MFen:

1.332 -> 1.358 install/chapter.sgml 1.179 -> 1.184 x11/chapter.sgml Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=30474
2007-07-13 13:23:12 +00:00 · 2007-07-13 13:23:12 +00:00 · cd04f2f70c · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit cd04f2f70c
parent 99b3c7faef
2 changed files with 270 additions and 1015 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.65 2007/06/22 09:17:40 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.67 2007/07/13 13:13:07 den Exp $

-     Original revision: 1.179
+     Original revision: 1.184
 -->

 <chapter id="x11">
@ -35,9 +35,10 @@
    <title>Обзор</title>

    <para>FreeBSD использует X11 для того, чтобы дать пользователям мощный
-      ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ.  X11 Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔÏÊ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÅÊ
-      X Window System, ×ËÌÀÞÁÑ <application>&xorg;</application> É
-      <application>&xfree86;</application>.  ÷ ×ÅÒÓÉÑÈ &os; ÄÏ É ×ËÌÀÞÁÑ
+      графический интерфейс.  X11 является свободно доступной версией
+      X Window System, реализованной в <application>&xorg;</application> и
+      <application>&xfree86;</application> (а также других программных
+      пакетах, здесь не рассматриваемых).  В версиях &os; до и включая
      &os;&nbsp;5.2.1-RELEASE сервером X11
      по умолчанию был <application>&xfree86;</application>, выпускаемый
      The &xfree86; Project, Inc.  Начиная с &os;&nbsp;5.3-RELEASE,
@ -47,10 +48,12 @@
      &os;.  Под &os; существуют также коммерческие X серверы.</para>

    <para>Эта глава посвящена установке и настройке
-      X11 × ÓÉÓÔÅÍÅ FreeBSD, Ó ÁËÃÅÎÔÏÍ ÎÁ <application>&xorg;</application>.
+      X11 в системе FreeBSD, с акцентом на релиз
+      <application>&xorg;</application> &xorg.version;.
      За информацией о настройке <application>&xfree86;</application>
      (в более старых релизах &os; <application>&xfree86;</application>
-      ÂÙÌ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÅÊ X11 ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ÓÔÁÒÙÍ
+      был реализацией X11 по умолчанию), или более старых релизов
+      <application>&xorg;</application>, всегда можно обратиться к старым
      версиям Руководства &os; по адресу <ulink
      url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>.</para>

@ -551,7 +554,7 @@ EndSection</programlisting>
      <para>Если все в порядке, то конфигурационный файл нужно установить в
 	общедоступное место, где его сможет найти &man.Xorg.1;.
 	Обычно это <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> или
-	<filename>/usr/X11R6/etc/X11/xorg.conf</filename>.</para>
+	<filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf</filename>.</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cp xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</userinput></screen>

@ -732,11 +735,11 @@ EndSection</programlisting>
 	файл настройки X сервера (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>),
 	которая должна выглядеть так:</para>

-      <programlisting>FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW/"</programlisting>
+      <programlisting>FontPath "/usr/local/lib/X11/fonts/URW/"</programlisting>

      <para>Либо из командной строки при работе с X выполните:</para>

-      <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/lib/X11/fonts/URW</userinput>
 &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>

      <para>Это сработает, но будет потеряно, когда сеанс работы с X будет
@ -746,7 +749,7 @@ EndSection</programlisting>
 	или <filename>~/.xsession</filename> при входе через графический
 	менеджер типа <application>XDM</application>).  Третий способ
 	заключается в использовании нового файла
-	<filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>: ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ
+	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>: посмотрите
 	раздел об <link linkend="antialias">антиалиасинге</link>.</para>
    </sect2>

@ -771,7 +774,7 @@ EndSection</programlisting>
      <programlisting>Load  "freetype"</programlisting>

      <para>Теперь создайте каталог для шрифтов &truetype;
-	(Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</filename>) É
+	(к примеру, <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</filename>) и
 	скопируйте все шрифты &truetype; в этот каталог.  Имейте в виду,
 	что напрямую использовать шрифты &truetype; с &macintosh; нельзя;
 	для использования с X11 они должны
@ -783,7 +786,7 @@ EndSection</programlisting>
 	<command>ttmkfdir</command> имеется в Коллекции Портов FreeBSD:
 	<filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>.</para>

-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ttmkfdir -o fonts.dir</userinput></screen>

      <para>После этого добавьте каталог со шрифтами &truetype;
@ -791,7 +794,7 @@ EndSection</programlisting>
 	для шрифтов <link linkend="type1">Type1</link>, то есть
 	выполните</para>

-      <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
 &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>

      <para>или добавьте строку <option>FontPath</option> в файл
@ -838,7 +841,7 @@ EndSection</programlisting>
 	громоздка вплоть до появления <application>&xfree86;</application>
 	4.3.0.  Начиная с версии <application>&xfree86;</application> 4.3.0,
 	все шрифты, расположенные в каталогах
-	<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/</filename> É
+	<filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> и
 	<filename>~/.fonts/</filename>, автоматически становятся доступными для
 	применения антиалиасинга в приложениях, использующих Xft.  Не все
 	приложения могут использовать Xft, но во многих его поддержка
@ -852,7 +855,7 @@ EndSection</programlisting>
      <para>Для применения к шрифтам антиалиасинга, а также
 	для настройки параметров антиалиасинга, создайте (или отредактируйте,
 	если он уже существует) файл
-	<filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>.  îÅËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÝÎÙÅ
+	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>.  Некоторые мощные
 	возможности системы шрифтов Xft могут быть настроены при помощи этого
 	файла; в этом разделе описаны лишь некоторые простые возможности.  Для
 	выяснения всех деталей, пожалуйста, обратитесь к
@ -873,11 +876,11 @@ EndSection</programlisting>
      </programlisting>

      <para>Как и говорилось ранее, все шрифты из каталога
-	<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/</filename>, Á ÔÁËÖÅ
+	<filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename>, а также
 	<filename>~/.fonts/</filename> уже доступны для приложений,
 	использующих Xft.  Если вы хотите добавить каталог, отличный от этих
 	двух, добавьте строчку, подобную следующей, в файл
-	<filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>:</para>
+	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>:</para>

      <programlisting>&lt;dir&gt;/path/to/my/fonts&lt;/dir&gt;</programlisting>

@ -980,11 +983,11 @@ EndSection</programlisting>
 	по умолчанию, можно найти в порте
 	<filename role="package">x11-fonts/bitstream-vera</filename>.  Этот
 	порт установит файл
-	<filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>, ÅÓÌÉ ÔÁËÏÇÏ ÅÝ£
+	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>, если такого ещё
 	не существует.  Если файл существует, то порт создаст файл
-	<filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf-vera</filename>.  ðÅÒÅÎÅÓÉÔÅ
+	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf-vera</filename>.  Перенесите
 	содержимое этого файла в
-	<filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>, É ÛÒÉÆÔÙ
+	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>, и шрифты
 	Bitstream автоматически заменят используемые по умолчанию в
 	X11 шрифты Serif, Sans Serif и
 	Monospaced.</para>
@ -1106,7 +1109,7 @@ EndSection</programlisting>
      <title>Использование XDM</title>

      <para>Программой даемона <application>XDM</application> является
-	<filename>/usr/X11R6/bin/xdm</filename>.  üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
+	<filename>/usr/local/bin/xdm</filename>.  Эта программа может быть
 	запущена от пользователя <username>root</username> в любой момент, и
 	она начнёт управлять дисплеем X на локальной машине.
 	Если <application>XDM</application> нужно запускать
@ -1118,7 +1121,7 @@ EndSection</programlisting>
 	в файл <filename>/etc/ttys</filename> для того, чтобы запустить
 	даемон <application>XDM</application> на виртуальном терминале:</para>

-      <screen>ttyv8	"/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"	xterm	off secure</screen>
+      <screen>ttyv8	"/usr/local/bin/xdm -nodaemon"	xterm	off secure</screen>

      <para>По умолчанию эта запись отключена; для её включения
 	нужно заменить пятое поле с <literal>off</literal> на
@ -1133,7 +1136,7 @@ EndSection</programlisting>

      <para>Конфигурационные файлы <application>XDM</application> находятся в
 	каталоге
-	<filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm</filename>.  ÷ Î£Í ÒÁÚÍÅÝÁÀÔÓÑ
+	<filename>/usr/local/lib/X11/xdm</filename>.  В нём размещаются
 	насколько файлов, которые используются для изменения
 	поведения и внешнего вида <application>XDM</application>.
 	Обычно это следующие файлы:</para>
@ -1225,7 +1228,7 @@ EndSection</programlisting>

 	<para>Это файл содержит установки по умолчанию для
 	  приложений, запущенных в экране выбора серверов и экране
-	  ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÑ Ë ×ÈÏÄÕ × ÓÉÓÔÅÍÕ. éÍÅÎÎÏ ÚÄÅÓØ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
+	  приглашения к входу в систему.  В нем может быть
 	  изменён вид программы входа в систему. Формат этого файла
 	  идентичен файлу <filename>app-defaults</filename>, описанному
 	  в документации к X11.</para>
@ -1283,8 +1286,8 @@ EndSection</programlisting>
      <title>Использование сетевого сервера дисплеев</title>

      <para>Для того, чтобы позволить другим клиентам подключаться к серверу
-	ÄÉÓÐÌÅÅ×, ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ
-	ËÏÎÔÒÏÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ É ×ËÌÀÞÉÔÅ ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÅ ÓÅÔÅ×ÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ.
+	дисплеев, необходимо отредактировать правила
+	контроля доступа и включить обслуживание сетевых соединений.
 	По умолчанию они выключены, что является хорошим решением
 	с точки зрения обеспечения безопасности.  Для того, чтобы
 	позволить <application>XDM</application> принимать сетевые соединения,
@ -1298,9 +1301,9 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
      <para>и потом перезапустите <application>XDM</application>.  Помните,
 	что комментарии в файлах app-defaults начинаются с символа
 	<quote>!</quote>, а не как обычно, <quote>#</quote>.  Может
-	ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ Ö£ÓÔËÉÊ ËÏÎÔÒÏÌØ ÄÏÓÔÕÐÁ.  ÷ÚÇÌÑÎÉÔÅ ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÙ ÉÚ
-	<filename>Xaccess</filename> É ÐÏÞÉÔÁÊÔÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉË Ï
-	&man.xdm.1;.</para>
+	потребоваться более жёсткий контроль доступа &mdash; взгляните на примеры из
+	<filename>Xaccess</filename> и обратитесь к странице справочника
+	&man.xdm.1; за дальнейшей информацией.</para>
    </sect2>

    <sect2>
@ -1369,11 +1372,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
      <sect3 id="x11-wm-gnome-install">
 	<title>Установка GNOME</title>

-	<para>ìÅÇÞÅ ×ÓÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <application>GNOME</application> ÞÅÒÅÚ
-	  ÍÅÎÀ <quote>Desktop Configuration</quote> × ÈÏÄÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
-	  FreeBSD, ËÁË ÏÐÉÓÁÎÏ × <xref linkend="default-desktop">
-	  çÌÁ×Ù&nbsp;2.  å£ ÔÁËÖÅ ÌÅÇËÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ ÉÌÉ ëÏÌÌÅËÃÉÉ
-	  ðÏÒÔÏ×:</para>
+	<para>Программу проще всего установить из пакета или коллекции
+	  портов:</para>

 	<para>Для установки пакета <application>GNOME</application> из сети,
 	  просто наберите:</para>
@ -1529,8 +1529,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  названием <application>Konqueror</application>, который
 	  является серьезным соперником другим браузерам для &unix;-систем.
 	  Дополнительную информацию о <application>KDE</application> можно
-	  ÎÁÊÔÉ ÎÁ <ulink url="http://www.kde.org/">×ÅÂ-ÓÁÊÔÅ
-	  KDE</ulink>.  äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÈ ÒÅÓÕÒÓÏ×,
+	  найти на веб-сайте <ulink url="http://www.kde.org/">KDE в
+	  FreeBSD</ulink>.  Для получения информации и информационных ресурсов,
 	  специфичных для <application>KDE</application> во FreeBSD, обратитесь
 	  к сайту команды <ulink url="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD-KDE
 	  team</ulink>.</para>
@ -1540,12 +1540,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	<title>Установка KDE</title>

 	<para>Как и в случае с <application>GNOME</application> или любой
-	  ÄÒÕÇÏÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÏÊ, ÌÅÇÞÅ ×ÓÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
-	  <application>KDE</application> ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ <quote>Desktop
-	  Configuration</quote> ×Ï ×ÒÅÍÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ FreeBSD, ËÁË ÜÔÏ ÏÐÉÓÁÎÏ ×
-	  <xref linkend="default-desktop"> çÌÁ×Ù 2.  ðÏ×ÔÏÒÉÍÓÑ ÅÝ£
-	  ÒÁÚ, ÞÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÌÅÇËÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ
-	  ÉÌÉ ÉÚ ëÏÌÌÅËÃÉÉ ðÏÒÔÏ×:</para>
+	  другой графической оболочкой, программное обеспечение можно легко
+	  установить из пакета или из Коллекции Портов:</para>

 	<para>Для установки пакета <application>KDE</application> из сети,
 	  просто наберите:</para>