diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml index 0827133a1d..1f1d358763 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml @@ -113,7 +113,7 @@ �б����Ƥ��� CDROM �ɥ饤�֡� ���ˤ�äƤϥͥåȥ�������ץ���ɬ�פȤʤ�ޤ��� ����˴ؤ��Ƥϡ�<xref linkend="bsdinstall-installation-media"> - ����������Ƥ��ޤ���</para> + ���������Ƥ��ޤ���</para> <sect3> <title>&os;/&arch.i386;</title> @@ -420,7 +420,7 @@ <para>&os; �Υ��ȡ���ե�����٤ƴޤ�Ǥ����̾�Υ��ȡ����ǥ����˲ä��� <emphasis>bootonly</emphasis> �����ѤǤ��ޤ��� - Bootonly ���ȡ����ǥ����ϡ����ȡ���ե������ޤ�Ǥ��ޤ��� + bootonly ���ȡ����ǥ����ϡ����ȡ���ե������ޤ�Ǥ��ޤ��� ���Τ���ꡢ���ȡ��������Ǥ��٤ƤΥե������ͥåȥ���������������ɤ��ޤ��� bootonly ���ȡ��� CD �ϡ����Τ��ᾮ������ �ޤ������ȡ������ɬ�פʥե�������������������ɤ���Τǡ� @@ -974,7 +974,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <application>bsdinstall</application> �Ⱥ�Ʊ���뤳�Ȥ⤢��ޤ����� 2 �Ĥˤϴط��Ϥ���ޤ���</para> </note> - + <para><application>bsdinstall</application> �Υ�˥塼�ϡ��������륭���� <keycap>Enter</keycap>, <keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap> �������ޤ���</para> @@ -1089,8 +1089,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Ports Collection �ϡ� ���եȥ������Υ��ȡ�����ñ�˹Ԥ���ˡ�����ޤ��� - ���եȥ�������ѥ��뤹��Τ�ɬ�פʥ����������ɤ� - Ports Collection �ϴޤ�Ǥ��ޤ��� + Ports Collection �ϡ� + ���եȥ�������ѥ��뤹��Τ�ɬ�פʥ����������ɤ�ޤ�Ǥ��ޤ��� �����ɥѡ��ƥ������եȥ������ѥå������Υ���������ɡ� ����ѥ��롢���ȡ����ư������褦���߷פ��줿�ե�����ν��ޤ�Ǥ��� Ports Collection �λȤ����� <xref linkend="ports"> @@ -1223,7 +1223,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ Revert ]</guibutton> �����Ƥ��������� ľ���˺��������ѡ��ƥ�������ꥻ�åȤ��ޤ��� �ޤ���<guibutton>[ Auto ]</guibutton> ������ȡ� - ��ưŪ�˺��� &os; �ѡ��ƥ�������������ޤ��� + ��ưŪ�ˤ⤦���� &os; �ѡ��ƥ�������������ޤ��� �ѡ��ƥ��������ư�Ǻ������ѹ�������Ǥ��ޤ��� �������ѡ��ƥ�������������褿�顢 <guibutton>[ Finish ]</guibutton> ������ @@ -1314,7 +1314,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <entry>MBR</entry> <entry><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master - Boot Record.</ulink></entry> + Boot Record</ulink></entry> </row> <row> @@ -1563,9 +1563,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>�ۤȤ�ɤΥ磻��쥹�ͥåȥ���ϡ� �����ǡ�����Ź沽���ơ��������İ�����ݸ�ޤ��� - <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> �Ź沽������ޤ��� <acronym role="Wired Equivalent Privacy">WEP</acronym> - �Τ褦�ʸŤ��Ź沽��������������㤤�Ǥ���</para> + �Τ褦�ʸŤ��Ź椬������������㤤�Τǡ� + <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> + �Ź������ޤ���</para> <para>�磻��쥹�ͥåȥ������³����ǽ�Υ��ƥåפϡ� �磻��쥹���������ݥ���ȤΥ������Ǥ���</para> @@ -1727,7 +1728,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>IPv6 ������˴ؤ��Ƥ� 2 �Ĥ���ˡ������ޤ��� <firstterm><acronym role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym> - </firstterm> �ޤ��� <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis> + </firstterm> (<emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>) �ϡ��ͥåȥ�����ե�������ưŪ��Ŭ�ڤ����ꤷ�ޤ��� <firstterm>Static</firstterm> ����Ǥϡ��ͥåȥ��������ư�����Ϥ���ɬ�פ�����ޤ���</para> @@ -1759,7 +1760,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> IPv6 ������ˤĤ��Ƥξ�������Ϥ���ɬ�פ�����ޤ���</para> <figure id="bsdinstall-net-ipv6-static"> - <title>��Ū�� IPv6 ������</title> + <title>IPv6 static ����</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1929,7 +1930,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <listitem> <para><literal>powerd</literal> - - �Ÿ��δ�������ӥ��ͥ륮�������뤿��Υ����ƥ���Ÿ�����ȥ�����桼�ƥ���ƥ�</para> + �Ÿ��δ�������ӥ��ͥ륮�������뤿����Ÿ�����ȥ�����桼�ƥ���ƥ�</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -1997,7 +1998,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <listitem> <para><literal>Invite <replaceable>user</replaceable> into other groups?</literal> - - �桼�����̤Υ��롼�פΥ��С��Ȥ����ɲä��뤫�ɤ���</para> + �桼�����̤Υ��롼�פΥ��С��Ȥ����ɲä��뤫�ɤ�����</para> </listitem> <listitem> @@ -2045,7 +2046,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <listitem> <para><literal>Enter password again</literal> - - ��ǧ�Τ���ѥ���ɤ�⤦�������Ϥ��ޤ���</para> + ��ǧ�Τ��ᡢ�ѥ���ɤ�⤦�������Ϥ��ޤ���</para> </listitem> <listitem> @@ -2199,7 +2200,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> ���٤Ƥ�ɽ������ʤ����⤷��ޤ��� ��������θ�˥ץ���ץȤ��饳�ޥ�ɥ饤��� <command>dmesg | less</command> - �����Ϥ��뤳�Ȥˤ�äƤ��٤Ƥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �����Ϥ��뤳�Ȥˤ�äơ����٤Ƥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� ��ǧ��� <keycap>q</keycap> ���ȡ����ޥ�ɥ饤������ޤ���</para> <para>ŵ��Ū�ʥ֡��ȥ�å����� (�С���������Ͼ�ά���Ƥ��ޤ�)</para> @@ -2372,7 +2373,7 @@ login:</screen> ���θ�ε�ư�Ϥ��®���ʤ�Ǥ��礦��</para> <para>&os; �ϥǥե���ȤǤϡ�����ե�����ʴĶ��ȡ��뤷�ޤ��� - ¿���Τ�Τ����ѤǤ��ޤ��� + ¿���Τ�Τ����ѤǤ��ޤ��� <xref linkend="x11"> ���ɤ�Ǥ���������</para> </sect3>