MFen: 1.18 -> 1.20

- Add id attributes to sect1 tags
- Refer to BSD/OS in the past sentence
- Minor English grammar fixes

el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/article.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
 
      "Explaining BSD"
      The FreeBSD Greek Documentation Project
-     Original version: 1.16
+     Original version: 1.20
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -59,7 +59,7 @@
   </articleinfo>
 
   <sect1>
-    <title>Τί είναι το BSD;</title>
+    <title id="what-is-bsd">Τί είναι το BSD;</title>
 
     <para>BSD σημαίνει <quote>Berkeley Software Distribution</quote>.  Είναι
       το όνομα από τις διανομές πηγαίου κώδικα που έκανε το Πανεπιστήμιο της
@@ -117,7 +117,7 @@
   </sect1>
   
   <sect1>
-    <title>Τί, ένα αληθινό &unix;;</title> 
+    <title id="what-a-real-unix">Τί, ένα αληθινό &unix;;</title>
 
     <para>Τα BSD λειτουργικά συστήματα δεν είναι κλώνοι, αλλά open source
       προϊόντα που έχουν βγει από το Πειραματικό &unix; λειτουργικό σύστημα της
@@ -175,7 +175,7 @@
       εξέδωσε μια πειραματική έκδοση ενός λειτουργικού συστήματος που λεγόταν
       <ulink url="http://www.bsdi.com/">BSD/386</ulink>, το οποίο ήταν
       βασισμένο στον ίδιο πηγαίο κώδικα.  Το όνομα του λειτουργικού συστήματος
-      έχει πλέον αλλάξει σε BSD/OS.</para>
+      άλλαξε αργότερα σε BSD/OS.</para>
 
     <para>Το 386BSD ποτέ δεν έγινε ένα σταθερό λειτουργικό σύστημα.
       Αντί γι αυτό, δύο άλλες ομάδες ξεπήδησαν από αυτό το 1993.  Η ομάδα του
@@ -187,13 +187,15 @@
       της χρονιάς.  Στο μεταξύ η βάση του πηγαίου κώδικα είχε πλέον τόσες
       διαφορές που ήταν δύσκολο να ενωθεί η μια με με την άλλη ομάδα.
       Επιπλέον, οι δυο ομάδες είχαν και διαφορετικούς στόχους όπως θα δούμε
-      παρακάτω.  Το 1996, μια διαφορετική ομάδα, αυτή του <ulink
+      παρακάτω.  Το 1996 δημιουργήθηκε το
-        url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</ulink>, βγήκε από το
+      <ulink url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</ulink>
-      NetBSD.</para>
+      από το NetBSD και το 2003 δημιουργήθηκε το
+      <ulink url="http://www.dragonflybsd.org/">DragonFlyBSD</ulink>
+      από το FreeBSD.</para>
   </sect1>
   
   <sect1>
-    <title>Γιατί δεν είναι το BSD πιο γνωστό;</title>
+    <title id="why-is-bsd-not-better-known">Γιατί δεν είναι το BSD πιο γνωστό;</title>
     
     <para>Για διάφορους λόγους, το BSD είναι σχετικά άγνωστο:</para>
     
@@ -250,7 +252,7 @@
   </sect1>
 
   <sect1>
-    <title>Σύγκριση του BSD με το Linux</title>
+    <title id="comparing-bsd-and-linux">Σύγκριση του BSD με το Linux</title>
 
     <para>Τελικά ποια είναι η διαφορά μεταξύ, ας πούμε, του Debian Linux και
       του FreeBSD;  Για τον μέσο χρήστη, η διαφορά είναι στην πραγματικότητα
@@ -259,7 +261,7 @@
       πολλές άλλες διανομές του Linux φυσικά).  Στις επόμενες παραγράφους, θα
       πούμε λίγα πράγματα για το BSD και θα το συγκρίνουμε με το Linux.  Η
       περιγραφή ταιριάζει πιο πολύ στο FreeBSD, το οποίο είναι περίπου το 80%
-      των εγκατεστημένων BSD, αλλά οι διαφορές από το NetBSD και το OpenBSD
+      των εγκατεστημένων BSD, αλλά οι διαφορές από το NetBSD, το OpenBSD και το DragonFlyBSD
       είναι μικρές.</para>
 
     <sect2>
@@ -380,7 +382,7 @@
     <sect2>
       <title>Εκδόσεις του BSD</title>
 
-      <para>Κάθε BSD project διαθέτει το σύστημα σε τρεις διαφορετικές
+      <para>Οι ομάδες ανάπτυξης των FreeBSD, NetBSD και OpenBSD διαθέτουν το σύστημα σε τρεις διαφορετικές
         <quote>εκδόσεις</quote>.  Όπως και με το Linux, σε κάθε έκδοση δίνεται
         ένας αριθμός, π.χ. 1.4.1 ή 3.5.  Εκτός από αυτό, ο αριθμός της έκδοσης
         έχει ένα επίθεμα, το οποίο υποδηλώνει το σκοπό της έκδοσης:</para>
@@ -435,7 +437,7 @@
     <sect2>
       <title>Τι εκδόσεις του BSD είναι διαθέσιμες;</title>
 
-      <para>Σε αντίθεση με τις διανομές του Linux, υπάρχουν μόνο τρία
+      <para>Σε αντίθεση με τις διανομές του Linux, υπάρχουν μόνο τέσσερα
         διαφορετικά open source BSD.  Κάθε BSD ομάδα συντηρεί τον δικό της
         πηγαίο κώδικα και τον δικό της πυρήνα.  Πρακτικά, φυσικά, υπάρχουν
         πολύ λιγότερες διαφορές στα προγράμματα χρήστη των BSD ομάδων από ότι
@@ -475,6 +477,16 @@
             χρηματιστήρια και παραρτήματα της κυβέρνησης των ΗΠΑ.  Όπως και το
             NetBSD τρέχει σε αρκετές πλατφόρμες.</para>
         </listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Το DragonFlyBSD στοχεύει στην ανάπτυξη ενός συστήματος μεγάλης
+	    απόδοσης και scalability σε οτιδήποτε από ένα απλό σύστημα ενός
+	    επεξεργαστή μέχρι τεράστια clusters συστημάτων.  Το DragonFlyBSD
+	    έχει αρκετούς στόχους ευρείας εμβέλειας, αλλά μέχρι τώρα οι
+	    προσπάθειες της ομάδας ανάπτυξής του επικεντρώνονται στην
+	    υλοποίηση μιας SMP πλατφόρμας που είναι εύκολο να κατανοηθεί, να
+	    συντηρηθεί και ευνοεί την περαιτέρω ανάπτυξη.</para>
+	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>Υπάρχουν ακόμη και δύο BSD λειτουργικά συστήματα που δεν είναι
@@ -483,9 +495,13 @@
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>Το BSD/OS είναι το πιο παλιό από τα βασισμένα στο 4.4BSD
-            λειτουργικά συστήματα.  Δεν είναι open source, παρόλο που άδειες
+            λειτουργικά συστήματα.  Δεν ήταν open source, παρόλο που άδειες
-            πηγαίου κώδικα είναι διαθέσιμες με σχετικά χαμηλό κόστος.  Μοιάζει
+            πηγαίου κώδικα ήταν διαθέσιμες με σχετικά χαμηλό κόστος.  Έμοιαζε
-            πολύ με το FreeBSD.</para>
+            πολύ με το FreeBSD.  Δυό χρόνια μετά την εξαγορά της BSDi από τη
+            Wind River Systems, το BSD/OS απέτυχε να επιβιώσει σαν ανεξάρτητο
+            προϊόν.  Μπορεί ακόμα να είναι διαθέσιμη υποστήριξη και πηγαίος
+            κώδικας από την Wind River, αλλά όλη η ανάπτυξη γίνεται πλέον στο
+            embedded λειτουργικό σύστημα VxWorks.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -595,7 +611,7 @@
       <title>Ποιος παρέχει υποστήριξη, service και εκπαίδευση για το
         BSD;</title> 
 
-      <para>Η BSDi πάντα παρείχε υποστήριξη για το BSD/OS και πρόσφατα
+      <para>Η BSDi / <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc.</ulink> πάντα παρείχε υποστήριξη για το BSD/OS και πρόσφατα
         ανακοίνωσε ότι παρέχει συμβόλαια υποστήριξης και για το
         FreeBSD.</para>