Simplified Chinese Translation of the latest geom/ and audit/.

Submitted by:	delphij
Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project

zh_CN.GB2312/books/handbook/audit/Makefile

@@ -0,0 +1,16 @@
+#
+# Build the Handbook with just the content from this chapter.
+#
+# Original Revision: 1.1
+# $FreeBSD$
+#
+
+CHAPTERS= 	audit/chapter.sgml
+
+VPATH=		..
+
+MASTERDOC=	${.CURDIR}/../${DOC}.${DOCBOOKSUFFIX}
+
+DOC_PREFIX?= 	${.CURDIR}/../../../..
+
+.include "../Makefile"

zh_CN.GB2312/books/handbook/audit/chapter.sgml

@@ -0,0 +1,467 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD Simplified Chinese Project
+
+     Original Revision: 1.5
+     $FreeBSD$
+-->
+
+<!--
+This version of the document assumes that the Audit system needs to be 
+installed as part of the trustedbsd/audit project. When/if audit becomes
+part of FreeBSD proper, then these sections should be removed, or at least
+reworded. The sections in question are marked with 'PROTOTYPE' labels in
+commentary.
+-->
+
+<!-- Need more documenation on praudit, audtreduce, etc.  Plus more info
+on the triggers from the kernel (log rotation, out of space, etc).
+And the /dev/audit special file if we choose to support that.  Could use
+some coverage of integrating MAC with Event auditing and perhaps discussion
+on how some companies or organizations handle auditing and auditing
+requirements. -->
+
+<chapter id="audit">
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Tom</firstname>
+	<surname>Rhodes</surname>
+	<contrib>原作 </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo>
+
+  <title>内核事件审计</title>
+
+  <sect1 id="audit-synopsis">
+    <title>概述</title>
+
+    <indexterm><primary>AUDIT</primary></indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>内核事件审计</primary>
+      <see>MAC</see>
+    </indexterm>
+
+    <para>在 &os;&nbsp;6.0 操作系统的发行版本中， 包含了基于 &posix;.1e 草案，
+      以及 &sun; <acronym>BSM</acronym> 实现的事件审计机制。
+      事件审计功能使得选择性地记录与安全有关的系统事件成为可能，
+      而这些日志可以帮助人们完成系统分析、 监视， 以及安全评估等工作。</para>
+
+    <para>这一章将主要关注与安装和配置事件审计机制。
+      同时， 为了方便读者， 也介绍了审计策略，
+      并给出了一个实例加以说明。</para>
+
+    <para>读完这章， 您将了解：</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>事件审计是什么， 以及它如何工作。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>如何在 &os; 上为用户和进程配置事件审计。</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>阅读这章之前， 您应该：</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>理解 &unix; 和 &os; 的基础知识
+	  (<xref linkend="basics">)。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>熟悉关于内核配置和编译的基本方法
+	  (<xref linkend="kernelconfig">)。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>熟悉安全知识以及如何在 &os; 运用它们 (<xref linkend="security">)。</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <warning>
+      <para>事件审计可能会产生大量的日志文件数据， 在某些配置中，
+	可能每周都会产生超过数 GB 的数据。 管理员应完整地阅读完这一章的内容，
+	以避免由于不当配置产生的自作自受型 <acronym>DoS</acronym>。</para>
+    </warning>
+
+    <para>在 &os; 中的事件审计机制， 与 &sun; 的基本安全模块，
+      即 <acronym>BSM</acronym> 库类似。 因此， 这些配置与 &solaris;
+      和 Darwin 操作系统之间可以完全互换。</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="audit-inline-glossary">
+    <title>您需要了解的一些关键术语</title>
+
+    <para>在开始阅读这章之前， 首先需要解释一些关键的术语。
+      这是为了清除一些由于引入新术语而带来的困惑和阅读障碍。</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para><emphasis>类</emphasis>(class)： 类用于区分系统中不同的动作类型。
+	  例如， 使用 &man.login.1; 这一行为就可以放在一个类里。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><emphasis>事件</emphasis>(event)： 可以把事件理解为发生在系统中的动作。
+	  例如， 创建文件就是一个事件。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><emphasis>记录</emphasis>(record)： 记录是关于某一特定动作的日志内容。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><emphasis>前缀</emphasis>(prefix)： 前缀指用于切换成功和失败审计事件的配置单元。</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="audit-install">
+    <title>安装审计支持</title>
+
+    <para>对于事件审计的支持， 已经随标准的 <maketarget>installworld</maketarget>
+      过程完成。 管理员可以通过查看
+      <filename role="directory">/etc/security</filename> 的内容来确认这一点。
+      您应能看到一些名字以 <emphasis>audit</emphasis> 开头的文件，
+      例如 <filename>audit_event</filename>。</para>
+
+    <para>此外， 还必须加入内核部分的支持。
+      这可以通过在本地的内核配置文件中加入下面一行来实现：</para>
+
+    <programlisting>options	AUDIT</programlisting>
+
+    <para>接下来， 您应按照
+      <xref linkend="kernelconfig"> 中所介绍的步骤来完成一次内核的编译和安装。</para>
+
+    <para>一旦完成， 可以通过下列 &man.rc.conf.5; 配置来启动审计服务：</para>
+
+    <programlisting>auditd_enable="YES"</programlisting>
+
+    <para>默认不启用的那些功能可以在此处以 <option>auditd_flags</option> 选项来增加。</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="audit-config">
+    <title>对审计进行配置</title>
+
+    <para>默认情况下， 所有配置都可以通过
+      <filename role="directory">/etc/security</filename> 下的文件来完成。
+      要启动审计服务， 下面这些文件必须存在：</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para><filename>audit_class</filename> - 包含对于审计类的定义。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename>audit_control</filename> - 控制审计子系统的特性，
+	  例如默认审计类、 在审计日志所在的卷上保留的最小空间， 等等。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename>audit_event</filename> - 定义内核审计事件。
+	  它们多数都对应于某些系统调用。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename>audit_user</filename> - 针对特定用户进行的事件审计。
+	  用户名在这里并不必须出现。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename>audit_warn</filename> - 用于 auditd 生成警告信息的
+	  shell 脚本。</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>如果由于某些原因这些文件并不存在，
+      则可以很容易地用下列命令来安装：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/contrib/bsm/etc &amp;&amp; make install</userinput></screen>
+
+    <sect2>
+      <title>审计文件的语法</title>
+
+      <para>配置文件的语法看上去可能有点怪异， 尽管用起来会很容易。
+	管理员必须非常谨慎的一件事是改变系统的默认值，
+	因为这样做可能会造成潜在的无法正确收集审计数据的问题。</para>
+
+      <para>审计子系统能够同时接受配置语法中的长短名字。 接下来，
+	我们将给出语法表。</para>
+
+      <para>下面是所支持的全部审计类：</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para><option>all</option> - <literal>all</literal> -
+	    设置全部审计标志。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>ad</option> - <literal>administrative</literal>
+	    - 所有在系统上所进行的管理性操作。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>ap</option> - <literal>application</literal> -
+	    应用程序定义的动作。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>cl</option> - <literal>file_close</literal> -
+	    审计对 <function>close</function> 系统调用的操作。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>ex</option> - <literal>exec</literal> -
+	    审计程序或实用工具的执行。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>fa</option> - <literal>file_attr_acc</literal>
+	    - 审计访问对象属性， 例如
+	    &man.stat.1;、 &man.pathconf.2; 以及类似事件。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>fc</option> - <literal>file_creation</literal>
+	    - 审计创建了文件的事件。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>fd</option> - <literal>file_deletion</literal>
+	    - 审计所发生的文件删除事件。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>fm</option> - <literal>file_attr_mod</literal>
+	    - 审计文件属性发生变化的事件，
+	    例如 &man.chown.8;、 &man.chflags.1;、 &man.flock.2;，
+	    等等。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>fr</option> - <literal>file_read</literal>
+	    - 审计读取数据、 文件以读方式打开等事件。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>fw</option> - <literal>file_write</literal> -
+	    审计写入数据、 文件以写方式打开等事件。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>io</option> - <literal>ioctl</literal> -
+	    审计对 &man.ioctl.2; 系统调用的使用。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>ip</option> - <literal>ipc</literal> - 审计
+	    System V <acronym>IPC</acronym> 操作。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>lo</option> - <literal>login_logout</literal> -
+	    审计系统中发生的 &man.login.1; 和 &man.logout.1; 事件。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>na</option> - <literal>non_attrib</literal> -
+	    审计无法归类的事件。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>no</option> - <literal>no_class</literal> -
+	    空类， 用于禁用事件审计。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>nt</option> - <literal>network</literal> -
+	    与网络操作有关的事件， 例如
+	    &man.connect.2; 和 &man.accept.2;。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>ot</option> - <literal>other</literal> -
+	    审计各类杂项事件。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>pc</option> - <literal>process</literal> -
+	    审计进程操作， 例如 &man.exec.3; 和
+	    &man.exit.3;。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><option>tf</option> - <literal>tfm</literal> -
+	    I HAVE NO CLUE!</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>下面是全部支持的审计前缀：</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para><literal>none</literal> - 同时审计事件的成功和失败。
+	    例如， 秩序列出一个事件类就可以同时审计其成功或失败。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><literal>+</literal> - 只审计成功事件。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><literal>-</literal> - 只审计失败事件。</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <warning>
+	<para>使用 <option>all</option> 类， 无论是正还是负号作为前缀，
+	  都会以极快的速度产生大量的数据。</para>
+      </warning>
+
+      <para>其他用于改变默认配置值得前缀：</para>
+<!-- XXX: Perhaps a variable listing here. -->
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>^- - 禁用对于失败事件的审计。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>^+ - 启用对于成功事件的审计。</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>^ - 同时禁用成功和失败事件的审计。</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>配置文件</title>
+
+      <para>配置是在两个文件中进行设置的。 第一个文件是
+        <filename>audit_control</filename> 而第二个是
+	<filename>audit_user</filename>。 第一个文件是系统级的，
+	用于控制系统中的所有事件统计。 而后一个则可以实现细粒度的用户级审计。</para>
+
+      <sect3 id="audit-auditcontrol">
+        <title>传说中的 <filename>audit_control</filename> 文件</title>
+
+	<para><filename>audit_control</filename> 文件包含了一些基本的默认值，
+	  管理员通常会希望加以修改， 有时甚至是设置一些新的配置。
+	  察看这个文件的内容， 我们会发现：</para>
+
+	<programlisting>dir:/var/audit
+flags:lo,ad,-all,^-fa,^-fc,^-cl
+minfree:20
+naflags:lo</programlisting>
+
+	<para>这里的 <option>dir</option> 表示默认存放审计日志的目录。</para>
+
+	<para><option>flags</option> 则用来设置系统级的默认。
+	  目前的设置， 即
+	  <option>lo,ad,-all,^-fa,^-fc,^-cl</option> 表示审计所有的系统
+	  &man.login.1; 和 &man.logout.1; 动作、 所有管理动作，
+	  以及所有系统中失败的动作， 但最后禁用对 <option>fa</option>、
+	  <option>fc</option>， 以及 <option>cl</option> 的失败常是。
+	  尽管 <option>-all</option> 会打开所有事件的失败常是，
+	  但之后的选项中的 <option>^-</option> 前缀则会改变相应的设置。</para>
+
+	<para>请注意前一节也说明了配置是从左到右读取的。 同样地，
+	  较为靠右的值可以替代靠左的值所设定的默认。</para>
+
+	<para><option>minfree</option> 参数定义了用于审计的文件系统上，
+	  剩余空间的最小值。 这一百分比值是相对于保存审计日志的文件系统来计算的。
+	  例如， 如果 <option>dir</option> 指定了
+	  <filename role="directory">/var/audit</filename> 而
+	  <option>minfree</option> 设为两成 (20)， 则当
+	  <filename role="directory">/var</filename> 文件系统有八成
+	  (80) 空间被填满时将会给出警告消息。</para>
+
+	<para><option>naflags</option> 参数用于指定不可归类的审计标志；
+	  比如说， 无法归类于系统上某一特定用户的事件类。 这可以通过在
+	  <filename>audit_user</filename> 配置文件中的设置来改变。</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="audit-audituser">
+	<title><filename>audit_user</filename> 文件</title>
+
+	<para><filename>audit_user</filename> 允许管理员将某些事件直接映射到特定用户。
+	  这提供了针对所有系统用户的精细控制机制。</para>
+
+	<para>下面是 <filename>audit_user</filename> 文件中的一些默认值：</para>
+
+	<programlisting>root:lo:no
+audit:fc:no</programlisting>
+
+	<para>注意默认值将审计所有的
+	  <command>login</command>/<command>logout</command>
+	  事件， 而禁止审计所有其他由
+	  <username>root</username> 完成的动作。
+	  这一配置也会审计所有文件创建操作，
+	  并禁止所有其他由 <username>audit</username>
+	  用户完成的操作。 尽管事件审计并不依赖特殊的用户才能正常工作，
+	  某些配置， 特别是使用了 <acronym>MAC</acronym> 的环境中，
+	  却可能需要这个用户存在。</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="audit-administration">
+    <title>管理事件审计</title>
+
+    <para>来自 <command>auditd</command> 服务的数据，
+      并不能以普通的文本形式进行修改或阅读。 数据以类似 &man.ktrace.1;
+      和 &man.kdump.1 的形式存储， 也就是说， 只能通过
+      <command>praudit</command> 或 <command>auditreduce</command>
+      工具来查看它们。</para>
+
+    <para>所提供的两个工具是为了不同的用途而准备的。
+      例如， <command>praudit</command> 将转存整个事件日志的内容，
+      并保存成普通的文本文件。 要将整个审计日志转存， 可使用：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>praudit /var/audit/AUDITFILE</userinput></screen>
+
+    <para>这里 <replaceable>AUDITFILE</replaceable> 是希望查看的审计日志。
+      由于审计日志可能包含大量的数据，
+      管理员可能更希望选择某一特定用户的相关事件。
+      要达到这个目的， 可以使用下面的命令，
+      这里我们选择的用户是 <username>trhodes</username>：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>auditreduce -e trhodes /var/audit/AUDITFILE</userinput></screen>
+
+    <para>这将选择保存在 <replaceable>AUDITFILE</replaceable> 中的所有由
+      <username>trhodes</username> 产生的审计日志。</para>
+
+    <para>还有许多其他选项可以在阅读审计记录时使用。 请参见前述命令的联机书册，
+      以获得进一步的解释。</para>
+
+    <sect2>
+      <title>审计日志文件的轮转</title>
+
+      <para>手工轮转日志文件将给系统造成混乱。 因此， 在
+	&man.newsyslog.conf.5; 中加入一行配置是不起作用的。
+	那么如何让日志轮转呢？ 这可以通过给
+	<command>audit</command> 适当的参数来关闭事件审计，
+	并安全地完成轮转操作。 下面的命令将为管理员完成全部所需的操作：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>audit -n</userinput></screen>
+
+      <warning>
+	<para>如果 <command>auditd</command> 服务程序没有在运行，
+	  则前述命令将失败并给出错误提示。</para>
+      </warning>
+
+      <para>在 <filename>/etc/crontab</filename> 加入如下设置，
+	将使 &man.cron.8; 每十二小时将日志轮转一次。</para>
+
+      <programlisting>*     */12       *       *       *       root    /usr/sbin/audit -n</programlisting>
+
+      <para>这些修改会在您保存 <filename>/etc/crontab</filename> 后生效。</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</chapter>

zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/Makefile

@@ -0,0 +1,16 @@
+#
+# Build the Handbook with just the content from this chapter.
+#
+# Original Revision: 1.1
+# $FreeBSD$
+#
+
+CHAPTERS= 	geom/chapter.sgml
+
+VPATH=		..
+
+MASTERDOC=	${.CURDIR}/../${DOC}.${DOCBOOKSUFFIX}
+
+DOC_PREFIX?= 	${.CURDIR}/../../../..
+
+.include "../Makefile"

zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml

@@ -0,0 +1,393 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD Simplified Chinese Project
+
+     Original Revision: 1.7
+     $FreeBSD$
+
+-->
+
+<chapter id="GEOM">
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Tom</firstname>
+	<surname>Rhodes</surname>
+	<contrib>原作 </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo>
+
+  <title>GEOM： 模块化磁盘变换框架</title>
+
+  <sect1 id="GEOM-synopsis">
+    <title>概述</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>GEOM</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>GEOM 磁盘框架</primary>
+      <see>GEOM</see>
+    </indexterm>
+
+    <para>本章将介绍以 &os; 新的 GEOM 框架来使用磁盘。
+      这包括了使用这一框架来配置的主要的 <acronym
+      role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym>
+      控制工具。 这一仗不会深入讨论 GEOM
+      如何处理或控制 I/O、 其下层的子系统或代码。
+      您可以从 &man.geom.4; 联机手册及其众多 SEE ALSO 参考文献中得到这些信息。
+      这一章也不是对 <acronym>RAID</acronym> 配置的权威介绍，
+      它只介绍由 GEOM 支持的 <acronym>RAID</acronym>
+      级别。</para>
+
+    <para>读完这章， 您将了解：</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>通过 GEOM 支持的 <acronym>RAID</acronym> 类型。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>如何使用基本工具来配置和管理不同的 <acronym>RAID</acronym>
+	  级别。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>如何通过 GEOM 使用镜像、 条带、 加密和挂接在远程的磁盘设备。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>如何排除挂接在 GEOM 框架上的磁盘设备的问题。</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>阅读这章之前， 您应：</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>理解 &os; 如何处理磁盘设备
+	  (<xref linkend="disks">)。</para>
+      <listitem>
+	<para>了解如何配置和安装新的 &os; 内核
+	  (<xref linkend="kernelconfig">)。</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="GEOM-intro">
+    <title>GEOM 介绍</title>
+
+    <para>GEOM 允许访问和控制类 (classes) &mdash; 主引导记录、
+      <acronym>BSD</acronym> 标签 (label)， 等等 &mdash; 通过使用
+      provider， 或在
+      <filename role="directory">/dev</filename> 中的特殊文件。
+      它支持许多软件 <acronym>RAID</acronym> 配置， GEOM 能够向操作系统，
+      以及在其上运行的工具提供透明的访问方式。</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="GEOM-striping">
+  <sect1info>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Tom</firstname>
+	<surname>Rhodes</surname>
+	<contrib>原作 </contrib>
+      </author>
+      <author>
+	<firstname>Murray</firstname>
+	<surname>Stokely</surname>
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </sect1info>
+
+    <title>RAID0 - 条带</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>GEOM</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>条带</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>条带是一种将多个磁盘驱动器合并为一个卷的方法。
+      许多情况下， 这是通过硬件控制器来完成的。 GEOM
+      磁盘子系统提供了 <acronym>RAID</acronym>0 的软件支持，
+      它也成为磁盘条带。</para>
+
+    <para>在 <acronym>RAID</acronym>0 系统中， 数据被分为多个块，
+      这些块将分别写入阵列的所有磁盘。 与先前需要等待系统将 256k
+      数据写到一块磁盘上不同， <acronym>RAID</acronym>0 系统，
+      能够同时分别将打碎的 64k 写到四块磁盘上， 从而提供更好的 I/O
+      性能。 这一性能提升还能够通过使用多个磁盘控制器来进一步改进。</para>
+
+    <para>在 <acronym>RAID</acronym>0 条带中的每一个盘的尺寸必须一样，
+      因为 I/O 请求是分散到多个盘上的， 以便让这些盘上的读写并行完成。</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="geom/striping" align="center">
+        </imageobject>
+
+        <textobject>
+          <phrase>磁盘条带图</phrase>
+        </textobject>
+      </mediaobject>
+
+    <procedure>
+      <title>在未格式化的 ATA 磁盘上建立条带</title>
+
+      <step><para>加载 <filename>geom_stripe</filename>
+        模块：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe.ko</userinput></screen>
+	</step>
+
+      <step><para>确信存在合适的挂接点 (mount point)。 如果这个卷将成为根分区，
+        那么暂时把它挂接到其他位置i， 如 <filename
+        role="directory">/mnt</filename>。</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen>
+      </step>
+
+      <step><para>确定将被做成条带卷的磁盘的设备名，
+        并创建新的条带设备。 举例而言，
+        下面的命令可以把两个未用的、 尚未分区的 <acronym>ATA</acronym> 磁盘：
+        <filename>/dev/ad2</filename> 和
+        <filename>/dev/ad3</filename> 标记为条带卷成员。</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3</userinput></screen>
+
+<!-- 
+    <para>A message should be returned explaining that meta data has
+      been stored on the devices.
+XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
+-->
+      </step>
+
+      <step><para>如果卷将被用于作为根设备来启动系统，
+        还必须在创建文件系统之前执行下面的命令：</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/stripe/st0</userinput></screen>
+      </step>
+
+      <step><para>此外还需要用下面的命令在新卷上创建分区表：</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/stripe/st0</userinput></screen>
+
+      </step>
+
+      <step><para>上述过程将在
+        <filename role="directory">/dev/stripe</filename>
+        目录中的 <filename>st0</filename> 设备基础上建立两个新设备。
+        这包括 <filename>st0a</filename> 和
+        <filename>st0c</filename>。 现在需要在
+        <filename>st0a</filename> 设备上用下述
+        <command>newfs</command> 命令建立文件系统：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen>
+
+      <para>在屏幕上将滚过一些数字， 整个操作应该能在数秒内完成。
+        现在可以挂接刚刚做好的卷了：</para>
+    </step>
+  </procedure>
+
+  <para>下列命令可以用来手工挂接新创建的条带盘。</para>
+
+  <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/stripe/st0a /mnt</userinput></screen>
+
+  <para>要在启动过程中自动挂接这个条带上的文件系统，
+    需要把关于卷的信息放到
+    <filename>/etc/fstab</filename> 文件中：</para>
+
+  <screen>&prompt.root; <userinput>echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \</userinput>
+    <userinput>&gt;&gt; /etc/fstab</userinput></screen>
+
+  <para>此外， geom 模块也必须在系统初始化过程中自动加载，
+    这可以通过在
+    <filename>/boot/loader.conf</filename> 中进行适当的设置来达到。</para>
+
+  <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_stripe_load="YES"' &gt;&gt; /boot/loader.conf</userinput></screen>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="GEOM-mirror">
+    <title>RAID1 - 镜像</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>GEOM</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>磁盘镜像</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>镜像是一种许多公司和家庭用户使用的不需中断的备份技术。
+      当存在镜像时， 它的意思是说 磁盘B 简单地复制 磁盘A。
+      或者， 也可能是 磁盘C+D
+      复制 磁盘A+B。 无论磁盘如何配置， 共同的特征，
+      都是磁盘或卷的信息会被复制。 随后， 这些信息可以很容易地恢复原样、
+      备份， 而不需要造成服务或访问的停顿， 甚至其他更安全的地方。</para>
+
+    <para>要开始做这件事， 首先要确保系统中有两个同样大的磁盘驱动器，
+      下面的例子假定使用直接访问方式 (Direct Access， &man.da.4;)
+      <acronym>SCSI</acronym> 的磁盘。</para>
+
+    <para>首先需要把 &os; 安装到第一块磁盘上， 并建立两个分区。
+      第一个分区将成为交换区， 其尺寸应该是两倍的
+      <acronym>RAM</acronym> 尺寸， 而余下的空间，
+      则作为根 (<filename role="directory">/</filename> 文件系统来使用。
+      当然， 也可以为其他挂接点划分不同的分区；
+      但是， 这将使难度提高一个量级，
+      因为您将不得不手工修改 &man.bsdlabel.8; 和 &man.fdisk.8;
+      的设置。</para>
+
+    <para>重新启动系统， 并等待其完全初始化完。
+      当这个过程完成之后， 以 <username>root</username>
+      用户的身份登录。</para>
+
+    <para>创建 <filename>/dev/mirror/gm</filename> 设备，
+      并将其连接到 <filename>/dev/da1</filename>：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror label -vnb round-robin gm0 /dev/da1</userinput></screen>
+
+    <note>
+      <para>这个命令将在
+	<filename role="directory">/dev/mirror</filename>
+	目录中创建 <filename>gm0</filename>、 <filename>gm0s1</filename>、
+	<filename>gm0s1a</filename>， 以及 <filename>gm0s1c</filename>
+	设备节点。</para>
+    </note>
+
+    <para>初始化 GEOM， 这将加载
+      <filename>/boot/kernel/geom_mirror.ko</filename> 内核模块：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>geom load</userinput></screen>
+
+    <para>安装通用的 <command>fdisk</command> 标签和引导区代码到刚刚创建的
+      <filename>gm0</filename> 设备上：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/mirror/gm0</userinput></screen>
+
+    <para>接下来安装通用的 <command>bsdlabel</command>
+      信息：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/mirror/gm0s1</userinput></screen>
+
+    <note>
+      <para>如果存在多个区段 (slice) 或分区 (partition)，
+	则需要修改一部分上面命令的参数。
+	它们必须与另一个盘上对应的区段和分区匹配。</para>
+    </note>
+
+    <para>使用 &man.newfs.8; 工具来创建默认的文件系统到
+      <filename>gm0s1a</filename> 设备节点上：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput></screen>
+
+    <para>这将让系统输出很多信息和一系列数字。 不必为此担心，
+      只需看看是否有错误提示就可以了， 如果没问题， 接下来把它挂到
+      <filename role="directory">/mnt</filename> 挂接点上面：</para>
+
+    <screen>&prompt.root <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen>
+
+    <para>现在需要把酥藕有引导盘上的数据迁移到新的文件系统上了。
+      下面的例子使用了 &man.dump.8; 和 &man.restore.8;
+      这两个命令； 不过， 用 &man.dd.1; 在这里也可以达到完全一样的目的。
+      我们并不使用 &man.tar.1; 因为它并不覆盖引导区的代码，
+      而那样一定会造成出错的。</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen>
+
+    <para>这个操作必须在所有文件系统上都作一遍。 您可以将前述命令中的文件系统，
+      改为所希望的文件系统的位置。</para>
+
+    <para>接下来应该编辑复制出来的 <filename>/mnt/etc/fstab</filename>
+      文件， 并删去或注释掉交换分区。 此外应该修改文件系统信息，
+      以便让它们使用新盘。 参考下面的例子：</para>
+
+    <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
+#/dev/da0s2b             none            swap    sw              0       0
+/dev/mirror/gm0sa1       /               ufs     rw              1       1</programlisting>
+
+    <para>接下来需要建一个 <filename>boot.conf</filename> 文件，
+      在当前和新盘的根分区上各放一份。 这个文件将
+      <quote>帮助</quote> 系统的 <acronym>BIOS</acronym>
+      从正确的驱动器上引导：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" &gt; /boot.config</userinput></screen>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" &gt; /mnt/boot.config</userinput></screen>
+
+    <note>
+      <para>在所有的分区上都放这些是为了保证系统能够正确引导。
+        如果由于某种原因系统无法从新的根分区读数据，
+        则还有一根救命稻草。</para>
+    </note>
+
+    <para>然后再到
+      <filename>/boot/loader.conf:</filename> 中加入一些设置：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' &gt;&gt; /boot/loader.conf</userinput></screen>
+
+    <para>这将让 &man.loader.8; 在系统初始化过程中自动加载
+      <filename>geom_mirror.ko</filename>。</para>
+
+    <para>最后重新启动系统：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
+
+    <para>如果一切顺利， 系统将从
+      <filename>gm0s1a</filename> 设备启动， 并给出 <command>login</command>
+      提示等待用户登录。 如果发生错误， 请查阅接下来的故障排除环节。 我们继续将
+      <filename>da0</filename> 磁盘加入 <filename>gm0</filename>
+      设备：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen>
+
+    <para>此处 <option>-a</option> 告诉 &man.gmirror.8; 采用自动同步，
+      或换言之： 自动地将磁盘的写操作做镜像处理。 联机手册中详细解释了如何重建，
+      以及替换磁盘， 只不过它用 <filename>data</filename>
+      表示这里的 <filename>gm0</filename>。</para>
+
+    <sect2>
+      <title>故障排除</title>
+
+      <sect3>
+	<title>系统拒绝引导</title>
+
+	<para>如果系统引导时出现类似下面的提示：</para>
+
+	<programlisting>ffs_mountroot: can't find rootvp
+Root mount failed: 6
+mountroot></programlisting>
+
+	<para>这种情况应使用电源或复位按钮重启机器。
+	  在引导菜单中， 选择第六 (6) 个选项。
+	  这将让系统进入 &man.loader.8; 提示符。
+	  在此处手工加载内核模块：</para>
+
+	<screen>OK? <userinput>load geom_mirror.ko</userinput>
+OK? <userinput>boot</userinput></screen>
+
+	<para>如果这样做能解决问题， 则说明由于某种原因模块没有被正确加载。
+	  可以通过在内核配置文件中加入：</para>
+
+	<programlisting>options	GEOM_MIRROR</programlisting>
+
+	<para>然后重新编译和安装内核来解决这个问题。</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->