diff --git a/ru/docproj/translations.sgml b/ru/docproj/translations.sgml
index 5ce90fd04b..0a642bcfd7 100644
--- a/ru/docproj/translations.sgml
+++ b/ru/docproj/translations.sgml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.17 2004/09/21 07:31:05 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.21 2006/05/20 14:36:16 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.65
+     Original revision: 1.84
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.15 2004/09/21 08:08:55 den Exp $">
-<!ENTITY title "������ ���������������� FreeBSD: ��������">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "������ �������� ������������ FreeBSD: ��������">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdocs.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@@ -18,11 +18,14 @@
   &header;
 
   <ul>
-    <li><a href="#brazilian_portuguese">����������-������������� ������ ����������������</a></li>
+    <li><a href="#brazilian_portuguese">������ �������� ������������ ��
+      ����������� �������������</a></li>
     <li><a href="#bulgarian">���������� ������ ����������������</a></li>
-    <li><a href="#chinese-tw">������ ���������������� �� ������������ ���������</a></li>
-    <li><a href="#chinese-cn">������ ���������������� �� ���������� ���������</a></li>
-    <li><a href="#dutch">������� ������ ����������������</a></li>
+    <li><a href="#chinese-cn">������ �������� ������������ �� ����ݣ����
+      ���������</a></li>
+    <li><a href="#chinese-tw">������ �������� ������������ �� ������������
+      ���������</a></li>
+    <li><a href="#dutch">������� ������ �������� ������������</a></li>
     <li><a href="#estonian">��������� ������ ����������������</a></li>
     <li><a href="#french">����������� ������ ����������������</a></li>
     <li><a href="#german">�������� ������ ����������������</a></li>
@@ -33,6 +36,7 @@
     <li><a href="#romanian">��������� ������ ����������������</a></li>
     <li><a href="#russian">������� ������ ����������������</a></li>
     <li><a href="#spanish">��������� ������ ����������������</a></li>
+    <li><a href="#turkish">�������� ������ �������� ������������</a></li>
   </ul>
 
   <a name="brazilian_portuguese"></a>
@@ -77,40 +81,50 @@
 	FreeBSD</a></dd>
     </dl>
 
+
     <a name="bulgarian"></a>
     <h2>���������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
-    <b>Web</b>: <a
-      href="http://fdp-bg.sourceforge.net/">http://fdp-bg.sourceforge.net/</a> <br>
-    <b>E-Mail</b>: <a
-      href="mailto:doc-proj@FreeBSD-bg.org">doc-proj@FreeBSD-bg.org</a><br>
+
+    <b>Web-����</b>: <a
+      href="http://fdp.bg-freebsd.org/">http://fdp.bg-freebsd.org/</a><br>
+
+    <b>����������� �����</b>: <a
+      href="mailto:freebsd-fdp@bg-freebsd.org">
+      freebsd-fdp@bg-freebsd.org</a><br>
 
     <dl>
       <dt><i>��������� ������ ��������</i></dt>
 
-      <dd>��������� �� ��������� ������ URL <a
-	href="http://www.FreeBSD-bg.org/showtopic?art=maillist">
-	http://www.FreeBSD-bg.org/showtopic?art=maillist</a>
-	�� ������������ �� �������� �� ������ �������� ����������
-	������ ��������.<br>
-	���, ��������� ������ �� <a
-	href="mailto:majordomo@FreeBSD-bg.org?Body=subscribe doc-proj">
-	majordomo@FreeBSD-bg.org</a>
-	� ������� "subscribe doc-proj" � ���� ������.<br>
+      <dd>��������� �� ������ <a href="http://lists.bg-freebsd.org/">
+        http://lists.bg-freebsd.org/</a>, ����� �������� ���������� �� ��������
+        �� ������ �������� ���������� ������ ��������.<br>
+	���� ��������� ������ �� ����� <a
+        href="mailto:freebsd-fdp-subscribe@bg-freebsd.org">
+        freebsd-fdp-subscribe@bg-freebsd.org</a>.<br>
 	��������� ����� ��������� ����� ��������� ������ �������� <a
-	href="mailto:doc-proj@FreeBSD-bg.org">doc-proj@FreeBSD-bg.org</a></dd>
+        href="mailto:freebsd-fdp@bg-freebsd.org">
+        freebsd-fdp@bg-freebsd.org</a></dd>
 
       <dt><i>��������� ���������</i></dt>
 
-      <dd><a href="http://www.cybershade.us/freebsd/bg/fdp/split/">������
-	������� ���������������� FreeBSD ��� ����� ����������</a></dd>
+      <dd><a href="http://www.cybershade.us/freebsd/bg/fdp/split/">������� ��
+	������� ���������������� FreeBSD ��� ����� ����������</a></dd>
+
+      <dd><a href="http://www.cybershade.us/freebsd/bg/multi-os/">��������� �
+        ������������� FreeBSD � ������� ������������� ���������</a></dd>
 
       <dt><i>���������, ����������� � ������</i></dt>
 
       <dd>����������� FreeBSD</dd>
 
-      <dd>���� FreeBSD</dd>
+      <dd>Web-���� FreeBSD</dd>
+
+      <dd>����������� � ���������� 4.4BSD (��������������� �����)</dd>
+
+      <dd>����� ���������� ������� �� FreeBSD</dd>
     </dl>
 
+
     <a name="chinese-tw"></a>
     <h2>������ ���������������� �� ������������ ���������</h2>
 
@@ -137,20 +151,82 @@
           <a href="http://www.tw.FreeBSD.org/handbook-big5.html">�����������</a></dd>
       </dl>
 
-    <a name="chinese-cn"></a>
-    <h2>������ ���������������� �� ���������� ���������</h2>
-    <b>Web</b>: <a href="http://www.FreeBSD.org.cn">www.FreeBSD.org.cn</a> <br>
-    <b>������ ��������</b>: <a href="http://lists.FreeBSD.org.cn/mailman/listinfo">http://lists.FreeBSD.org.cn/mailman/listinfo</a><br>
-    <b>E-Mail</b>: <a href="mailto:ld@FreeBSD.org.cn">ld@FreeBSD.org.cn</a><br>
 
-    <a name="dutch"></a>
-    <h2>������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
-    <b>E-Mail</b>: <a href="mailto:asmodai@FreeBSD.org">asmodai@FreeBSD.org</a><br>
+  <a name="chinese-cn"></a>
+  <h2>������ �������� ������������ �� ����ݣ���� ���������</h2>
+
+  <b>Web-����</b>: <a
+    href="http://www.FreeBSD.org.cn">www.FreeBSD.org.cn</a> <br>
+
+  <b>����������� �����</b>: <a
+    href="mailto:delphij@FreeBSD.org">delphij@FreeBSD.org</a> <br>
+
+  <dl>
+    <dt><i>��������� ������ ��������</i></dt>
+
+    <dd>���������� �� ����������� � ������ �������� ������� ��������
+      ������������ �� ����ݣ���� ��������� �������� �� ������ <a
+      href="http://lists.cn.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
+      http://lists.cn.FreeBSD.org/mailman/listinfo</a></dd>
+
+    <dt><i>��������� ���������� ����� ������</i></dt>
+
+    <dd><a href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/zh_CN/">Web-����</a></dd>
+
+    <dd><a
+      href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/arch-handbook">
+      ����������� �� �����������</a></dd>
+
+    <dd><a
+      href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/developers-handbook">
+      ����������� ��� �������������</a></dd>
+
+    <dd><a
+      href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/handbook">
+      �����������</a></dd>
+
+    <dd><a
+      href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook">
+      ����������� �� �������� ������</a></dd>
+
+    <dd><a href="http://cnsnap.cn.FreeBSD.org/doc/zh_CN.GB2312/books/faq">
+      FAQ</a></dd>
+  </dl>
+
+
+  <a name="dutch"></a>
+  <h2>������� ������ �������� ������������ FreeBSD</h2>
+
+  <b>����������� �����</b>: <a
+    href="mailto:remko@FreeBSD.org">remko@FreeBSD.org</a><br>
+
+  <dl>
+    <dt><i>��������� ������ ��������</i></dt>
+
+    <dd>��� ����������� � �������� ������ �������� FreeBSD-doc-nl, � �������
+      ������� ����������, ��������� ��������� �� ����������� ����� �� ����� <a
+      href="mailto:majordomo@majordomo.elvandar.org">
+      majordomo@majordomo.elvandar.org</a> � ������� "subscribe freebsd-doc-nl"
+      � ���� ������.<br></dd>
+
+    <dd>��� ����������� � ������ �������� CVS FreeBSD-doc-nl-cvs, ���������
+      ��������� �� ����������� ����� �� ����� <a
+      href="mailto:majordomo@majordomo.elvandar.org">
+      majordomo@majordomo.elvandar.org</a> � �������
+      "subscribe freebsd-doc-nl-cvs" � ���� ������.<br></dd>
+
+    <dt><i>�������������� ���������</i></dt>
+
+    <dd><a href="http://www.freebsd.org/doc/nl/books/handbook">�����������
+      (������ 80%)</a></dd>
+
+    <dt><i>������ �ݣ ��ģ���</i></dt>
+
+    <dd><a href="http://www.freebsd-nl.org/doc/nl">�����������</a></dd>
+
+    <dd><a href="http://www.freebsd-nl.org/www/nl">Web-��������</a></dd>
+  </dl>
 
-    <dl>
-      <dt><i>���������, ����������� � ������</i><dt>
-      <dd>�����������</dd>
-    </dl>
 
     <a name="estonian"></a>
     <h2>��������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
@@ -212,33 +288,82 @@
       update.<br></dd>
   </dl>
 
-    <a name="german"></a>
-    <h2>�������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
 
-    <b>Web</b>: <a
-      href="http://www.de.FreeBSD.org/de/uebersetzung.html">http://www.de.FreeBSD.org/de/uebersetzung.html</a><br>
-    <b>E-Mail</b>: <a
-      href="mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org">de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</a><br>
+  <a name="german"></a>
+  <h2>�������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
 
-    <dl>
-      <dt><i>���������, ����������� � ������</i></dt>
-	<dd>
-	  <a href="&enbase;/de/handbook/index.html">�����������</a>,
-	  <a href="&enbase;/de/FAQ/index.html">FAQ</a>,
-	  <a href="&enbase;/de/index.html">Web</a>
-	</dd>
-    </dl>
+  <b>Web-����</b>: <a
+    href="http://people.FreeBSD.org/~mheinen/de-bsd-translators/de-bsd-translators.html">
+    http://people.FreeBSD.org/~mheinen/de-bsd-translators/de-bsd-translators.html</a><br>
 
-    <a name="italian"></a>
-    <h2>����������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
+  <b>����������� �����</b>: <a
+    href="mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org">
+    de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</a><br>
 
-    <b>Web</b>: <a href="http://www.gufi.org/">http://www.gufi.org/</a><br>
-    <b>E-Mail</b>: <a href="mailto:info@gufi.org">info@gufi.org</a><br>
+  <dl>
+    <dt><i>��������� ���������</i></dt>
+
+    <dd><a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/index.html">FAQ</a>, <a
+      href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/articles/">��������� ������</a></dd>
+
+    <dt><i>���������, ����������� � ������</i></dt>
+
+    <dd><a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
+      �����������</a>, <a
+      href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html">�������
+      FDP</a>, <a href="&enbase;/de/index.html">Web-����</a></dd>
+  </dl>
+
+
+  <a name="italian"></a>
+  <h2>����������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
+
+  <b>Web-����</b>: <a
+    href="http://www.gufi.org/~alex/">http://www.gufi.org/~alex/</a><br>
+
+  <b>����������� �����</b>: <a
+    href="mailto:ale@freebsd.org">ale@freebsd.org</a><br>
+
+  <dl>
+    <dt><i>��������� ������ ��������</i></dt>
+
+    <dd>��� ��������� ���������� �� ����������� � ������ �������� ������
+      ������������ �� ����������� ����, ���������� �� ������ <a
+      href="http://liste.gufi.org/mailman/listinfo/traduzioni">
+      http://liste.gufi.org/mailman/listinfo/traduzioni</a>.<br>
+      ���� ��������� ����������� ������ �� ����� <a
+      href="mailto:traduzioni-request@gufi.org?subject=subscribe">
+      traduzioni-request@gufi.org</a>, ������ "subscribe" � ���� ���������.<br>
+      ���������� ��������� ��������� ���������� �� ������ <a
+      href="mailto:traduzioni@gufi.org">traduzioni@gufi.org</a></dd>
+
+    <dt><i>��������� ���������</i></dt>
+
+    <dd><a
+      href="../doc/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/index.html">
+      �������� � Unix</a></dd>
+
+    <dd><a href="../it/docs.html#articles">��������� ������</a></dd>
+
+    <dt><i>���������, ��� �������� ������ ���� ������</i></dt>
+
+    <dd><a href="../doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/index.html">
+      �����������</a></dd>
+
+    <dd><a href="../it/index.html">Web-����</a></dd>
+
+    <dt><i>CVS-���������</i></dt>
+
+    <dd><a href="http://cvs.gufi.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/">Web-��������� �
+      CVS</a></dd>
+
+    <dd>��� ����������� � ������������ ������ �������� � ������������ �
+      ����������� CVS-��������� ��������� ��������� �� ����� ����������� �����
+      <a href="mailto:cvs-all-request@gufi.org?subject=subscribe">
+      cvs-all-request@gufi.org</a> �� ������ "subscribe" � ����
+      ������.<br></dd>
+  </dl>
 
-    <dl>
-      <dt><i>���������, ����������� � ������</i></dt>
-      <dd><a href="http://www.gufi.org/~alex/books/handbook/index.html">�����������</a></dd>
-    </dl>
 
     <a name="japanese"></a>
     <h2>�������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
@@ -301,7 +426,7 @@
     <dl>
       <dt><i>��������� ������ ��������</i></dt>
 
-      <dd>��� �������� �� ������ �������� ro-l10n ���������� � ��������
+      <dd>��� �������� �� ������ �������� ro-l10n ���������� � Web-�����
 	������� ��� ��������� ������ ��
 	<a href="mailto:listar@rofug.ro">listar@rofug.ro</a>
 	� ����� "subscribe ro-l10n".<br>
@@ -336,21 +461,60 @@
   <a name="spanish"></a>
   <h2>��������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
 
-  <b>Web</b>: <a
+  <b>Web-����</b>: <a
     href="http://www.es.FreeBSD.org/es/">http://www.es.FreeBSD.org/es/</a><br>
-  <b>E-Mail</b>: <a
-    href="mailto:jesusr@es.FreeBSD.org">jesusr@es.FreeBSD.org</a><br>
+
+  <b>����������� �����</b>: <a
+    href="mailto:jesusr@FreeBSD.org">jesusr@FreeBSD.org</a><br>
 
   <dl>
+    <dt><i>��������� ������ ��������</i></dt>
+
+    <dd><a href="https://listas.es.freebsd.org/mailman/listinfo/doc">
+      ������������ �� ��������� �����</a></dd>
+
     <dt><i>��������� ���������</i></dt>
 
-    <dd><a href="&enbase;/es/FAQ/FAQ.html">FAQ</a></dd>
+    <dd><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/index.html">
+      FAQ</a></dd>
 
-    <dt><i>���������, ����������� � ������</i></dt>
+    <dd><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
+      �����������</a></dd>
 
-    <dd>�����������</dd>
+    <dd><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/articles/">������</a></dd>
   </dl>
 
+
+  <a name="turkish"></a>
+  <h2>�������� ������ �������� ������������ ��� FreeBSD</h2>
+
+  <b>Web-����</b>: <a href="http://www.enderunix.org/ftdp/">
+    http://www.enderunix.org/ftdp/</a><br>
+
+  <b>����������� �����</b>: <a
+    href="mailto:ofsen@enderunix.org">ofsen@enderunix.org</a><br>
+
+  <dl>
+    <dt><i>��������� ������ ��������</i></dt>
+
+    <dd>��� ����������� � ������ �������� ftdp ���������� � Web-��������
+      ������� ���� �������� ������ ��������� ����������� ����� �� ����� <a
+      href="ftdp-subscribe@lists.enderunix.org">
+      ftpd-subscribe@lists.enderunix.org</a>.</dd>
+
+    <dt><i>��������� ���������</i></dt>
+
+    <dd><a href="&enbase;/tr/index.html">WWW</a></dd>
+
+    <dd><a href="http://www.enderunix.org/ftdp/">������ ���������
+      ����������</a></dd>
+
+    <dt><i>���������, ��� �������� � ��������� ����� ���� ������</i></dt>
+
+    <dd>������� FDP</dd>
+  </dl>
+
+
   <p></p><a href="docproj.html">������� �������� ������� ����������������
     FreeBSD</a>