>
<p>悪意を持ったユーザが、ローカルからシステムをパニックさせて
サービス妨害攻撃をおこなったり、カーネルメモリの一部を不正に読み出せる ような、<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=procfs&sektion=5&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">procfs</span>(5)</span></a> と <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=linprocfs&sektion=5&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">linprocfs</span>(5)</span></a>
のバグが修正されました。 詳細は、セキュリティ勧告 <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:17.procfs.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:17</a> (<a
href="http://home.jp.freebsd.org/cgi-bin/showmail/announce-jp/1263"
target="_top">日本語訳</a>) をご覧ください。</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="KERNEL" name="KERNEL">2.2. カーネルの変更点</a></h3>
<p>Cronyx Tau-PCI 同期シリアルアダプタ用のドライバ <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=cp&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">cp</span>(4)</span></a>
が追加されました。</p>
<p><var class="LITERAL">PROT_NONE</var> という状態のページが、
ある条件下で読み出し可能になるという <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=mmap&sektion=2&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">mmap</span>(2)</span></a>
のバグが修正されました。</p>
<p>FreeBSD 仮想メモリサブシステムの <code class="FUNCTION">vm_object_madvise()</code>,
<code class="FUNCTION">vm_object_sync()</code>, <code
class="FUNCTION">contigmalloc()</code> 関数のバグが修正されました。 <code
class="FUNCTION">vm_object_madvise()</code> と <code
class="FUNCTION">vm_object_sync()</code> のバグは、
さまざまな条件でメモリ内容が壊れる可能性があるもので、 <code
class="FUNCTION">contigmalloc()</code> のバグは、
システムをパニックさせる可能性があるものです。</p>
<div class="SECT3">
<hr />
<h4 class="SECT3"><a id="PROC" name="PROC">2.2.1.
プラットフォーム固有のハードウェアの対応状況</a></h4>
<p>モード 0 (simple I/O) で動作している Intel 8255A PPI (programmable peripheral
interface) チップに対応する <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pbio&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pbio</span>(4)</span></a>
ドライバが追加されました。</p>
</div>
<div class="SECT3">
<hr />
<h4 class="SECT3"><a id="NET-IF" name="NET-IF">2.2.2.
ネットワークインターフェイスの対応状況</a></h4>
<p>ASIX Electronics AX88172 USB 2.0 Ethernet チップセットに対応する <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=axe&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">axe</span>(4)</span></a>
ドライバが追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=bge&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">bge</span>(4)</span></a>
ドライバが BCM5750 および BCM5751 に対応しました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> ドライバが
82541ER および 82546GB デュアルポート PCI Express アダプタに対応しました。</p>
<p>Intel 82597EX Ethernet コントローラチップベースの PCI ギガビット Ethernet
アダプタに対応する <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ixgb&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ixgb</span>(4)</span></a>
ドライバが追加されました。</p>
<p>Ethernet ハブのような単純なパケット分配を実現する Netgraph ノードタイプ <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ng_hub&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ng_hub</span>(4)</span></a>
が追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sk</span>(4)</span></a> ドライバの
jumbo フレームの処理にあったバグが修正されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vr&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vr</span>(4)</span></a> ドライバが
<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=polling&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">polling</span>(4)</span></a>
に対応しました。</p>
<p>インタフェース単位で制御可能な <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=polling&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">polling</span>(4)</span></a>
機能が実装されました。 <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=polling&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">polling</span>(4)</span></a>
に対応しているすべてのネットワークドライバ (<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=dc&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">dc</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fxp&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fxp</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=nge&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">nge</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=re&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">re</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rl&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">rl</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sis&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sis</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ste&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ste</span>(4)</span></a>, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vr&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vr</span>(4)</span></a>)
はこの機能に対応しており、<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ifconfig&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ifconfig</span>(8)</span></a>
を使って制御できます。</p>
<p><var class="VARNAME">net.inet.ip.rtexpire</var> もしくは <var
class="VARNAME">net.inet6.ip6.rtexpire</var> が <var class="LITERAL">0</var>
に設定されている時に、 システムがパニックする問題が修正されました。</p>
</div>
<div class="SECT3">
<hr />
<h4 class="SECT3"><a id="NET-PROTO" name="NET-PROTO">2.2.3.
ネットワークプロトコル</a></h4>
<p>一時ポート (ephemeral port) の割り当てを乱数を使っておこなうという、OpenBSD
の持つ機能が実装されました。 これはデフォルトで有効になっており、sysctl 変数 <var
class="VARNAME">net.inet.ip.portrange.randomized</var>
で無効にできます。ただし接続数の変化が速い場合には、
この乱数化によってポート番号の再利用が非常に速くおこなわれるため、
システムによってはそれが問題となることがあります。
そこで、乱数を使ったポート番号によるセキュリティの向上と、
正常な動作の両方を実現するため、
接続数の変化が速くなった時点で機能を無効にするようになっています。
具体的には、毎秒の接続数が sysctl 変数 <var
class="VARNAME">net.inet.ip.portrange.randomcps</var> (デフォルトでは <var
class="LITERAL">10</var>) を超えた場合、 乱数化は sysctl 変数 <var
class="VARNAME">net.inet.ip.portrange.randomtime</var> で指定された秒数 (デフォルトは
<var class="LITERAL">45</var>) の間、無効になります。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>
がルックアップテーブルに対応しました。
この機能は広範囲の連続しないアドレス集合を扱うのに有用です。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipnat&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipnat</span>(8)</span></a> の
redirect ルールが、 TCP/UDP 以外のパケットについても動作するようになりました。</p>
<p>FreeBSD TCP スタックの <var class="LITERAL">RST</var> の処理が、
一般に使われている多くの TCP スタックとの互換性を維持しつつ、 reset
攻撃を可能な限り困難にするように改良されました。
これは、次のようなアルゴリズムを使っています。 <var class="LITERAL">ESTABLISHED</var>
状態の接続は、 シーケンス番号が <var class="VARNAME">last_ack_sent</var> と正確に一致する
RST のみが受理され、 それ以外のセグメントは何もせずに無視されます。
それ以外の状態の接続の場合は、RST がウィンドウ内のどこにあっても受理されます。
上記以外のセグメントは、何もせずに無視されます。 ただし、これは RFC 793
の仕様に違反していることに注意してください。 sysctl 変数 <var
class="VARNAME">net.inet.tcp.insecure_rst</var> を <var class="LITERAL">1</var>
に設定すれば、 機能を無効にして従来の動作に戻すことが可能です。</p>
</div>
<div class="SECT3">
<hr />
<h4 class="SECT3"><a id="DISKS" name="DISKS">2.2.4. ディスク・記憶装置</a></h4>
<p>IBM/Adaptec ServeRAID コントローラに対応する <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ips&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ips</span>(4)</span></a>
ドライバが追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=mpt&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">mpt</span>(4)</span></a>
ドライバが LSI Logic FC929X デュアル 2Gb/s Fibre Channel カードに対応しました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=trm&sektion=4&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">trm</span>(4)</span></a>
ドライバが DC395U2W アダプタに対応し、 高負荷時の問題も修正されました。</p>
</div>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="USERLAND" name="USERLAND">2.3. ユーザランドの変更点</a></h3>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=cron&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">cron</span>(8)</span></a>
デーモンにジョブを開始する時間を変動させることが できるようになりました。<var
class="OPTION">-j</var> オプションは特権を持たないユーザ、 <var class="OPTION">-J</var>
オプションはスーパユーザ用です。 時間の変動というのは、<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=cron&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">cron</span>(8)</span></a>
がジョブを実行する前に、 指定された範囲内で無作為に選ばれた、
短い待ち時間が発生するという意味です。
この機能は、多くのジョブが特定の瞬間に予定されている場合の負荷
のピークを低減することを目的としたものです。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fwcontrol&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fwcontrol</span>(8)</span></a>
に、デフォルトの <var class="LITERAL">fwmem</var> ターゲットを指定する <var
class="OPTION">-m</var> オプションが追加されました。</p>
<p><var class="VARNAME">$inetd_flags</var> 変数の初期設定に <var class="OPTION">-C
60</var> オプションが追加されました。</p>
<p><b class="APPLICATION">libc</b> に、 <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=eui64&sektion=3&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">eui64</span>(3)</span></a>
関数群が追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ngctl&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ngctl</span>(8)</span></a>
に、Netgraph システム全体の <b class="APPLICATION">GraphViz</b> (.dot) 画像を生成する <tt
class="COMMAND">dot</tt> コマンドが追加されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ppp&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ppp</span>(8)</span></a> の LQM
(Link Quality Monitoring) 対応が再実装されました。LQM は、PPP
において、有効な回線の接続品質の監視を可能にするものです。 詳細は RFC 1989
をご覧ください。</p>
<p>ユーザランド <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ppp&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ppp</span>(8)</span></a> 実装が、
定期的に RADIUS アカウント情報を RADIUS サーバに送信する ``set rad_alive <var
class="REPLACEABLE">N</var>'' コマンドに対応しました。</p>
<p>ひとつのインタフェースに 2 つ以上の IP アドレスを割り当てている場合
に正しく動作しなくなるという、 <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=rarpd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">rarpd</span>(8)</span></a>
のバグが修正されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=syslogd&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">syslogd</span>(8)</span></a> が
<var class="LITERAL">LOG_NTP</var> ファシリティに 対応しました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pax&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pax</span>(1)</span></a>
に存在していた off-by-one エラー数個と、
バッファオーバランの可能性がある部分が修正されました。</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=whois&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">whois</span>(1)</span></a> が
NORID (ノルウェーの最上位レジストリ) ハンドルとドイツの whois ネームサーバに対応し、
韓国国内の IP アドレス割り当てを管理している <tt class="HOSTID">whois.krnic.net</tt>
(NIDA; National Internet Development Agency of Korea) に問い合わせるための <var
class="OPTION">-k</var> フラグが追加されました。</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="CONTRIB" name="CONTRIB">2.4. 寄贈ソフトウェア</a></h3>
<p><b class="APPLICATION">CVS</b> がバージョン 1.11.5 から バージョン 1.11.17
に更新されました。</p>
<p><b class="APPLICATION">sendmail</b> がバージョン 8.12.11 からバージョン 8.13.1
に更新されました。</p>
<p><b class="APPLICATION">GNU patch</b> のソースファイルが <tt
class="FILENAME">src/contrib/patch</tt> から削除されました。 FreeBSD は 7 年近く、<tt
class="FILENAME">src/gnu/usr.bin/patch</tt> に置かれた <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=patch&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">patch</span>(1)</span></a>
のソースを利用しています。</p>
<p>タイムゾーンデータベースが <b class="APPLICATION">tzdata2004e</b> リリースから <b
class="APPLICATION">tzdata2004g</b> リリースに更新されました。</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="RELENG" name="RELENG">2.5.
リリースエンジニアリングと統合</a></h3>
<p><b class="APPLICATION">GNOME</b> のサポートリリースバージョンが、 2.6 から 2.8.2
に更新されました。 各コンポーネントの変更一覧は <a
href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2004-December/msg00026.html"
target="_top">http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2004-December/msg00026.html</a>
にあります。</p>
<p><b class="APPLICATION">KDE</b> のサポートリリースバージョンが 3.2.2 から 3.3.2
に更新されました。</p>
<p>Linux バイナリ互換機能用のサポートユーザランドパッケージが (Red Hat Linux 7.1
ベースの) <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/linux_base/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">linux_base</tt></a> から (Red Hat Linux 8.0 ベースの) <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/linux_base-8/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">linux_base-8</tt></a> に更新されました。</p>
<p><b class="APPLICATION">X Window System</b> のサポートリリースバージョンが、 <b
class="APPLICATION">XFree86</b> 4.4.0 に更新されました。 また、Xorg X11R6.8.1 も FreeBSD
Ports Collection (<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/x11/xorg/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">x11/xorg</tt></a>) に収録されています。</p>
<p><tt class="FILENAME">make.conf</tt> の <var class="VARNAME">NOSECURE</var> 変数は、
正常に機能せず保守されていないため、削除されました。 <var class="VARNAME">NOSECURE</var>
を利用していた場合は、 代わりに <var class="VARNAME">NOCRYPT</var>
を利用してください。</p>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="UPGRADE" name="UPGRADE">3. 以前の FreeBSD
リリース版からのアップグレード</a></h2>
<p>以前の FreeBSD リリース版からのアップグレードをおこなうには、 主に次の 3
つの方法があります。</p>
<ul>
<li>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a>
のバイナリアップグレード機能を使う方法。
おそらくこの方法が最も時間のかからない方法なのですが、 これは FreeBSD のインストール時に
特別なコンパイルオプションを指定していないことを前提としています。</p>
</li>
<li>
<p>FreeBSD を完全に再インストールする方法。
技術的にはアップグレード手段の一つとは言えませんし、 <tt class="FILENAME">/etc</tt>
の内容を手動で退避・復元したりする必要があるなど、
大抵の場合はバイナリアップグレード機能を使うより手間がかかります。
しかし、ディスクのパーティション分割を変更したい (とか、 変更しなければならない)
場合などには便利な方法でしょう。</p>
</li>
<li>
<p><tt class="FILENAME">/usr/src</tt> のソースコードから構築する方法。
この手段は非常に柔軟な対応が可能ですが、
ディスク空間と時間、そして専門的なノウハウを必要とします。 詳細については <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/" target="_top">FreeBSD
ハンドブック</a>の <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/makeworld.html"
target="_top">``<tt class="COMMAND">make world</tt> を利用する''</a>
という章をご覧ください。 また、非常に古いバージョンの FreeBSD
からのアップグレードは問題が発生することが多いため、
そのような場合にはバイナリアップグレード、
もしくは完全な再インストールをおこなった方が効果的でしょう。</p>
</li>
</ul>
<p>なるべくアップグレードを始める前に詳細について <tt class="FILENAME">INSTALL.TXT</tt>
をご覧ください。 ソースからアップグレードする場合は <tt
class="FILENAME">/usr/src/UPDATING</tt> にも目を通す必要があります。</p>
<p>最後になりますが、FreeBSD の -STABLE もしくは -CURRENT
ブランチを追いかけるために用意された手段の一つをとりたいと考えているなら、 <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/" target="_top">FreeBSD
ハンドブック</a>の <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html"
target="_top">``-CURRENT vs. -STABLE''</a> の節をご覧になるようお願いします。</p>
<div class="IMPORTANT">
<blockquote class="IMPORTANT">
<p><b>Important:</b> もちろん言うまでもないことですが、 FreeBSD
のアップグレードは、データと設定ファイルを <span class="emphasis"><i
class="EMPHASIS">すべて</i></span> バックアップした後におこなうべきです。</p>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<hr />
<p align="center"><small>このファイルの他、リリース関連の文書は <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a>
からダウンロードできます。</small></p>
<p align="center"><small>FreeBSD に関するお問い合わせは、&#60;<a
href="mailto:questions@FreeBSD.org">questions@FreeBSD.org</a>&#62; へ質問を投稿する前に<a
href="http://www.FreeBSD.org/docs.html">解説文書</a>をお読みください。</small></p>
<p align="center"><small><small>FreeBSD 4-STABLE をお使いの方は、ぜひ &#60;<a
href="mailto:stable@FreeBSD.org">stable@FreeBSD.org</a>&#62;
メーリングリストに参加ください。</small></small></p>
<p align="center"><small>この文書の原文に関するお問い合わせは &#60;<a
href="mailto:doc@FreeBSD.org">doc@FreeBSD.org</a>&#62; まで、<br />
日本語訳に関するお問い合わせは &#60;<a
href="http://www.jp.FreeBSD.org/ml.html#doc-jp">doc-jp@jp.FreeBSD.org</a>&#62;
まで電子メールでお願いします。</small></p>
<br />
<br />
</body>
</html>

6
ja/releases/4.11R/relnotes.sgml
View file

@ -1,6 +1,6 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "../..">
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/4.11R/relnotes.sgml,v 1.1 2005/02/02 19:15:15 hrs Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD 4.11-RELEASE リリースノート">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
]>
@ -17,8 +17,8 @@
以下のアーキテクチャ用のものが用意されています。</p>
<ul>
<li><a href="&enbase;/releases/4.11R/relnotes-i386.html">i386</a> (±Ñ¸ì)</li>
<li><a href="&enbase;/releases/4.11R/relnotes-alpha.html">Alpha</a> (±Ñ¸ì)</li>
<li><a href="relnotes-i386.html">i386</a></li>
<li><a href="relnotes-alpha.html">Alpha</a></li>
</ul>
<p>現在開発中の対応プラットフォーム一覧表は